本文原撰写於20120106，於20160921发表於UDN部落格(之前可能曾发表於无名小站，但作 者不能确定)，发表於UDN部落格时之原标题为:「暂订的读经方式:研读本圣经及圣经注释 书短评!」，网址为: https://blog.udn.com/barnabas/75181758 -- 话说我前几个月(按，指原撰写日期20120106的前几个月，下同)曾经很伤脑筋不知道该怎 麽在灵修时读圣经 因为我既想读得快又想读得深 而且手边也有太多的中英文研读本跟注释本圣经 不知道在选读时该怎麽读才能快、狠、准 今天我读腓立比书第一章的时候突然有感动把我手边的英文研读本及注释本圣经抓起来一 本本的读 最後虽然不是每一本都读了，也不是每一本都读完 但总算有个感觉 以下是我对几本研读本跟注释本圣经的简单评论 一、 英文研读本圣经 1. Life Application Study Bible (NASB, New American Standard Bible) 这本研读本圣经的第一个特色就是使用的英文超越简单的，如果自己觉得自己英文不是很 好又希望可以用英文查经或是学习英文的，使用这本研读本圣经应该是一等一的选择。 第二，这本研读本圣经的注释篇幅可以说繁简适中，很适合拿来灵修参考，不至於长到没 时间读，也不至於短到没有什麽实质内容。 第三，这本书的注释内容不完全是解释经文的意思、提供经文背景、或是经文疑问的解答 ，同时也有些问题是直接应用在生活上，提出一些对读者生活上的问题，也就是经文应用 的问题。例如在第1:9的经文是说：「我所祷告的，就是要你们的爱心，在知识和各样见 识上多而又多」，注释除了说”As you grow in Christ’s love, your heart and mind must grow together.”之外，还问说:”Is your love and insight growing?”第 24节经文是说：「然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。」该节的注释则是说:「当 保罗服事腓立比人及其他人时，他的生活有个目的。我们也必须有个超过提供我们自己肉 体需要的生活目的。我们可以帮助或是服事谁呢?你生活的目的是什麽?」(笔者翻译) 2. ESV Study Bible 首先，ESV是English Standard Version的意思，这是最近几年出的一本新的圣经英文翻 译本，是以忠於原文为标榜。而这本圣经根据他们的行销内容及根据笔者的了解，都是目 前英文圣经市场中内容最丰富的一本研读本圣经(研读本圣经的定义就是一本圣经除了圣 经本身的内容外，再附上同页注的圣经，由於研读本圣经只有一本，所以不能跟有的注释 本圣经一套就一二十本甚至每一卷书就一本注释本来比内容的长度跟丰富，不过本文中等 会提到的注释本则多半是全一册，最多全两册，所以内容的长度跟研读本圣经相比不会相 差太多)。这本研读本圣经另外的一个特点是字很小，每一页都密密麻麻地排了很多字， 可是由於排版的方式跟字体设计得宜，所以读起来还是相当的舒服，不会觉得很费力或是 伤眼。 再来这本研读本圣经所使用的英文也相当优雅简明，用字难度比第一本即Life Application Study Bible要难一些，我个人认为对於英文程度中等以上的读者而言，用 这一本研读本圣经比较能学得到英文。 再就腓立比书第一章的注释篇幅而论，ESV与Life Application Study Bible差不多，在 圣经里面约占两面半的篇幅(前者则是三面的篇幅，但另外每面约有一半的篇幅是圣经本 文所占据)。而ESV的注释我觉得深广兼具读起来觉得该讲到的重点都被画龙点睛地点出来 ，所以我特别推荐。 3. The New Interpreter’s Study Bible 这本研读本圣经我也很推荐。他的语言简明程度大概跟ESV差不多，偶尔会出现一点较困 难的单字(如equanimity)。注释的篇幅比前两本研读本圣经稍微短一点，约一又四分之三 页(计算方法同前，另有一半的篇幅是圣经本文)，不过由於这本研读本圣经的用字言简意 赅，因此实际上处理到的内容比起ESV差不了太多，而且有些洞见是遗他研读本跟注释书 所没有的，例如1:3-11的部分的标题是感恩与祷告，其他的书大概都直接说保罗的祷告如 何如何，只有这本书提到这边的祷告其实是”report of such prayers”,也就是说保罗 并不是在信中直接用书写的方式替收信人祷告，而只是告诉收信人他之前怎样替收信人祷 告。基本上我蛮推荐这本研读本圣经的。 4. The New Oxford Annotated Bible (第四版，2010年) 这本研读本圣经说实话我很不推荐，自己买了也觉得很後悔。当初之所以买下它只是因为 牛津的名气、这本研读本圣经(的之前版本)居於神学院三大研读本圣经的地位(另外两本 即前述的The New Interpreter’s Study Bible及笔者没有的HaperCollins Study Bible)以及当时这本研读本圣经是市场上最新的研读本圣经。买了以後我发现这本书的排 版很不好看，内容常常也很简略，像腓立比书第一章居然只有12行的注释，而且部分内容 也很奇怪，例如在关於第15-18节的注释，它说「对反对者的控诉是一种常见的修辞学上 的策略」(笔者翻译)，可是如果我们看一下第15-18节的经文，其核心分明是第18节「这 有何妨呢?或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。」所以这本研读本圣经 我并不推荐。不过我还是补充一下，任何一本书应该都有他的价值，这本研读本圣经虽然 在腓立比书第一章的部分我很不推荐，但他其他部分还是可能有可以参考的内容的。 5. The Orthodox Study Bible 这本研读本圣经我之所以购买是因为我一位在美国当牧师的朋友所大力推荐，我也觉得这 本研读本圣经理论上代表东正教(希腊正教及俄罗斯教会)的立场，应该很值得参考，不过 实际上买回来以後很少翻读，主要是因为它的内容太少了(整本书才一千八百页左右，我 手边其他英文研读本圣经几乎都在两千三百页以上)，而且似乎也没有什麽太独特的地方 。不过在腓立比书20号的注释当中，它还是有些优点，例如它引用St. John Chrysostom 的观点指出1:1之所以在问安时特别把各位监督各位执事提出来(这是在保罗其他书信所无 的作法)，是因为这是因为在腓立比正是靠神职人员收集保罗急需的金钱，并派以巴弗提 把钱送给保罗的缘故。当然，其他的研读本圣经就此问题几乎都是说不知道理由何在。另 外本书提到，当本卷书信在主後63年写成时，传统上认为彼得在安提阿担任主教，稍晚则 到罗马担任主教。本书另外提及，传统有时候称呼彼得在前述地方所任命的继承人为「第 一批」主教，理由是确认使徒及由使徒任命的监督有所不同。 二、英文本圣经注释书 1. The New Interpreter’s Bible One Volume Commentary 这也是我买了以後有点後悔的注释书，当初买他是因为这本书的评价不错、他的姐妹作 The New Interpreter’s Study Bible内容很好，而且也是市面上最新的注释书，不过後 来後悔是因为他内容太少了(本文只有九百多页)，而且太厚重了。不过以它的页数少而言 (腓立比书第一章的注释有两页，字大大的)，好处倒是阅读起来比较快，虽然他神学层面 蛮深的，用字也比ESV要难，所以真正读起来并不算快。由於我看到这本书的时候前面已 经读了五本研读本圣经，所以不觉得有什麽特别，不过其中有一段在讨论1:27「只要你们 行事为人与基督的福音相称」，这边他特别引用希腊文原文，解释的倒是比之前的研读本 圣经要详尽一点。我不特别推荐这本书，虽然这本书有些神学背景的文章还不错。 2.The Oxford Bible Commentary 这本书算是相当大部头，虽然本文部分大约只有一千三百页，但每页的字都密密麻麻，最 多大概一页有60行，每行大约有19个字，所以内容比起NIB Commentary要多很多。以腓立 比书第一章而言，内容有完整的超过两页半的篇幅。我读了大半页就没继续读下去了，可 是就我读的部分我觉得还蛮具有神学上的可读性，对於非常非常认真的查经者来说应该是 值得花时间把它的内容全部看完， 3. Africa Bible Commentary 这本书算是物美价廉，因为纸很薄的关系，虽然有一千五百多页，不过比前两本圣经注释 书还要薄。这本书里面的腓立比一书超过整整三页，不过由於里面所用的英文非常的简明 (大概简明度跟Life Application Study Bible差不多或是难一点点)，所以我用半小时左 右的时间就看完了，里面也有些不错的内容，例如其中有提到说当保罗提到「我们的父神 」的时候，都会马上提到「我主耶稣基督」，可见在保罗心中耶稣基督毫无疑问具有与父 神相同的地位。另外一处他提到15节及17节所提到出於恶意传福音的人有可能是犹太人或 是想宣告自己的重要性与权威性的基督徒。在另一处本书提到圣灵同时与父神跟子神相关 (参1:19「耶稣基督之灵」)，在该处作者提出若干把圣灵称为「神的灵」(Spirit of God)及「基督的灵」的经文。 这本书的另一个(或是主要)特色如书名所显示，是由几十位非洲神学家合力写作而成。本 书内举出很多非洲的例子，也会说明相关的圣经原则对於非洲或是非洲的教会应该如何应 用。 4.The Expositor’s Bible Commentary (Abridged Edition) 这本书原本是一套十几本的大作，後来把圣经的经文跟附注等内容删掉就变成这套上下两 册分别是新约(一千两百多页)以及旧约(一千五百多页)。这套书基本上是就每节经文都有 注释的传统型圣经注释书，其中就腓立比书第一章的注释多达将近六页之多，不过我只参 考了第1、27、28节的部分注释内容。关於第一节提到本信虽然一开始提到保罗与提摩太 一起写信给住在腓比的人，但只有保罗是真正作者的部分，也算是本书颇有洞见的地方， 关於第28节”and that by God”在文法上的解释也算是本书的洞见。 [省略原文末段关於作者当时暂订的研经方式之部分] 以上短评跟各位板友/书友分享! 祝各位板友/书友平安健康 夜晚愉快 法喜充满 福杯满溢! 巴拿巴+_+ 20120106(原撰写时间) 20160921(原张贴於UDN部落格之时间) 2024053(四)7:59 PM(台北DELL电脑时间)(微服修订并转贴於本板之时间) -- [佛法]弥勒上升经简要心得(一) https://barnabasyu.blogspot.com/2024/01/blog-post.html [研经心得]以西结书第四十七章(「从圣殿流出的河」及「地界」) https://barnabasyu.blogspot.com/2024/01/blog-post_3.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.223.10 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1717070354.A.AC0.html