新进展 「监修」在底下留言出面了 有没有八卦？ https://i.meee.com.tw/TlocSEm.png Murphy Mao 各位读者好，我就是许多人口中的万恶监修，也饱受译者的指责，但我想说的是，我扮演 的角色是监修，所以我的职责就是校对「译文的正确性」，当我认为译文和原文有出入时 ，提出我的想法，至於是否采用，则由编辑决定。既然译者丢下震撼弹之後就神隐，为了 避免风向一面倒，我也想说一说我的看法。我已经静静观察这件事的发展一阵子了，但是 显然火越烧越旺。因此，我想建议各位读者要求出版社，公开译者的原译文，我的校稿建 议，如果各位读者觉得我都是在乱改，可以从下一本就按照译者的原译文一字不动地出版 ，如此一来，出版社省钱，译者省心，读者可以拿到心目中最理想的译文，岂不皆大欢喜 ？我本身也是翻译多年的译者，我深知如果自己呕心沥血的译文遭到乱改有多痛心，所以 我当然不会将这种苦加诸於别位译者身上。因此，我希望各位读者也不要听信片面之词， 或者光看那三句译文就一口咬定是谁的错。没有人不想把这套书做好，大家都很用心，只 是所站的立场不同，我也不想和译者站在对立面，我针对的是文字，而不是译者，希望大 家能有机会客观地审视这件事，而不是流於激情。出版业很不景气，这样炎上，对大家都 没有好处，也许这套书就真的断头，如果大家希望看到更好的译文，敬请一起携手努力， 谢谢。 ※ 引述《medama ( )》之铭言： : 这不是官方粉专 : 但能拿出来往信件 : 应该是官方授意或经过允许的 : 以下转贴： : https://www.facebook.com/BillyJrComic : https://i.meee.com.tw/YXPvztf.png : https://i.meee.com.tw/ZWpHufd.png : https://i.meee.com.tw/nswqUY9.png : https://i.meee.com.tw/Qg4374j.png : Comic 名作复活 : 这次《#十二国记》的事件 : 其实我在第一时间就被大家 call 爆了 : 但因为当时正好碰上漫展 : 7/24-7/29 漫展这段时间 : 尖端出版社全员都是在现场支援 : 根本没有人力处理这种突发状况 : 只能说这时间点真的抓得太刚好了 : 这麽多天我一直没有回应 : 主要是心里也很清楚 : 不管怎麽讲都会被贴标签 : 但经过这一周 : 大家该说的也说了 : 我觉得还是要让事情有机会被完整看清楚 : 至少…让双方的声音都能被听到 : 事件起点：Hana的公开声明 : 7/27，有网友在 PTT 代 po 一篇文章 : 是现任《十二国记》译者 Hana 所写 : 她提到这次在翻译过程中受到不合理对待 : 包括监修过度挑剔、编辑退稿、无薪重工 : 最让我震惊的是 : 她说这本书「没有让她回校确认就直接出版」 : 整篇声明情绪非常重 : 她也直接点名监修与编辑 : 让整件事在社群上瞬间炸开 : 1 没有回校，是编辑部的失误 : 根据尖端提供的时序 : 原本交稿预定是 4 月 : Hana 在 5/12 交稿 : 但书需要在 6/3 上市 : 中间不到三周时间处理与印刷装订 : 虽然监修的注记高达 300 多笔 : 为了不耽误印刷与通路排期 : 编辑只留下监修其中约 30 笔真的需要处理的 : 其中大多是些句子顺不顺、字词选用的微调 : 并不是什麽大改 : 有超过90%的标记依然维持Hana的原译 : 尖端这位编辑 : 本身也有 N1 日文能力 : 处理前每一项都有对照原文查过 : 不是照单全收监修建议的那种 : 但就算这样 : 最终稿没给译者确认就是流程上有问题 : 这点他们自己也有向 Hana 道歉 : 未来也保证会保留回校程序 : 2 7/22 译者其实已经看过市售版本 : 也说有没太多问题 : 在 7/22，Hana 有写信回编辑说 : 「我全都看完了，比较严重的只有一处误植人名 : 一处疑似被监修窜改剧情」 : 误植人名是最初翻译时就误植了 : 当时语气是平静的 : 也没有提到什麽「整本崩溃」、「乱塞前译者翻译」 : 反而说再版时可以修正就好 : 而笔名的部分也表示不需更改 : 直到 7/26 突然发出那篇转变非常大的声明 : 所以才让出版社感到错愕 : 整个落差感真的很大 : 3 那段「弟弟洗背」的内容，其实有语境上的考量 : 这段原文是泰麒在想像自己的家人 : 文中写道：「让他帮忙洗背」 : 但当下泰麒并不在家 : 所以这里的「他」 : 编辑与监修推论比较可能是弟弟 : 也符合日常家庭习惯里 : 由年幼晚辈帮长辈洗背的文化情境 : 监修提出这点 : 编辑查证後才调整 : 不是想要改剧情、也不是恶意窜改 : 就是一种翻译时常会遇到的语境判断问题 : 但这段没有给译者回校确认 : 後来才引起这麽大的误会 : 这点确实应该更谨慎 : 4 「塞前译者错译」的指控，查过後也没这回事 : 声明中有提到 : 有人「把前译者的错误偷偷塞进来」 : 还暗示是因为编辑和前译者有私交 : 但尖端这边提供的内部纪录显示 : 编辑部除了编辑主管 : 没有人与前任译者有联络 : 编辑主管也已经三年以上没有联络 : 双方只是业务上的合作关系 : 也没有使用任何前任稿件 : 这个说法听起来可能比较像是情绪性推测 : 但公开写出来的确容易造成误解 : 最後，我自己的观察与感想 : 我相信 Hana 是一位真的很有爱的译者 : 也可以理解她对作品的投入 : 但这整起事件看下来 : 尖端的确在流程上有疏漏 : 但并没有故意避开译者 : 也没有大幅乱改 : 7/22 的回信显示当时双方还是能对话的 : 也说了笔名不用撤 : 未来可以继续合作 : 但几天後却突然出现那篇声明 : 接着就是网路上一面倒的攻击 : 相信不管谁碰到都会非常沮丧吧 : 尖端从事发後一直有努力联系译者 : 但一直联系不上 : 我还是希望大家能冷静一点 : 这套作品真的没有被「搞烂」 : 不会有人刻意花钱代理是为了搞烂作品 : 背後还有很多默默做事的人 : 都是希望把它好好完成的 : 不管是哪一间出版社 : 我相信愿意承担这些工作的 : 绝对不会只是把它单纯当成一个工作 : 如果没有足够的爱 : 这真的不是很容易 : 我这次看到的是 : 尖端确实是有心要把翻译做好 : 不然他们何苦再请一个监修？ : 监修完还要回校 : 而且回校的流程 : 是需要额外支付 Hana 稿费的 : 但回校的流程没有处理好 : 造成的伤害是事实如果你也是这套书的老读者 : 希望你能多一点理解 : 让这部作品不要因为误会 : 而忽略了它背後许多人的努力与诚意 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.238.36 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1754327851.A.15F.html ※ medama:转录至看板 Juuni-Kokki 08/05 01:18