《伊甸园东》给撒玲娜 作者:约翰．史坦贝克 译者:邱慧璋 出版社:一念 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2025/06/250608.html －－－－－－－－ 「他们预料的是洋泾滨，而且也要听洋泾滨，若是我讲英文，他们是不听的，於是他们 就听不懂。」 中国移民第二代阿李这麽告诉爱尔兰移民山姆，就在1960年代出版的小说里。 　　这是《伊甸园东》，是诺贝尔文学奖得主约翰．史坦贝克献给他的家乡撒玲娜大部头 小说，同时也是一本献给家族後辈的礼物，这本小说不只囊括了家族史、在地历史和年代 的事物变革，也囊括了作者写作生涯以来的人生智慧与观察，「我认为，我至今所写过的 其他所有作品，就某种程度而言，都是为了写这本书的练习。」 　　《伊甸园东》是一本时间轴横跨南北战争和世界大战的小说，场景在撒玲娜，人物剧 情则围绕在特拉斯克与汉弥顿家族身上。乐观的山姆．汉弥顿是爱尔兰移民到加州的第一 代，虽然土地贫脊却拥有一个善良美好的家庭，而拿到父亲遗产、与兄弟查理分家後迁居 到撒玲娜的亚当．特拉斯克，尽管衣食无忧、土地肥沃，却遭受妻子凯塞的背叛，从此一 蹶不振，依靠仆人阿李持家度日。直到山姆与阿李联合起来，将亚当打醒，为亚当的一对 双胞胎男孩命名，亚当的生命才又开始继续前行。亚当不是个完美的父亲，但他试图给予 双胞胎他成长时缺乏的认同与父爱，在双胞胎卡儿与亚伦渐渐长大的同时，双胞胎的母亲 ——「畸人」凯塞——则在不远处的妓院营生，这个恶贯满盈的女人是亚当心中最大的阴 影，也成为书末亚伦从军的引爆点。汉弥顿家的众多子女也随着时代的推进各自成家、开 枝散叶，尽管每个人分到的篇幅不大，细节也不若特拉斯克家族完整，但这些角色都是作 者家族的缩影，在其中第十四章，作者更以「我」的角度来描写汤姆舅舅和自己母亲的时 代故事，虚构与真实交织，为这部庞大的小说增加层次。 　　充满情节对话的特拉斯克家族故事是这本小说最重要的核心，上下两代的兄弟情又爱 又恨又被时代给推进着，作者藉着该隐亚伯的故事来比喻这两对兄弟，一善一恶，亚当与 查理是温和与暴力的代表，而双胞胎男孩亚伦与卡儿则是纯洁与狡诈。在《伊甸园东》中 ，作者赋予恶人看透人心的能力，凯赛与卡儿能玩弄人心，达到目的，亚当和亚伦则单纯 的只看见美好纯洁，一个因妻子的背叛而失落，一个则在知晓母亲的身分後愤而从军，战 死他乡。兄弟的双元对立源自於上天赋予的天分，但，人就真的只能顺从本性过活吗？ 　　不。作者说。藉由一个中国劳力移民第二代的阿李说了出口。 　　阿李倒满那些小杯子时，手抖动了。他一囗喝下那杯酒。 　　「你没有看出来?」他叫道：「美国标准译本『命令人要胜过罪。你们可以把罪称为 『无知』。英文钦定本译文的『你必可』给人一个应许，意思说人一定能胜过罪。可是希 伯来文那个字，那个timshel——『你可以』给人一个选择。这可能是世界上最重要的字 。那就是说路是敞开的。它把责任完全推给人。因为如果是『你可以』的话——『你不可 以』也是实在的。你明白的吗？」(第三部，第24章) 　　尽管小说里的角色善恶分明，但作者仍肯定「选择」的价值。类似的概念也在热门小 说《哈利波特》中出现，分类帽告诉哈利他将在史莱哲林有大大一番作为，但哈利最终还 是选择了葛来分多，他的选择代表他的本性，也才抽出了那把葛莱芬多之剑。不管是善良 单纯的亚当还是有着邪恶天赋的卡儿，不管人们是否原初就带着圣经上所标示的罪，但凡 走在人世间，作者说、阿李说，小说末尾在病床的亚当也说——「timshel」——「你可 以」选择，是遵从本性还是行善道德，人的所为比上天赐予的天赋来的重要。在这些选择 里，凯塞舍弃无数次从良的机会奔向妓院，亚当重新振作，山姆积极乐观，卡儿烦恼的对 阿贝拉坦承缺陷……作者藉着《伊甸园东》传达了他的价值观。 　　而代替作者阐述「选择」价值观的阿李，在书中是个特别方便的角色，他是现在动漫 中经典的能干管家，是亚当失能时，支撑整个家庭的强大力量。他同时又有着能提点山姆 与亚当的知性，作者更藉此将timshel的解释权交给阿李，交给模糊东方智慧，避开宗教 争议，同时引入修筑铁路的中国移民历史，讲述当时白人对於有色人种的歧视*。 －－－－－－－－ 移民者的伊甸园? 　美国的开拓史是一场移民的大戏，《伊甸园东》的描写完全展现了这一点，亚当参与了 对印第安人的攻打，山姆跨海从爱尔兰移民，阿李诞生的背景，以及期望在新地方有着新 生活的美国中部农民亚当。在圣经的故事里，该隐杀死亚伯後被驱逐至伊甸园的东边，个 人解读小说名象徵这块土地的隐喻，它接近伊甸园却又不是真正的伊甸园：山姆取得梦想 的广大土地，土地却贫瘠的挤不出一点水来。亚当梦想自己的家族在撒玲娜落地生根，却 遭逢妻子的背叛。汉弥顿家在书中是模范家庭，其子女也有各人的苦恼悲伤。人世间就是 这样的悲喜交加，没有人真正的完满，这些遗憾和美好累积成了这本数十万字的小说，写 满作者对人情世故的观察。 　　我很喜欢这些作者的观察，尽管小说篇幅宏大，时间跨度也充满野心，读起来却一点 也不无聊。小小的缺点就是汉弥顿家族的子女众多，描写的篇幅却不像特拉斯克家族深入 聚焦，导致我在读到汉弥顿家的故事时，整体有种发散掉的感觉*。另一个缺点便是翻译 ，我并不讨厌这种复古风格的翻译，年代小说配上复古年代的翻译，别有一番风味，但有 些语句不太通顺，翻译非常遵照英文的句构逻辑，导致身为一个现代的中文读者的我在阅 读时有点障碍。 　　整体而言，我喜欢这本小说，角色众多且章节分明，即使在零碎时间阅读也不至於跟 不上剧情，作者对人世的观察值得细细咀嚼，不过它的篇幅以及中文翻译风格是最主要的 门槛，作者也有其它更为人熟知的作品，因此个人认为可以先试读後再来考虑购买阅读。 －－－－－－－－ *放在现代，我们大概可以说这个女人是「反社会人格」，她无法同理她人的苦痛，另外 ，作者对於恶女人的描写很传统，像是女孩时期的性的探索、成为妓女、没有母爱……等 等，但毕竟这是1960年代的小说。 *微妙的是，书中没有特别讲到黑人角色。 *这是写给家族的小说，这些子女的故事就是作者的家族故事，我可以理解，只是当读到 第十四章，叙事突然从第三人称转到第一人称时，还是觉得怪怪的。 　 -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ FB:https://www.facebook.com/readfromtheotherside IG:https://www.instagram.com/readfromtheotherside/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.101.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1749734926.A.B81.html