作者bobbytung (Ebookismyfate)
看板book
标题[讨论] 讨厌的书种与不能接受的错误
时间Fri Apr 26 12:27:35 2024
这几年和出版相关的讨论常会出现「过度出版」与「编辑训练不足」。
但往往深入聊一聊，讨论者都会有很具体的观察，像是讨论某种书的
泛滥，或者新编辑/美编常会犯的问题。想问问各位有没有类似在意的
点。
就我个人来说
＊讨厌的书种：
翻译的励志书，通常是美国作者。会抓住一个想要倡议的概念，然後
扩写成一本书。除了第一章提出概念外，後面就是杂凑一堆做法，通
常在书里会问你很多问题，或者留很多让你书写的地方要你写出想法
。通常会觉得：啊（干）我要写字我买笔记本就好啦。
然後这种书的作者往往也会引用一堆类似书的作者的内容，东拉一句
、西拉一法，而这些做法也根本没有人知道，就像是在Facebook上
乱Tag别人一样。
像这种书在书市上还是层出不穷，真的会觉得这种书没有存在的必要。
＊受不了的错误
我对错字其实都还蛮能容忍，但是遇到一些错误就会很发狂：
1, 版权页上的错字。
版权页说真的根本就是一个制式的表格，为什麽修改到後来还会有错
字或者误植，如果一家出版社连版权页都有错，根本对自己的专业毫
不尊重。
2, 注解对不齐。
虽然注解和版权页都没什麽人读，但是最近越来越常见到注解与注印
的数字对不在一起的状况。以前编辑长辈说过：他拿到印样第一件事
就试看页码。我当时觉得很怪，因为页码大致上自动排不会错，但他
的理由也能说服我：这种连续编号都会出错，你自己会不会觉得很丢
脸？
3, 处理不好学术格式。
我想参考书目对编辑来说真的是一场恶梦（苦笑）。
过去有些书的做法，是把原文参考书目的PDF整页不动复制到中译本
，虽然感觉很偷吃步，但原文书格式处理正确，中译本也不会错。
如果重编的话，常看到的问题会是：
- 连原文的hyphen一起复制，重编本断行点就不一样啊
- 不加italic或者加的范围不对，不加斜体真的很难找到书名，然後期
刊期数也要斜体。
希望大家也都谈谈有哪些受不了的书种与错误。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.234.246 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1714105657.A.1F9.html
1F：推 MrTaxes: 英文教学书 却连简单的单字都拼错 还不只一次 显然没校稿 04/26 12:47
2F：推 whu328: 同意，版权页很多基本的资讯都会遗漏，书籍的版权跟原文出 04/26 13:31
3F：→ whu328: 版社，常常被省略不写 04/26 13:31
4F：推 richardplch: 简转繁转不乾净也很讨厌 04/26 13:43
5F：推 orange450046: 同一段文字出现两次,觉得是太低级的错误 04/26 14:00
6F：→ orange450046: 看过"耶稣"印成"耶鲜",真的会笑出来.. 04/26 14:01
7F：→ medama: 哥伦布发现新中国 04/26 16:10
8F：推 vinca: 低级错字+1会觉得你卖东西没先试吃过吗 04/26 17:55
9F：推 sin: 大陆法系 变成 中国法系 文青刊物 和以前自由时报常闹的笑话 04/27 10:49
10F：推 wingfun: 版面排空白太多 04/27 14:26
11F：推 CTUST: 印刷碳粉不足，像盗版一样，《阁楼里的骷髅》前1／ 04/27 15:27
12F：→ CTUST: 5～1／3就这样 04/27 15:27
13F：推 richardplch: 还有译名前後不一的 04/27 20:02
14F：推 wivan: 有些编辑真的明显欠缺学术训练，至少翻翻格式指南吧 04/28 13:26
15F：→ wivan: 但期刊期别斜体与否视格式而定，有些领域是不设斜体的 04/28 13:28
16F：推 GameTheory9: 明显错字 05/01 20:03