※ 引述《liquidbox (树枝摆摆)》之铭言： : : 虽然也有人说尚市长品德很差，但跟这位译者比应该好多了: : : https://www.books.com.tw/products/0011031074?sloc=main : 先不说中指萧 : 一本外文书动用10位译者，本以为是什麽国外很热门的书籍， : 为赶时间所以分给一堆人加快出版速度 : 结果不是，原着2000年就已经出版，隔了25年才找10个译者分工， : 可想而知，这10个译者应该绝大部份原本都对这本书不太熟甚至本身没看完 : 再进一步查询黎明文化过去的出版书籍纪录後发现， : 这家出版社过去没有出版外文书籍的经验， : 一进军外文翻译书籍市场就找10个译者， : 这方法也不知到底该用低风险还是高风险来形容 : 因为看不出是否会有个最终译者来负责主导整个专案， 博客来有写啊 编审：朱浤源 推 skyhawkptt: 看目录感觉是用对岸译本，主题是缅甸微，再看出版社 08/31 23:53 推 skyhawkptt: 隐约模糊知道一些情况 08/31 23:54 译者都台湾人 会是对岸译本吗？ 查到这篇有比较详细说明 https://www.facebook.com/margaret.yang.769412 《日落落日︰最长之战在缅甸, 1941-1945》 新书发表会新闻稿 时间︰20250903星期三下午二时至四时 地点︰台北市重庆南路一段49号黎明书局 新闻稿 华夏科际整合联合总会（简称「华夏联总」），今年透过黎明文化出版公司推出非常 有特色英文书的中译本《日落落日︰最长之战在缅甸, 1941-1945》。我们多年前，曾由 中研院近史所的研究员朱浤源钻研被两蒋软禁卅三年的孙立人「叛乱嫌疑」案。追踪其旧 属郭廷亮之死十多年以後，所写的报告，得到监察院以及社会各界肯定。但从英人角度认 识孙上将及远征军，朱认为必须在《日落落日》缅甸大战与新卅八师、新一军之间着手。 也可了解英日在缅甸大战经过。这部大书Burma: The Longest War, 1941-1945十分重要 。「日落」指自诩「日不落」的大英帝国落了；「落日」则指盟军硬生生地将日帝国击落 。 因为这部奇书紮基在Louis Allen，一位英国的日文翻译官，以人在战地亲自见证， 并追踪访录日本无数战俘，有第一手的资料做贯串、做基础。比对英、日、美、缅、印等 国众多的活见证，他又经四十年琢磨，再以文学笔法写出战场实相。出版後又因参战日军 重视，也予日译，作为本书有关日军人名部队名的参考。 本书译者还从战阵故事，再细看英、日军的优缺点，更进而看出日军的官、兵的文化 。当然，本书也读得到英国、印度、缅甸、非洲、澳纽等大英国协各军的故事。此时，从 事中译的我们，更发现，这缅甸之战真是世界级大战。因此中文书名要增加「世界」两个 字，才合第二次世界大战本质︰彼此相异的种族偏见、生死观念、战争科技、情报渗透加 上情爱性慾，都由作者细腻刻画。 作者Louis Allen(艾伦)将 缅甸之战名为Burma, the Longest War是学《最长的一日 》原文（The Longest Day）描绘第二次世界大战中诺曼第登陆的过程，由考李留斯·雷 恩於1959年出版。 从此书可知参与的国家地区真多：将近三十个。真是世界大战在缅甸。 本书的英文实在太难解。朱浤源於是藉势任职中研院，开始向军史、战史、缅甸史、 印度史、东南亚研究，还有华侨研究，尤其日本防卫厅战史室以及缅侨等各界请教。在一 直寻求协力合作之中，没几年已邀来卅多位学者专家，也作出六十多万字的第一次稿，但 多数不易读，且译法多种，又不统一，想要中译本书，实在超极棘手。 为统一地名、人名、部队名以及译法，凤山陆官杨力明老师与东京武藏野大学萧明礼 、台北黎明出版社吴昭平副总编费力最巨，校对与修改至少十几回合。三、四年来再加把 劲，邀集缅侨以及缅甸留台学生，群聚新北市中和区的华夏科大，并由蔡育真在电脑上首 度绘出全印缅地区世界大战的全图。 我们的努力，获得北京三联书局肯定，并加入合作团队，最後也同意出简体版。我们 台北则为正体字版，於九月三日先发行。 值得一提的是我们以研究带动翻译，有意外亮眼的突破：因为台湾的译者还挖出日人 极机密，有计画地利用缅甸爱国青年人，由翁山领导的建国「卅志士」，在日本殖民地的 台湾的总督府後方前乃木总督官邸，以及在花莲玉里的山中，从事伪装、爆破、造谣等秘 密训练。 这群人(後来着名的缅甸建国卅志士)经过密训之後，先遣尼温等由花莲经高雄出海， 从越南、泰国边界混入，在泰国境内缅甸边区集结，再由日本参谋本部铃木大佐的「南机 关」领导，组成「义勇军」，一方面待命，一方面令潜回缅甸尼温预在故乡部署，再由翁 山总领导。太平洋战事发动後，「义勇军」果然从缅南至缅北打前锋，帮日军开路直入缅 甸，并顺利且快速击溃中、美、英盟军，五个月内就成功占领整个缅甸。因此，台湾与缅 甸之间，竟曾有过如此「非常特殊的夥伴」关系。以上这段是我们团队以学术研究带领翻 译的独特发现。时值九三军人节，敬以本书与此发现献给大家。 翻译简介： 朱浤源，台湾大学政治学博士，英国剑桥大学博士後研究员，台大政治系兼任教授、中央 研究院近代史研究所研究员。《孙立人上将专案追踪访谈录》、《从变乱到军省: 广西的 初期现代化, 1860-1937》 杨力明，政治大学政治研究所硕士，陆军官校政治系教师，着作：《大众传播对美国越战 政策之影响》、《缠斗联合国﹕资深大使见证录》等。 李轶，伦敦大学亚非学院博士，南洋理工大学博士後，着作：《英印殖民时期的缅甸华侨 及其政治参与》等。 黄文范，陆军官校、参大、美国炮校及美国国防学校，翻译大师，共出版81本书籍，翻译 《索忍尼辛全集》、《西线无战事》、《战争与和平》等。 杨晨光，崑山科技大学兼任讲师。 萧明礼，台湾大学历史研究所博士，日本武藏野大学讲师，着作：《「海运兴国」与「航 运救国」: 日本对华之航运竞争(1914-1945)》等。 黄竣民，陆军军官学校毕业，着译有：《东线之鹰》、《无役不与》、隆美尔着《步兵攻 击:经验与教训》、等廿余部。 梁一萍，麻州大学安城分校美国研究博士，师范大学英语系教授，着有《移动之民：海外 华人研究的新视野》等。 张琼惠，奥勒冈大学比较文学博士，师范大学英语系教授，着有：〈哈金的战争书写：以 《战废品》为例〉，《美国华裔文学评论集》等。 英文校对：杨力明、姚敏芝台大中文系，美国丹佛大学纯艺术硕士，美国国务院与新闻总 署任职、朱佩瑜: 台湾大学植微所博士，美国耶鲁大学博士後研究。 日文校对:：萧明礼、郭文安，日本神户大学硕士。 封面设计：陈绍萱，纽西兰Massey University, 视觉传达设计系。美术设计师。 附件︰ 回顾本书与《日落落日》中译本的作业，我们认为有四大项廿小目的特色︰ 一、 作者艾伦比喻二战中缅战最凶同时，他的独特贡献有︰ (一)形容英军在二战所打的「最长」之战，就是这个前後还不到完整四年的缅战。 (二)英军真的很辛苦，但是需要加上间谍作业、多次渗透作战，发射非常多美国制造的炮 弹与无数坦克，动员华军、美军缅北击溃最凶狠「久留米」矿工师团，新卅八师奇袭密支 那，逼使日军战略性撤出缅北，最後，英军总算很漂亮地，越过伊洛瓦底江，锤瓦城、入 仰光，在缅中与缅南反败为胜 (详见William Slim名着Defeat into Victory 《反败为胜 》)。 (三)日军参谋作业超极重要，竟然参谋团一个大佐(上校)，可迳自下令给一个师团长(少 将)，令他听命，自杀在伊洛瓦底江密支那战场正作战当中的现场。 (四)他亲眼以及亲耳在BBC播放的录音档中，见证到如此多日军的如此视死如归，内心深 受震惊与感动，并在本书形诸文学性的纪载。 (五)英军的确看不起美军，尤其史迪威中将。 (六)在他笔下的缅甸大自然，一方面真美，当然另一方面也很恐怖，尤其述及下游日军因 饥渴狂锡当河水後，竟见上游流来的日军浮屍遍布。 (七)他对华军了解得很有限，而且还有错。 二、本团队虽曾损兵折将，但屹立不摇，其主要的特色与发现︰ (一)东京防卫厅档案馆顾问与研究员认真提供日军与联军大败与南机关领导缅甸义勇军的 极密史料，透过萧明礼博士做了最重要的突破。 (二)密支那大学讲师Kyeo Swe Nynt博士指出宾溪(Pinchuang)沙滩吉普车上英军屍首断头 的死因，与孙立人师长指挥一一三团官兵口述回忆道在仁安羌高地战斗现场，发现义勇军 伪装的「日军」枪法奇差︰「他们都打太高了」； (三)杨力明近几年独挑大梁，并协调国内外众人，使吴昭平副总编成功校对与团队的继续 运作，其功甚伟。 三、 着者精彩论述的重点 (一)死的决定与死的方式各军差别很大。日军的死最具当昭和好战天皇精神，其与当地英 军、缅人的战与和之间，极有特色。 (二)科技战在各军，尤其温盖特利用滑翔机，使英军成功秘密空降敌後，虽多数阵亡，但 在破坏日军阵地以及提振英军士气上，发挥得淋漓尽致，值得肯定。 (三)见证对民族、军队与国家之间的具体认知，虽程度不同︰但是民族最重要，国家认同 可以快速变化，甚至完全不同。还有，军队内部，尤其日军的阶级意识明显。 (四)性在各国部队中因种族而有不同，也有阶级差异，尤其在英军与日军当中。书中也叙 述慰安妇与战败日军同进退的感人故事。 (五)作者细数联军反攻与翁山倒戈之间的复杂互动。泛用英、法、德、日文学之美，来描 述山川河流、佛寺与缅人，并以强调魂魄仍飘在荒野蔓草间结束本书。 四、翻译团队因阶段性功能的需要而扩大 (一)一开始，中华战略学会王文燮、丁之发两上将鼓励与启动、中华抗协傅应川、胡筑生 两局长、军史学会王立申上将等许多将校接棒，做了长期的支持与互动。 译学泰斗黄文范，最早投入，且在本书译述文字最多，今已百岁高龄，其温文儒雅以 及花园新城住宅之藏书，以及译完原十八师团长牟田口廉也中将继任十五军司令後，在进 攻印缅战阵间，不只好大又加荒淫，终至一连串大败的各章之後，见到朱浤源交卷时的舒 畅表情，令人对中国人爱国也有中译这管道的印象非常深刻。 (二)自科整会开始，中研院近史所自张玉法开始，经陈三井、陈永发、吕芳上、黄克武、 吕妙芬以及雷祥麟等所长四十年的肯定与赞助，史编局傅应川、胡筑生局长的支持，与九 十高龄的回部大使林尊贤帮助英译与日译，以及孙将军旧属陶琼藻热心参与，使研究成功 带动翻译。 史编局赠以辞典光碟、地名对照表以及缅文、缅地的多种译法，以及林、陶两位前辈 并多次设宴招待，令人备感温馨与怀念。 (三)防卫厅史料帮助解读，并引导在花莲玉里寻获「卅志士」由「南机关」密训地点，本 发现，加上英军许多回忆文章以及专书，突破陆、台两地多年以来，对仁安羌之战争议不 断，且至今不止仍多所错误。本调查适足以匡正其偏失。 (四)台北安和路郭文安、野泽多美伉俪，与东京萧明礼的「借箭」日文译本，还原日军所 有姓名，以及对历史描述有关键性的助益。 (五)团队成员多次亲访仰光，特别是密支那的华军墓园、战地、佛寺与侨校。令人回 忆起杨一立非常重要且关键性的访问记录，还有无数次挹注本计画。 而无数次造访中和的缅甸街，承李沛理事长缅侨协会不只借阅地图和帮助理解缅甸， 李惠玲老师团队又与华夏科技大学师生与图书馆陈丽娜组长，以及江雪秋博士合作，提供 场地与协助修复对缅文的译音核定，贡献极大。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.8.175 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1756668434.A.366.html