作者godofsex (性爱战神)
看板book
标题[新闻] 日本漫画翻译「小哥啊」书店宣布下架：
时间Tue Aug 19 07:42:42 2025
日本漫画翻译「小哥啊」 书店宣布下架：别再用中国用语
2025年08月18日 21:34
▲漫画示意图，与本文无关。（图／Pixabay）
记者邹镇宇／综合报导
高雄书店「日阅书局」18日发文表示，一本日本漫画的翻译中，台词有「小哥」两次，认
为不该使用中国用语，因此宣布下架这本漫画，不再贩售。
网友看完也开始讨论，到底该怎麽翻译，店家则说「肖年欸」可以，因为台语、华语交叉
使用是部份台湾人的习惯。
日阅书局在threads呼吁，台湾的出版品不要再使用中国用语，并PO出漫画中的剧情，是
一名老板对着客人说「哎呀，小哥啊…」。
店家表示，台湾人会对家族成员加「小」使用，作为家中的顺序，「但就是有些人没有搞
清楚，他们可能也不想搞清楚，觉得无所谓，用中国习惯用语又怎样。」
面对网友询问该怎麽翻译时，日阅书局进一步说明，可以使用「肖年欸」，因为文化跟习
惯不同，翻译给台湾读者时，还是要贴近台湾的用语比较容易产生共鸣，「不过现在的问
题是，台湾部份读者已经分不清中国与台湾习惯用语之间的差异了。」
该文经20万追踪的网红「次郎 JIRO」转发，再次引起网友讨论，「小哥这个词大约在8-9
0年代还蛮常用的，现在几乎专指费玉清了」、「他把小哥和小哥哥搞错了」、「合理啊
？不是都翻小哥吗」、「笑死 後面的所谓合理不合理就只是变成主观感受了」、「费玉
清看来是不能去这个书局了」、「不然要怎麽翻，葛格？」
也有人说「我认为这真的是一个值得严肃看待的课题。身为一个国文老师，看到学生使用
对岸的用语时，也会皱起眉头。或许有人不以为意，但一旦量变造成质变，我们将失去更
多」。
http://www.ettoday.net/news/20250818/3017638.htm
https://i.imgur.com/8PQyCak.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.107.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1755560564.A.709.html
1F：→ widec: 一间名不见经传的书局发神经 就一条龙上新闻了 真是妙 08/19 07:50
2F：推 goetz: 我记得以前就有这样的翻译了啊。 08/19 07:56
3F：推 luciferii: 日剧、日漫、日本小说用这个翻译几十年了，不是受中国 08/19 10:32
4F：→ luciferii: 影响。去该书店的Threads帐号看，他们似乎是文青型书店 08/19 10:33
5F：→ luciferii: 而且是转看台派的文青，号称很少接触翻译漫画，并说以 08/19 10:34
6F：→ luciferii: 後只卖台湾漫画。感觉就是小圈圈中的小圈圈，看不起通 08/19 10:34
7F：→ luciferii: 俗文化和翻译文化，小圈圈中的小圈圈，大概会觉得不是 08/19 10:35
8F：→ luciferii: 台语的用法一律都是中国用语。 08/19 10:36
9F：→ luciferii: 不过撇去背景不谈，我觉得翻译文学一律只能用在地称呼 08/19 10:36
10F：→ luciferii: 会十分不对味。日本人讲话也台湾人；美国人讲话也台湾 08/19 10:37
11F：→ luciferii: 人；中国人讲话也台湾人…这种翻译非常民国初年。 08/19 10:38
12F：推 sunboyboy1: 同意楼上 本来就是不同文化的产物 太在地化的翻译反 08/19 10:51
13F：→ sunboyboy1: 而容易跟原本的语境有微妙的差别 08/19 10:51
14F：推 luciferii: 刚看书局帐号锁帐了... 08/19 11:00
15F：推 richardplch: 不过仔细想想，身为50路北部大叔，我从小到大从来没 08/19 12:16
16F：→ richardplch: 被哪个老板叫「小哥」。小时侯会被叫「弟弟」，青少 08/19 12:16
17F：→ richardplch: 年会被叫「同学」，买早餐会被叫「帅哥」。「笑年仔 08/19 12:16
18F：→ richardplch: 」偶尔听过，更多的只是「先生」。 08/19 12:16
19F：→ AppleAlice: 为何就要用闽南语的肖年欸？ 08/19 12:36
20F：推 Greein: 本来觉得是不是矫枉过正，读到最後看见截图，突然就get到 08/19 12:40
21F：→ Greein: 了店家的意思，这个语境用小哥真的很违和，现实中也几乎 08/19 12:40
22F：→ Greein: 不会听到有人这样称呼对方。 08/19 12:40
23F：嘘 darkMood: 笑死 08/19 12:49
24F：推 luciferii: 有人找出1994年就这样用了，如果从不接触日本翻译作品 08/19 13:30
25F：→ luciferii: 那才会觉得违和。 08/19 13:32
26F：推 Greein: 94年也不影响违和，我觉得问题不在中国用语，而是如今现 08/19 14:05
27F：→ Greein: 实中很难遇到以此称呼的情境了，多数人遇到称呼小辈的对 08/19 14:05
28F：→ Greein: 照经验大抵是「哎呀，弟弟（脑中自动转换成台湾口音）啊 08/19 14:05
29F：→ Greein: 」，所以读到的第一眼会顿住。譬如大叔的用法来自韩国， 08/19 14:05
30F：→ Greein: 但当下已经是相当普及的用语，放在各种语境都不突兀，而 08/19 14:05
31F：→ Greein: 小哥在目前的台湾使用频率少，又太具指向性，容易第一时 08/19 14:05
32F：→ Greein: 间联想到名人，导致阅读过程中会不顺，不够直觉。 08/19 14:05
33F：推 skyviviema: 像这种个人会比较视为是翻译腔 08/19 14:44
34F：推 ILoveAMD: 日文的 兄ちゃん 除了真的哥哥，翻成小哥没问题 08/19 15:15
35F：→ ILoveAMD: 有原文的图吗? 08/19 15:16
36F：推 puritylife: 你说翻译用语不够通俗就算了 08/19 15:17
37F：→ puritylife: 但要硬套上个中国用语然後下架 实际上这店家是想干嘛 08/19 15:18
38F：→ puritylife: 大家也不是不懂吧 所以 店家的意思真的不是违和而已 08/19 15:18
39F：→ widec: 对阿 这店家根本不是想跟你讨论翻译违和不违和的问题 08/19 15:20
40F：→ widec: 他只是想洗你脑 宣扬支语警察的教义 08/19 15:20
41F：推 puritylife: 我觉得也不是想洗脑 他只是要取得他设定的目标客群的 08/19 15:28
42F：→ puritylife: 信任度 看看能不能让生意好一点 08/19 15:28
43F：→ skyviviema: 要抓中国用语也不是不行 好歹学识多一点再抓 08/19 15:57
44F：→ skyviviema: 很多乱抓一通的结果更容易被反串渗透制造对立 08/19 15:58
45F：推 luciferii: 我觉得widec讲的有点道理，看书店走向就是卖台派 08/19 16:01
46F：→ luciferii: 越这样讲越能找到他的客群，事实已经不重要了 08/19 16:02
47F：→ luciferii: 没有对立没有生意，看看赚饱饱的牙医... 08/19 16:03
48F：推 luciferii: 更正，puritylife讲的有点道理 08/19 16:13
49F：推 Greein: 不一定，也可能是日常使用的词汇量比较窄，或局限在特定 08/19 16:17
50F：→ Greein: 圈层，故而把认知以外的用词、用法都视作中国用语。比如 08/19 16:17
51F：→ Greein: 前阵子中剧板的一篇公告，底下有推文以为「不容置喙」是 08/19 16:17
52F：→ Greein: 中国古装剧（专属）用语，就引发了热烈讨论。而小哥在台 08/19 16:17
53F：→ Greein: 湾虽然有称呼年轻男子的意思，但在当下，这种用法几乎已 08/19 16:17
54F：→ Greein: 成死语。 08/19 16:17
55F：→ skyviviema: 我在脆观察到的感觉跟楼上说的很像 08/19 16:33
56F：→ skyviviema: 像猕猴桃其实在古早根本就是台语(也有称猴头桃等 08/19 16:34
57F：推 bobbytung: 日文里的「あんちゃん」由这种角色讲出来就是很风尘味 08/19 18:12
58F：→ bobbytung: ，过去一直都译成小哥无误，就算把台语少年加进来比较 08/19 18:12
59F：→ bobbytung: 也没有比较好。不过这一则之後推阮光民的漫画，加上万 08/19 18:12
60F：→ bobbytung: 隆租书店的发文，不由得想像是不是某馆有什麽活动在发 08/19 18:12
61F：→ bobbytung: 动这些与漫画有关的店发文。 08/19 18:12
62F：推 fastsheep: 又不是小哥哥 小哥在日本作品很常见吧 08/19 20:12
63F：推 olp123: 蛮无聊的,文字语言本来就会互相交流影响了 08/19 20:45
64F：推 olp123: 不容置喙,这个很平常的词 08/19 20:47
65F：→ ClixTW: 翻肖年仔一定被审稿纠正，当作读者都会闽南语喔？ 08/19 22:15
66F：推 jyekid: 因为张菲叫菲哥 形象温柔的费玉清就叫小哥 所以用费玉清 08/20 00:10
67F：→ jyekid: 外号推翻其说法有问题 08/20 00:10
68F：→ jyekid: 确实 重点就是人家的客群不是你 历史考证只是作文家的比 08/20 00:12
69F：→ jyekid: 划 08/20 00:12
70F：→ jetalpha: 结果到底是哪本漫画啊？ 08/20 17:33
71F：推 skullxism: 以後买早餐没被人叫过肖年a、帅哥，是不是也可以出来 08/20 18:26
72F：→ skullxism: 抗议这些词了 08/20 18:26
73F：推 bobbytung: 大块文化，松本大洋《东京日日３》 08/20 21:49
74F：→ medama: 不知道原文是什麽 08/22 01:04
75F：→ medama: 有人有原文版的图吗 08/22 01:05
76F：推 ayue1023: 翻成肖年欸更怪吧...书店自己都说台华语交叉使用是「部 08/22 13:53
77F：→ ayue1023: 份」台湾人的习惯了，除非原文句子明显是方言或〇〇弁， 08/22 13:53
78F：→ ayue1023: 不然突然来一句台语很影响阅读体验。翻译本来就有可能 08/22 13:53
79F：→ ayue1023: 为了贴近语意而用一些平常少用的说法，如果完全去除翻 08/22 13:53
80F：→ ayue1023: 译腔，反而感觉少了一点什麽。除非明显大量用只有中国在 08/22 13:53
81F：→ ayue1023: 用的词汇，不然不需要这麽严格 08/22 13:53
83F：推 cashko: 早就这样用了，书店有够蠢的，谁要看翻成肖年欸这种乱七 08/27 22:30
84F：→ cashko: 八糟的 08/27 22:30
85F：推 smallce: 此例当然是不必要，但根据对话情境 08/29 15:27
86F：→ smallce: 换成少年欸并非不可行（注意是情境要对） 08/29 15:27
87F：推 minna: 翻成肖年欸ok+1，先不论该书局有没有矫枉过正，日语中陌生 09/01 08:24
88F：→ minna: 人叫男生お兄ちゃん，真就跟早餐店阿姨叫帅哥差不多XD 09/01 08:24