作者goetz (这世上还是有正义吧?)
看板book
标题[讨论] 翻译与出版社的关系
时间Sat Jan 27 08:44:46 2024
有人问了我一个离题的问题，那我就回答一下好了?
: → hidexjapan: 那直接讲明白一点，你翻译的作品会卖是因为你还是因 01/27 08:22
: → hidexjapan: 为八旗？你的作品销量和书店版位如果分成八旗和非八 01/27 08:22
: → hidexjapan: 旗，落差是几倍？那是八旗让你能存活在这产业还是你 01/27 08:22
: → hidexjapan: 让八旗有能力在市场存活？ 01/27 08:22
首先我必须声明，
我现在跟八旗没有关系。
我只是直接向延贺负责，延贺不在，我跟八旗也没有任何约聘雇的关系在，
所以不要一直把我跟八旗扯在一起，这是没意义的论点。
第二，翻译并不负责书卖不卖，书会不会卖，是编辑与出版社经营者的问题。
翻译的责任就是把书的品质做好，书的品质做好又有两个好处:
建立出版社的形象与口碑、减轻编辑的压力和负担。
前者很多人知道，但後者很少人注意；
我自己之前当过八年编辑，知道劣质译稿对编辑的负担有多大，
所以我自己当翻译之後，也很努力提升翻译品质，
主要就是希望编辑能够减轻负担。
第三，我个人从大概2022年疫情回稳开始，就不只接八旗的案子，
比方说去年接了一个八十万字的大案，是一套写给历史系研究生看的参考书。
简单说，延贺带着我走进这行，但我并没有完全只靠他存活，而是很积极在开拓市场；
我们两个算是互利的关系，我提供他高品质的译稿，他也能够出版高品质的书。
举个简单的例子，延贺走之前做了一个很宏伟的企划，
是一套纵横古今的世界哲学史，我负责其中的上古~中古部分；
这套书很吃专业，所以需要优秀的译者，我能帮他负担一半的稿件内容，
对他来说是很重要的。
所以回到最後的问题，译者跟出版社，何者能让对方存活?
我的答案是，好的译者让出版社更有底气、更能出版专业水准高的书籍，
而出版好书、建立良好口碑的出版社，也需要更好的译者。
所以两者之间是相辅相成的，就像我说的是一种"互利关系"。
以上希望能够做一点解答。
不过我真的跟八旗没关系就是了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.45.128 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1706316288.A.C48.html
1F：推 luciferii: 台湾除了漫画和枫书坊这类书外，应该很少有出版社专属 01/27 10:14
2F：→ luciferii: 译者（员工）了吧，所以没有谁养谁或谁必须靠谁的问题 01/27 10:15
3F：→ castlewind: 市长恶名在外 出版社风评被害（苦笑） 01/27 11:49
我觉得重点是我自己做得好不好耶，至於那些讨厌我的人，
就随他们去吧!
※ 编辑: goetz (111.184.45.128 台湾), 01/27/2024 14:52:31
4F：推 luciferii: 我觉得市长网路上表现是一回事，作书和翻译很认真啊 01/27 15:13
5F：嘘 Ornette: 市长名一出，就变回头书 01/27 20:50
我尊重你的意见。
※ 编辑: goetz (111.184.45.128 台湾), 01/27/2024 22:48:16
6F：推 castlewind: 偏见一旦形成 想要扭转就不是那麽容易的事 01/29 02:15
你也知道是偏见，那就没有理会的必要了对吧?
※ 编辑: goetz (58.114.75.88 台湾), 01/29/2024 10:06:28
7F：→ suumire: 枫书坊有？ 01/29 18:36
我没有接过枫家的案子啊?
※ 编辑: goetz (58.114.75.88 台湾), 01/29/2024 18:42:40