MeToo议题引共鸣「房思琪」译者赴美8州大学分享 https://reurl.cc/nvlE5X （中央社记者叶冠吟台北17日电）台湾作家林奕含着作「房思琪的初恋乐园」英文版今年 5月在美国发行後，受国内外瞩目。译者Jenna Tang即日起将展开长达2个月，横跨纽约州 、加州等8州，共16场文学巡回讲座。 文化部今天透过新闻稿分享，「房思琪的初恋乐园」英文版今年春季首度发行时，译者 Jenna Tang即获出版社及驻纽约台北文化中心支持，前往纽约、芝加哥、圣路易及波士顿 等4城举行一系列新书发表会。小说以跨越国界的议题、细腻的笔触成功引发各地读者共 鸣，并对於Jenna Tang如何巧妙地转译原着富含底蕴的精美文字，表现出高度兴趣且留下 深刻印象。 适逢9月美国各大学新学期开始，文化部驻美各据点联合邀请Jenna Tang再次踏上美巡演 讲之旅，地点包含纽约罗彻斯特理工学院、北卡罗莱纳大学教堂山分校、杜克大学、佛罗 里达国际大学、德州三一大学、德州大学奥斯汀分校、休士顿大学、德州汤马斯大学、加 州大学河滨分校、查普曼大学、加州大学圣塔芭芭拉分校、明尼苏达大学、西北大学、佛 蒙特州明德学院等10所校院，以及明尼苏达州Magers & Quinn、佛罗里达州Books & Books等两间书店。 Jenna Tang表示，翻译「房思琪的初恋乐园」的过程充满挑战，在各方支持下，作品得以 在美国出版及巡讲感到十分幸运。她提到这次长达2个月、横跨8州的美巡计画，宛如一场 马拉松，对体力将是一大考验，但她已经做好准备，秉持一种使命感，亲赴每场讲座，与 更多海外读者见面，让书中重要的#MeToo议题能持续发酵。 -- 【sik-sut蟋蟀；tshiok-tsit促织(文)；gim5-khiong5吟蛩(文): cricket】【too7-kau5 杜猴: Formosan giant cricket 台湾大蟋蟀(华语)】【too7-peh-a2杜伯仔: mole cricket 蝼蛄(华语)】【tsiong-su螽斯: katydid, bush cricket】【oo-liong5乌龙: black katydid 黑色的螽斯(华语)】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.209.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1726577295.A.85A.html