《绝望者之歌》 底层向上 作者:杰德．凡斯 译者:叶佳怡 出版:八旗 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2025/04/250426.html 　　「幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭则各有各的不幸」，在《安娜·卡列尼娜》 中，托尔斯泰如此写道。但在《绝望者之歌》里，我看见许多不幸家庭的相似之处，超越 国界，也超越肤色。 －－－－－－－－ 　这本书并不宏大，旨不在分析美国底层的困境和原因，而是一位如今过上中产阶级生活 的「乡巴佬」，在一段稳固关系以及稳定收入的生活里，回顾过去破碎家庭、贫穷家族的 自传书籍。作者杰德．凡斯出生自美国的铁锈带城镇——中央镇——曾经繁荣的工业活动 给这些新兴的小镇注入源源不绝的劳动力人口，在工业外移至人力更便宜的外国之後，有 能力的人离开了，而没有办法离开的人便留在这些衰败的小镇，不稳定的工作以及没有额 外人力支援的小家庭造就许多无法好好受教育的儿童，但不只是教育，失去亲族支持的成 人过上有钱花钱、嗑药、速食爱情的生活——那就是杰德母亲的模样，也是杰德的恶梦。 家里的男人来来去去，姊弟俩在这样的背景下提早成熟，也学会用尖叫和失控来面对争吵 。家族里的女人年纪轻轻就中断学业结婚生子，复制母亲的人生，承袭自山区的生活文化 和主流格格不入，来自肯塔基的家族习惯以「暴力」维护尊严，直到成年，在经过军队以 及另一半雅莎的洗礼之後，作者才褪去这层冲动。 　　不稳定的家庭、无法安心地受教育，生长过程中不断地否定自己。这些条件听起来似 曾相似，在报导者出版的《废墟少年》里，两万名被遗忘的孩子们过着有着和作者近似的 家庭，他们在成年前就被迫自理生活，家长入狱、经济不稳，同温层的观念让他们难以向 上爬升阶级，「努力无用论」就好比我们在社群媒体上看见的「学历无用论」，他们不只 是否定自己继续受教育的能力，也否定自己提升生活的可能。 　　以我爸为例，他绝对不认为努力工作有什麽错，但根本上不信任某些向上流动的途径 。当他发现我打算去读耶鲁法学院时，他问我是否在申请书上假装自己是「黑人」或「自 由派」。今日美国白人工人阶级对自己的文化期待就是如此低落。要是这种心态持续蔓延 ，愿意为了改善生活而努力工作的人数势必会继续下降。(第十一章 绝望的白人与讨厌欧 巴马的理由) 　　不稳定的家庭是这些孩子无法安心生活、接受教育的原因，家人成为他们的不定时炸 弹，不只在物质层面，也在精神层面引爆不稳定的情绪。作者感谢在人生不同阶段「接住 」他的人们：家族的姥爷、姥姥、在姥姥离世後主动接纳作者的小阿姨，以及他的伴侣， 雅莎。作者也提及参军对他的改变，第一步就让他成为一个可以向他人负责任的大人，建 立起自信心，让他在离开军队後继续求学。第二步便是建立起正确的观念，饮食、作息、 健身习惯，尤其是金融概念：军中老板要求他选择便宜实用而不是昂贵的车子，陪同他购 车的学长告诉贷款的利率是可以「选择」的，他大可选择另一家利率只要一半的银行。这 些理财观念，在他前半部的人生里想都没想过。 　　雅莎是他成人後的导师，不仅让他的情绪稳定，也压抑住使用暴力来维护尊严的冲动 。更重要的是，在耶鲁法学院的就学期间，他的视野展开，不单只是学习中产阶级的礼节 和行事作风，还看见了自己的更多可能性。这在他原始的同温层中，几乎是不可想像的人 生。 　　如果不是军队、如果不是雅莎、如果不是他的贵人教授，如果他不敢想像、或未曾触 过这些「上流人士」，他也不会相信自己可以突破阶级。没有这些的杰德，大概也会过上 跟家族男人们一样的生活，早早结婚、离婚，生出养不起的孩子，有一份不稳定的工作， 还可能会有情绪障碍与用药问题。 　　尽管《绝望者之歌》是种老生常谈，一个不健全的人来自不健全的家庭，但作者的白 人面孔在讲述这类故事时特别突出，因为我们已经习惯这些故事来自其他肤色的人们，大 众媒体有时会忽略了这一群隐藏在「优越」白人族群里的底层＊，而社群的镁光灯无法完 美的分配给每一个弱势族群。 　　我个人不会特别想收藏这本实体书，作者的确描述了一个我们鲜少注意到的美国底层 白人家族的图像，有确实反映了美国川普与保守派崛起的原因，以一个远在台湾的读者来 说，共鸣、冲击都没有实感，而翻译过後的文字内容也没有特别吸引我，只是顺顺的读过 去而已，书末对於自身家族的思考与美国制度的反思都点到为止，我觉得有点可惜。这部 分的感想就给各位参考了：） －－－－－－－－ ＊杰德．凡斯(J.D. Vance)为美国现任副总统。 ＊但当然，拥有白人面孔，面对的隐形歧视可能少，向上流动阻力或许会较低。 -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ FB:https://www.facebook.com/readfromtheotherside IG:https://www.instagram.com/readfromtheotherside/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.101.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1745762528.A.8D9.html