作者ostracize (bucolic)
看板book
标题Re: [推荐] 浮滥的翻译传统:以严复和余光中为例
时间Thu Oct 31 19:26:14 2024
科举考试制度的讽刺性在严复身上体现得尤其突出。由於清晚期出现了各种新式学堂,严
复被福建船政学堂录取,并未走上科举道路。1877年9月,严复进入英国皇家海军学院深
造。1878年6月以优异成绩结束课堂学习後,严复被安排在格林尼茨海军学院进修一个星
期,以便回国後胜任海军教职。
严复回国後,先在母校福州船政学堂当教习,次年调入李鸿章创办的北洋水师学堂担任总
教习,後出任该校校长。虽在新式学堂身居高位,他仍然对缺乏功名耿耿於怀。1885年,
严复跑回福建参加“乡试”,准备补科举的课。不过,他落第了。
这非但没有打击严复对科举的热情,反让他在後来的几年中发愤研习八股文。於是一个奇
迹诞生了:一个英国皇家海军的高才生,埋头重拾传统国学,大有不中不仕绝不甘休之势
。无奈天不遂人愿,严复第二次赴京参加“顺天”考试,第三次回福建参加“乡试”,都
以落第而告终。顺便说一句,既然作为北洋水师教育头领的严复都如此痴迷科举,相信当
时在他治下的学校自然也无新风。严复留英的两年多时间里接受的新思想已无影无踪。孟
德斯鸠、卢梭、穆勒、达尔文、赫胥黎,此时比不上一朝“金榜题名时”。
清廷的官员晋升考核,此时已经多样化。年过不惑的严复经海军保荐“免选知府,以道员
选用”,道员属正四品,已经进入了官场的“中产阶级”。颇具讽刺意味的是,“严道员
”依然为未获取正式功名深感不安。1893年,他耐不住这份揪心,再一次跑回福建参加乡
试,结果仍然落第。堂堂北洋水师学堂校长、中西文化的饱学之士,连一个举人都无法考
中,传统的科举制度和新式文化的冲突,一览无余。
在严复身上可以看到深刻的矛盾。他曾大声疾呼禁食鸦片,然而他本人却以身试“药”。
在执教北洋水师学堂时,严复染上毒瘾。李鸿章为此严厉告诫道:“汝如此人才,吃烟岂
不可惜?此後当体吾意,想出法子革去。”但直到死,他也没有戒掉鸦片瘾。
最为可悲的是,就在这位海军学堂校长醉心于科举之时,也就是他第四次参加科举考试的
次年,中日甲午战争爆发了,北洋舰队全军覆没。
就是这位学习西学出身的严复,此後为袁世凯称帝奔走、鼓吹。1912年,袁世凯宣布“中
华民国以孝悌忠信礼义廉耻为人道之大经”,孔教再度成为“国教”。1913年9月13日,
北京举行“癸丑仲秋丁祭”的祭孔活动,严复在国子监公开演讲,演讲题目是“‘民可使
由之不可使知之’讲义”,公然宣讲和建立现代国家不符的理论。他还在中央教育会发表
“读经当积极提倡”的演说,突出强调四书五经的重要性,为袁世凯“尊孔读经”殚精竭
虑。当年8月,严复又和梁启超、夏曾佑等人联名上书国会,要求在宪法中将孔教明确定
为国教。
https://www.zdic.net/ts/han/2019/09/791.html
--
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0814.png
sui5-tit9 pinn5/penn5-pun suann3 垂直平分线 perpendicular bisector
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0721.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.219.47 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1730373987.A.3E4.html
1F:→ Ischolar: 去军校读书,你是指望他有什麽自由民主的现代思想 10/31 22:27