【书名】：杰里科的书籍装订工 【作者】：琵璞‧威廉斯 【译者】：闻若婷 【出版】：商周出版 #podcast: https://open.firstory.me/story/clwwjhgyu1jtj01uk8k2p7d9k/platforms 这本书的背景是第一次世界大战的英国， 发生战争的主因是因为奥匈帝国的储君被塞尔维亚人刺杀， 当时的欧洲分成两大阵营，一派阵营是法国，英国与俄国所组成的三国协约， 另一派阵营是德国，奥匈帝国与义大利组成的三国同盟， 刺杀事件发生後，奥匈帝国对塞尔维亚宣战，俄国做为塞尔维亚的保护国，也加入战争， 德国做为奥匈帝国的同盟，自然也向俄国宣战， 不过它担心会受到法国与俄国的同时夹击，打算先解决法国， 为了避开德国与法国交界处的山区，德国计划借道比利时进入法国， 当时比利时国小兵弱，德国原本预料它不敢不同意， 怎料比利时不仅不同意，还顽强抵抗，虽然最後仍战败不得不投降， 但比利时的抵抗替法国争取更多时间组织军队与防御， 英国也因此派兵跨海参战，最後英法为主的协约国取得最後胜利，打败了德国。 故事的主角是在英国出版社装订厂工作的女工佩姬， 战争开打以後，许多男人都被徵召上战场， 由於人手短缺，过去由男性负责的工作，开始有女人加入， 战争打破了过去的既有制序，佩姬的人生也开始有了变化。 装订工 佩姬从十二岁就和妹妹一起进入书籍装订厂工作， 她很想继续升学，但她没有选择， 有自闭症的妹妹无法好好说话表达，她得负责照顾妹妹。 妹妹作为装订工比她还出色，她的专注力一流， 能把每一张稿件精准的对齐对折，毫无暇疵， 佩姬常常会因为阅读稿件上的文字而分心，有时难免出现暇疵。 不过暇疵不总是坏事，如果暇疵太明显，被出版社淘汰，就会进入到佩姬的图书馆， 她继承了妈妈的习惯，喜欢收集被出版社淘汰的暇疵品， 她没有钱买书，但她好喜欢阅读，她贪婪的收集所有的文字。 有一回，她阅读到一本特别的辞典书， 在这本书上的字汇多了一些牛津辞典上面没有的定义，例如 Sister， Sister 在牛津辞典上的定义是「有血源的女性」， 但这本书上多了另一个定义： 「这些女性因为共同经验，共同目标，共同渴望改革而建立紧密关系。」 佩姬在书中的例子看到熟悉的名字：缇尔妲， 她是妈妈的好朋友，是个社会运动革命家， 她在争取女性不平等的权利，例如投票权， 战争开打以後，她自愿前往法国战场服务， 佩姬想起那些缇尔妲主办的聚会，她总是称呼出席聚会，素昧平生的女人 Sister， 过去她没有特别的感觉，以为只是方便， 但她现在有了不一样的感觉，Sister 有共同目标，共同渴望改革， 她觉得这个词汇强而有力，她也要成为 Sister 的一员。 阶级 佩姬自愿去附近的女子学院帮忙，女子学院被徵召成为照顾伤兵的医院。 佩姬每天上班的时候，她都梦想能走进女子学院，而不是装订厂， 但她心里很明白，她只是一个平民，守卫根本不会放她进去， 但现在她被欢迎进去，因为随着伤兵越来越多，照顾的人手根本忙不过来， 护士处理完医疗需求，剩下的工作就交给像佩姬一样的志工帮忙。 佩姬最常做的工作的是念书给士兵们听， 士兵常常做恶梦，分不清现在身在何处，以为还在战场上， 佩姬的声音帮助士兵回到平稳的现实中。 跟她一组的小桂是女子学院的学生，她们的阶级完全不同， 小桂没有上过学，因为她有家庭老师在家里帮她上课， 佩姬原本觉得她不可能跟小桂做朋友，但小桂让佩姬想到了缇尔妲， 和她在一起就像姐妹一样自在。 因为小桂的关系，有时她们这一组会被分派去照顾军官， 有一次军官询问佩姬的爸爸是谁，得知佩姬的爸爸是平民後， 气愤得跟修女抱怨不该让佩姬来照顾他， 修女没有纠正军官，只是请佩姬离开， 佩姬顿时醒悟的过来，虽然小桂对待她的态度像是姐妹，彷佛她们是平等的， 但在其他人眼中她就是一介平民，阶级一直都在。 比利时的难民 装订工厂来了一批新女工，她们是比利时的难民， 她们的家乡受到德军严重摧残，他们射杀了大批的平民，包括小孩， 还放火烧了大学图书馆，所有的藏书与文献全部付之一炬。 主管将这些比利时人安插在各小组中，让女工带他们上手， 与佩姬一组的比利时人叫作珞特，她听得懂英文也会讲英文，但她的话很少， 佩姬原本以为妹妹会无法接受一个陌生人突然加入， 没想到珞特非常知道如何与妹妹相处， 或者说她更乐於跟不太会讲话的妹妹在一起。 人们碰到比利时人，总免不了客套的问问： 「你适应的还好吗？」「 你想念家乡吗？ 」 而珞特听出了他们真正的意图：人们想知道情况有多糟糕，想知道她失去了什麽， 这样他们才能相信那些被送上战场的英国男性死得有价值。 对别人来说，妹妹像是智力不足的低能儿， 但珞特喜欢妹妹的单纯，正是这单纯抚慰了她， 妹妹没有当她是个悲惨，失去一切的比利时人， 而是普通的与她相处，这正是珞特需要的。 她喜欢她做饭的时候，妹妹在旁边折纸。 妹妹喜欢珞特做的菜，不管珞特做什麽，妹妹都会吃光光。 珞特特地编了歌曲教妹妹做饭，这样她不在的时候，妹妹就不会饿肚子。 珞特在比利时失去了小孩，她很高兴这里有一个可以让她当母亲的对象。 佩姬最近照顾的伤兵巴斯提安同样来自比利时， 他受到严重的炸伤，很长一段时间，他的大半个身子都被包紮起来， 只有半边的脸露出来，随着伤势癒合，他开始植皮， 佩姬已经很习惯他伤口不同颜色的皮肤， 但当他第一次露出受伤的半边脸，小佩还是震惊了， 巴斯提安的额头到下巴都是植皮，因为皮肤底下没有足够支撑的骨架而凹陷， 看起来就是一个骷髅，她害怕得一句话都说不出来。 然而隔天佩姬又回到病房，她只是不习惯巴斯提安的新脸而已， 但她会习惯的，生活不管变动的多剧烈， 我们总会习惯的，然後与变动共存下去。 死亡 缇尔妲写信回来描述战况有多糟糕，越来越多的伤兵被送来医院， 更惨的是，除了战争，还有疾病带来的死亡， 西班牙流感肆虐整个欧洲大陆， 她以为她已经习惯死亡了，没想到程度还是超过她所能承受的。 佩姬发现她从没直接面对过死亡， 就连妈妈过世时候，她都没有亲眼见妈妈咽下最後一口气， 妹妹比他勇敢，她握着妈妈的手，跟妈妈说再见， 佩姬想像不出来那些上过战场的人是如何面对死亡的，她充满愧疚感， 不论是缇尔妲，珞特或是巴斯提安都受了这麽严重的创伤， 但她却过着如常的生活，外面战争在进行，她却还是继续在装订厂工作， 但巴斯提安告诉佩姬，他就是靠这个撑下来的， 他们在战场上的牺牲是可以让一部份的人如常的生活， 让他抱持希望，所有剧烈的变动终究会慢慢平顺下来，恢复到如常的生活。 梦想 巴斯提安学的是建筑，他的梦想是等到战後回到比利时，重建他的家园。 佩姬从来没有想过她可以有梦想，因为她一向觉得她没有选择， 她要照顾妹妹，得跟妹妹一起工作， 但当佩姬观察珞特如何照顾妹妹，她发现珞特会教妹妹生活技能， 她教妹妹煮饭，还教妹妹整理佩姬的图书馆， 佩姬发现她拖住妹妹太久，没有让妹妹前进， 同时间她也把妹妹做为藉口，让自己停留在原地， 其实妹妹一向比她坚强，妹妹也可以让她依靠。 当小桂说「你比我适合读书多了」，佩姬决定要勇敢一回， 她爱看书也会读书，她想以学生身份走进女子学院，这就是她的梦想。 这次她学会依靠别人， 她拜托妹妹每天早上叫她起床念书， 拜托小桂透过关系让她可以进学院图书馆借书读书， 拜托巴斯提安教他法文， 她第一次觉得理直气壮，因为她值得， 她比任何人都适合当个学者，她要将梦想付诸实行！ 感想 这本小说虽讲的是战争，但讲的却是没有上战场的人是如何过生活， 他们接收难民，承接难民的悲伤，他们照顾从战场上退下来的伤兵， 数以百万原本在家里的女性进入劳动力市场，接手原属於男性的工作。 战争虽然在进行，但如常的生活仍在继续， 仍旧有爱情发生，仍旧有梦想在努力， 而战场上的人正是靠这些撑下来，战争终有一天会结束， 当回到如常生活，希望我们仍有爱与梦想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 136.62.97.124 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1717879266.A.1EF.html