从小说中看见越南 罗漪文搭起深度理解桥梁 记者邱祖胤台北31日电 https://www.cna.com.tw/news/acul/202403310056.aspx 台湾人对越南既熟悉又陌生，在美食与观光之外，还需要深度理解，由翻译家罗漪文选介 、翻译「越南现代小说选」，精选6篇精采故事，搭起这座沟通的桥梁。 根据春山出版提供新书资讯，这些经典作品呈现越南历经殖民、内战、分裂、统一的样貌 与精神细节，围绕着农村、女性、革命，以及对现代性的渴望与受挫，提供理解越南百年 来变化的多元视角。 罗漪文在书序中表示，她幼年居住在越南，当地的诗歌、小说滋润了她的心灵，後来移居 台湾接受教育及学术薰陶，此时翻译这本小说选为的是回馈她所生活过的两地。 罗漪文认为，无论是从实务面或是从情感面来说，台湾迫切需要理解越南，而且是一种较 为深度的理解，於是2021年她在灿烂时光书店进行「越南现代文学六讲」计画，选择南高 、苏怀、日进、保宁、阮辉涉、阮克长等作家的作品进行解说，後来也在清华大学中文系 开设大学部选修课「越南文学导读」。 「越南现代小说选」是台湾第1本由越南文直译中文的小说选集，精选6篇越南文学中的重 要作品，历史跨度70年，涵盖北越与南越、男性与女性作家。 其中南高作品「志飘」经常与鲁迅「阿Ｑ正传」相互参照，描述一个农村中面目可憎的地 痞流氓如何当官僚的打手、苟且偷生，又在尝到爱情滋味後，渴望成为一个好人；苏怀「 另外三个人」描述越南共产党的土地改革政策造成人民的痛苦，及市井小民如何阳奉阴违 地利用革命之名获利。 日进「难眠之夜」描述战争中如草芥蜉蝣般易消逝的年轻人，以及在农村痴痴等待孩子们 归乡的父母；阮氏瑞宇「一个下午」描述一位看似进入现代生活的独立女性，仍然难以逃 脱殖民者与父权的凝视。 阮辉涉「水神的女儿」描述改革开放後现代性的浪潮如何作用於一个没有知识、孔武有力 的农村青年身上，他流浪、求生存、追逐爱情的同时，在孤独中灭顶；阮玉四的「无尽的 稻田」以儿童的目光描写与一位「妓女」的相遇及短暂相依的温暖，呈现南方农民随水而 居的生活及农村女性时常面对的暴力。 -- 老孔戒之贪，迟暮买更欢。 重金争善本，到手又不翻。 一日抛书去，乞得共尸燔。 铅烟袅袅上，备份传云端。 --2024.1.1作 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.230.181 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1711864581.A.78B.html