※ 引述《goetz (这世上还是有正义吧?)》之铭言： : 有个笔友昨天跟我争论说，AI过十年就会取代翻译，到时候你怎麽办? : 我个人的想法是，AI要翻出一套世界哲学史，基本上还是不太可能的啦， : 所以我个人身为翻译的附加价值还是挺高的； : (题外话，还是请大家多多帮世界哲学史捧个场，看在富察先生面子上也好) : 但是一般的译者，真的有可能被AI取代吗? : 我想听听看大家的意见. 我是蛮推荐AI(Chat GPT)的啦！ 中文通顺不说 还可以分析文章的背景 以我最近看的书玛丽安东妮传记为例 Antonia Fraser "Marie Antoinette: The Journey " 以下是其中一小段 ---------------------------------------------------------------------------- If the birth of an eighth surviving daughter was not in itself a disappointment, was there not perhaps something inauspicious about the date itself, 2 November? This, the Feast of All Souls, was the great Catholic Day of the Dead, when the departed were solemnly commemorated in a series of requiem Masses, in churches and chapels heavily draped in black. What this actually meant during the childhood of Marie Antoinette was that her birthday was generally celebrated on its eve, the Feast of All Saints, a day of white and gold. Besides which, 13 June, the feast of her patron saint St. Antony, tended to be regarded as Marie Antoinette's personal day of celebration, just as the feast of St. Teresa of Avila on 15 October was the name-day of her mother. 逐句翻译: If the birth of an eighth surviving daughter was not in itself a disappointment, was there not perhaps something inauspicious about the date itself, 2 November? 如果说生下第八个仍然存活的女儿本身并不算是一种失望，那麽她的出生日期——11月2 日，会不会带有某种不祥的意味呢？ 重点： 「eighth surviving daughter」 → 指的是玛丽亚·特蕾莎的第八个仍健在的女儿，即玛丽·安东妮。 「inauspicious」 → 指「不吉利的、不祥的」，这里暗示她的出生日期可能被视为不吉利。 为什麽 11 月 2 日不吉利？这一天是 「诸魂日」（All Souls’ Day）， 天主教纪念亡者的日子，充满庄严与哀悼的气氛。 ----------------------------------------------------------------------------- This, the Feast of All Souls, was the great Catholic Day of the Dead, when the departed were solemnly commemorated in a series of requiem Masses, in churches and chapels heavily draped in black. 这一天，也就是「诸魂日」（All Souls’ Day），是天主教一年中最重要的「亡灵日」 （Day of the Dead）。在这一天，亡者会在连续的安魂弥撒（requiem Masses）中被庄 重地追思，而教堂与小礼拜堂则会被沈重的黑布覆盖。 诸魂日（All Souls’ Day）：天主教的传统节日，专门用来追思亡者。 「requiem Masses」（安魂弥撒）： 这是一种为亡者祈祷的特殊弥撒，教堂会举行多场弥撒来纪念逝者。 「heavily draped in black」 → 教堂会以黑布覆盖，象徵哀悼，这使得整个节日的氛围沈重而庄严。 不吉利的暗示： 在这样的日子出生，可能被视为一种不祥的预兆，因为这是专门悼念亡者的日子。 在当时的欧洲贵族社会，生日通常是喜庆的场合，而 11 月 2 日的哀悼氛围与此格格不 入。 --------------------------------------------------------------------------- What this actually meant during the childhood of Marie Antoinette was that her birthday was generally celebrated on its eve, the Feast of All Saints, a day of white and gold. 这对玛丽·安东妮的童年来说，实际上意味着她的生日通常会提前一天庆祝，即在「诸圣 日」（All Saints' Day），这一天的主色调是白色与金色。 「诸圣日」（All Saints' Day）： 11 月 1 日（诸圣日），是天主教的节日，纪念所有的圣人。 与 11 月 2 日的「诸魂日」相比，诸圣日是充满光明与神圣气息的日子。 「a day of white and gold」： 白色（white）：象徵纯洁与神圣。 金色（gold）：象徵光荣与荣耀。 这与 11 月 2 日的 黑色哀悼气氛 形成强烈对比。 实际影响： 为了避开「诸魂日」的阴沉氛围，宫廷通常提前一天在「诸圣日」为玛丽·安东妮庆生， 这样能够维持欢乐的气氛。 ---------------------------------------------------------------------------- Besides which, 13 June, the feast of her patron saint St. Antony, tended to be regarded as Marie Antoinette's personal day of celebration, just as the feast of St. Teresa of Avila on 15 October was the name-day of her mother. 此外，6 月 13 日，也就是她的守护圣人「圣安多尼」（St. Antony）的节日，也被视为 玛丽·安东妮的个人庆祝日。这与她的母亲玛丽亚·特蕾莎在 10 月 15 日的「圣大德兰 节」（St. Teresa of Avila）作为命名日（name-day）有着类似的意义。 守护圣人（Patron Saint）与命名日（Name Day）： 「St. Antony」（圣安多尼） 是 玛丽·安东妮的守护圣人，他的节日 6 月 13 日 也被 视为她的「个人庆祝日」。 「St. Teresa of Avila」（圣大德兰） 是玛丽亚·特蕾莎的守护圣人，因此她的「命 名日」（Name Day）是 10 月 15 日。 什麽是「命名日」？ 在天主教传统中，一个人的「命名日」（Name Day）通常与他或她的守护圣人同一天。 这一天往往比生日更重要，因为它与信仰与神圣保护有关。 实际影响： 由於 11 月 2 日的生日有不祥的色彩，6 月 13 日的「圣安多尼节」也被视为玛丽·安 东妮的个人庆祝日，这样她仍然可以享有一个喜庆的日子。 这段文字的核心重点 玛丽·安东妮的出生日期 11 月 2 日，被认为可能不吉利，因为这一天是 天主教的「诸 魂日」（All Souls’ Day），专门用来追思亡者。 为了避免生日与哀悼日重叠，她的生日通常会提前一天在「诸圣日」（All Saints' Day ）庆祝，这是一个象徵光荣与神圣的日子。 她的守护圣人是「圣安多尼」（St. Antony），因此 6 月 13 日（圣安多尼节）也被视 为她的个人庆祝日。 她的母亲玛丽亚·特蕾莎的命名日是 10 月 15 日（圣大德兰节），显示哈布斯堡家族对 宗教传统的重视。 ----------------------------------------------------------------------------- 我不是天主教徒 如果没有这些背景说明 就算英语翻成通顺的中文我可能也会看得雾煞煞 最近想把这本书的内容整理成册 钉成一本中文书自己阅读 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 133.105.5.1 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1738678644.A.703.html ※ 编辑: toast520520 (133.105.5.1 日本), 02/04/2025 22:18:01 ※ 编辑: toast520520 (133.105.5.54 日本), 02/05/2025 08:33:44