脸书图文并茂版：https://reurl.cc/VNn2bR 因今年的台北市寒假主题书展「穿越时光宝荷」而认识此书，缤纷多彩的封面设计，以及「福尔摩沙之王」大大的几个字印刷其上，吸引了我的翻阅(封面设计和书名非常重要啊 ！这是吸引读者愿意拿起书来的第一步)。 不翻则已，一翻惊人。 惊人之一，整本书前前後後共有558页，含内文、後记、谢词。 书不怕内容硬，担心的是拨不出时间阅读。 惊人之二，作者为荷兰籍，其对台江历史之考证，并转化爲普罗大众可接受之历史小说， 实属难得。当然也得归功译者，翻译文学最怕遇到Google翻译法。 惊人之三，本书早在2015年即出版荷文版、2018年出版英文版，迟至2023年3月才出现中 文版。就如同作者在书籍一开头给台湾读者的话： 「很高兴经过这麽多年，我的小说《福尔摩沙之王》终於『回家』，让各位得以用中文阅 读。」 ------------------ 个人将书本内容拉出三个面向，时间、人物和地点。 时间轴线横跨1631年至1662年(荷治台湾为1624~1662)。 戏份较足的人物，主要有田川松(郑成功母亲)、郑芝龙、福松(小郑成功)、国姓爷(郑成 功本人)、郭怀一、何斌(墙头草关键人)、揆一(荷治台湾末代长官)、梅耶克(荷属东印度 公司驻印尼巴达维亚长官)，另外围绕着主角们的郑氏亲属、荷籍传教士及军官、满清政 府、明朝末代皇帝、汉人、原住民等众多绿叶，共同谱出大时代背景下磅礴历史。 因为小说，为这些历史人物，注入有血有肉的灵魂。 真的是有血有肉，作者为了凸显郑成功的黑暗面、战争的残酷，多段烧杀掳掠的桥段，有 钜细弥遗的描述，想必如果如实翻拍成电影，应为18禁儿童不宜。 地点从日本长崎(幕府锁国的对外通商口岸)、中国福建(泉州、安平、厦门)、澳门、台湾 海峡、澎湖、福尔摩沙(台江内海、热兰遮城、普罗民遮城、大肚王国)、印尼巴达维亚( 雅加达)、荷兰等地，串起一部跨国海洋贸易、战争史。 ------------------ 虽书名为「国姓爷」，但小说架构其实是多重视角。作者将本书分三部，约各占三分之一 。 第一部聚焦在郑成功的母亲，出身日本武士家後代，坚毅的性格如何教养其子成为一个忠 臣爱国之人；亦商亦盗的郑芝龙，如何周旋於荷兰人与明朝政府之间，以及最後如何叛逃 ，投奔满清，并对郑成功的冲击。 第二部将镜头拉回福尔摩沙，试图还原当时在台的荷兰人、原住民、汉人的众多民族互动 ，中小学本里经常提到的「郭怀一事件」也在此登场，传闻郑成功有困扰多年的隐疾(这 边就卖个关子)，在书中也多有着墨。 第三部描述郑成功如何顺着季风(好地理啊！)，趁着荷兰船逆风，来不及回巴达维亚讨救 兵，登陆鹿耳门，长期对峙躲在热兰遮城(今安平古堡)里的荷兰人，以及最後如何攻破( 或没攻破？)热兰遮城。这边强烈建议对照台江内海古地图，会有较明确的地理空间位置 。 ------------------- 作者於文末後记这样写着： 「在荷治台湾的两百多年後，台湾再次落入外国势力的手中，这次是落入一个离其海岸很 近的亚洲帝国(指日本)。」 「不久之後，中国的一场内战将再次给这个地方带来变化。台湾将再次成为内战中落败一 方的避难所。」 「历史在福尔摩沙上演了另一个循环。」 #Lord of Formosa #JoyceBergvelt 作者 #张焜杰 译者 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.122.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1708006678.A.DA6.html ※ 编辑: black1222 (223.137.122.212 台湾), 02/15/2024 22:20:21 ※ 编辑: black1222 (223.137.122.212 台湾), 02/15/2024 22:21:08