2023年在一片忙乱中落幕回想起来似乎一事无成 连阅读量都大幅下降（但还是买了不少书） 2024年希望自己成为一个自律的人 希望能好好消化书架上满满的待读书籍哈哈 谢谢温馨的书版，祝大家2024年阅读愉快！ 1.“Say Nothing” － Patrick Radden Keefe "Whatever you say, say nothing." 关於北爱问题（The Troubles） 宗教与政治的分裂、暴力与抗争的冲突，纠葛着恐攻爆炸、谋杀绑架、告密失踪的历史 或许看来已是过往，但这句话或许也是那段时期最好的注解 一开始有点担心会不会因为对北爱背景了解太少而妨碍阅读 但作者功力深厚完全不用担心，过程多线交错但十分流畅 每一章的中心主轴结实，承上启下的收束十分漂亮，让读者们一窥神秘复杂的北爱问题 作者从北爱问题的初始背景故事展开 从英国与爱尔兰之间政治宗教上的矛盾，到北爱当地实际面临的冲突 书中以几个人物为主轴展开： 有着十个小孩的寡妇Jean McConville在某个夜晚被IRA绑架失踪进而谋杀 Dolours Price从参与学生运动到加入IRA甚至参与伦敦恐怖攻击 Gerry Adams从IRA参谋到新芬党领袖，转向政治和谈而成为北爱冲突落幕的关键人物之一 作者完美铺陈并融合事件推进，直到最後描述了Jean McConville谋杀案的调查 Dolours Price在其中的角色，IRA人物对Gerry Adams的指控乃至接受调查 到最後一章作者推理出真正杀害Jean McConville的凶手 那一刻的震惊真的是让人倒抽一口气 北爱冲突带给人思考的观点十分繁杂庞大，宗教与政治的冲突该如何消弭与建立尊重 拥有权力的一方如何运用权力，反抗时的抗争界线又在哪 IRA恐怖攻击将抗争诉诸暴力是错误的，但读者也可以另一个角度去理解他们的想法 去看为何IRA当时在北爱是默默受到人民支持的，透过双方的角度去看彼此的诉求 本书中译本《什麽都别说》以及作者的《疼痛帝国》都已出版 真的都非常优秀非常喜欢，强烈推荐 2. 《柏青哥》－ Min Jin Lee 李珉真 「历史辜负了我们，那又如何。」 广受好评的《柏青哥》，看之前没有特别抱持着特别的期待 没想到比预期中还吸引人，看似平凡的描述与故事推进，却令人欲罢不能完全停不下来 这本书以在日朝鲜人三代、跨越百年与地域的观点切入 以女主角顺慈为中心，她生命中所经历、所接触的人事物 真正讲述了大时代中的小人物的故事 作者李珉真在铺陈故事的功力很令人佩服 时空的跳跃毫不突兀，描写的手法很切合这个故事 每个小人物在时代与历史之下的努力与挣扎，即使历史辜负了，他们依旧在努力挣扎 作者编织进柏青哥产业、日本黑道乃至於许多时代背景 讲述了在日朝鲜人不被社会接受与认同 即使过了百年对异乡人而言那种无奈与不愿放弃 最深刻打入心中的是故事的结尾，年轻一代的经历与选择 以及最後顺慈扫墓、揭露了儿子在世时依旧会来看这位名义上的父亲 这样的情节甚至让人忍不住湿了眼眶，评价名不虚传 3. 《梅克尔传》－ Kati Marton 阅读过程十分顺畅，以流畅的文字描述了梅克尔的人生经历 以文学的价值来说不是什麽惊艳的经典，以一个名人的传记来说也有些偏颇—— 或者不该说是偏颇，但描述的方向总是偏向好的一面与支持的角度，但或许也无可厚非 女性、东德、科学家，梅克尔集三项不利於政坛立足的特色，最终爬上德国的权力巅峰 梅克尔掌权十六年，她不讳言需要权力才能做到想做的事这一点令人欣赏 因为东德出身，她更能体会自由民主之可贵，强调欧盟团结、西方盟友 因为是科学家，她注重结果，重视分析与数据 她没有所谓的政治人物魅力，她偏好有效率、实事求是的沟通 书中也描述了梅克尔和各位领导的互动与决策 从美国历任总统小布希、欧巴马到川普，普丁、习近平，法国既竞争又是盟友的马克宏 梅克尔接纳难民的决策改变了德国与欧洲，但也因此造成AfD的崛起 在民族主义兴起的时代，她如何沟通、谈判，成为欧洲的领导者 即使她根本不想要这个角色，即使她有错误的决策，即使有不赞同她之处 但她实实在在是这个时代最有权势与影响力的人之一 4.《大卖空》－ Michael Lewis 本书以2008金融危机为主题，讲述了那些预测了次贷风暴、并因此大赚一笔的几位人物 老实说很难肯定有完全看懂这本书 尤其那些饶口复杂特意发明出来就是没有要让你听懂的词汇 但或许也更能体验到这场风暴的荒谬 金融机构将钱贷款给那些根本付不起房贷的人民，用各种谎言包装给中下阶层的民众 接着把这些贷款包装成金融性产品销售，将这些债券垃圾用根本没人搞得懂的方式重组 再利用信评机构的失职把这些垃圾变为评价AAA的债券商品，在这些交易中大赚一笔 有些人预见了「根本就是庞氏骗局」的这场风暴，他们和银行和金融世界对赌 只要房价下跌（甚至只要房价涨幅趋缓）就会有大量民众违约付不出贷款 而随着书中时间前进，我们都已经知道会发生什麽事 碰！次贷风暴大爆炸，华尔街各大投资银行亏损严重，影响全世界的金融体系 最扯的是，华尔街搞出这场危机却没有付出任何代价 这场烂摊子丢给政府，没有人受罚同时这些大银行依旧赚得满钵盆 再次赞叹Michael Lewis的文笔，不管什麽样的主题都能写得如此吸引人 5.《神秘河流》－ Dennis Lehane 乍看快500页的小说似乎很厚，但剧情出色引人入胜 越到後面越是让人放不下，最後是一口气看了快半本直接看到结局 但这并不是一本令人觉得充满希望有着幸福结局的小说 Dennis Lehane对於人性挣扎及其复杂性有着惊人的掌握 最後的沈重是如此深刻难以消抹 童年的遭遇与创伤，影响了主角三人的一生 「如果我们当初也跟着上了车，後续会怎样？」 有着丧女之痛的吉米，乍看描写了他对女儿的爱之深刻 彷佛是最无辜最令人同情的角色 但随着剧情发展才知道，他才是那个骨子里摆脱不掉的邪恶存在 大卫从头到尾都是那位悲剧角色，童年的悲剧，长大的悲剧 他无法将那份伤痛与恐惧对任何人述说，而这纠缠了他一辈子 最後还因此而陷入哀伤的结局 最後的结尾有着深刻的韵味，整部带来的沈重感难以跨越 是部很优秀很好看但难以让人想再重温的小说 6.《吃佛》－ Barbara Demick 西藏，神秘庄严又美丽神圣之地，让人怀有想拜访的憧憬 藉由阿坝这个地区，从最後的公主到僧侣到各个小人物 透过资料的收集与访谈，描绘了西藏在中共政权下的影响 文化与宗教的压迫，镇压西藏独立与达赖喇嘛的形象，大跃进与文革期间的残酷 究竟是什麽样的环境，让西藏人选择用自焚如此痛苦的方式抗议？ 难以想像在中共统治下少数民族的境遇，是多压抑而挣扎 多年来中共与西藏流亡政府的谈判毫无进展 随着达赖喇嘛年岁增长，下一任活佛转世势必会是西藏与中共下一轮的激烈争论 而最後又会导致西藏面对什麽的处境与变化呢 作为了解西藏近代历史的入门，这本书毫无疑问推荐 记得曾在某篇心得看过，历史势必有许多不同面向 除了中共的压迫也还有其他，例如藏人与羌族的互动、土司的封建制度 在这些交织与剥离之间，有着更多我们可以去了解与思考之处 7. 《谎言之瓶》－ Katherine Eban 作者以报导文学的角度，揭露商业界为了赚钱，不顾道德良心、与政府官商勾结的内幕 而最让人失望的是，这些被揭发的事实，最後的结局通常并不美好 效力相同但价格比原厂药低廉许多的学名药，其出现彷佛是人类的救星 但这些学名药是否真有其功效？ 全世界最严苛的FDA对於这些位於印度和中国的工厂查验是否没问题？ FDA要查验国外工厂必须在好几个星期前通知并由此单位安排行程 在这过程中就有充分的时间造假 同时FDA面临国内药物供不应求，需要便宜药物救命的压力 即使查出问题，也可能会放水将等级调整为通过，品质不佳的学名药就此流入美国市场 更可怕的是，美国所进口的可能还是品质相对好的批次 品质更差的学名药就这样出口至非洲等其他查验较为宽松的开发中国家 本书以兰伯西的丑闻为主轴，但所阐述的却是学名药界的问题 即使兰伯西被罚以大笔罚锾，但高层无一面临刑事起诉，最後全身而退转往其他制药公司 FDA官员或是相关高层在包庇公司後，这些公司再给予职涯出入 最後故事没有一个美好的结局，看起来没有任何的改变 我们吃进去的药物究竟是什麽呢 8.《恶魔的背影》－Michelle McNamara "I'll Be Gone in the Dark" （我将消失於黑暗中） 是金州杀手某次对被害者所说的话，也是本书原始的英文书名 强暴五十几人，杀了十几个人，却从1970年代逃亡三四十年没被抓到的杀手 想到那些未破悬案、仍旧在逃的杀人犯，对於这种犯罪文学，好像不该说这种书好看 因为这背後都是真实的人生，有多少就这样丧失生命却永无正义来临的灵魂 此书出版时，金州杀手仍未被逮，此书就是呈现作者追踪、分析当年每桩事件 将现有线索收拢并用生动的文笔描绘事件，在令人微微恐惧的同时又不会让读者太过惊惧 作者Michelle McNamara不幸在本书完成前过世 但就在书出版两个月後，检方宣布金州杀手落网 能够迎来这样的结局，希望是作者所期望的 9.《独裁者的厨师》－ Witold Szablowski 波布、阿敏、卡斯楚，这些着名的残忍独裁者 我们所熟悉耳闻的故事是那些骇人听闻、难以想像的部分 但我们都忘了，就算独裁者像「怪物」，他们也是「像怪物的人类」 而只要是人类，必得需要吃 不论你是谁、是什麽身份、做了什麽事，都必须面对饮食需求 作者找到了五位独裁者的厨师，以厨师的角度去探访这些独裁者们 他们喜欢吃什麽？他们的饮食习惯？他们对待厨师的态度、对待身边的人的态度？ 他们的饮食有影响了什麽历史吗？ 看着这些描述真的十分有趣，是在一般历史书上不会读到 藉此可以看到这些独裁者不同的一面 另外，也以此角度看到了当时历史的足迹与侧写 不过本来预期会有更多深刻侧写或深度探讨，但实际上书写十分易读 阅读可以非常快非常顺畅，算是平易近人的人物群像 10.《译者即叛徒？》－ 宋瑛堂 宋瑛堂老师的名字应该大家都不陌生，但看到这三个字出现在作者栏就有点稀奇了 有阅读习惯的读者大概都看过宋老师的译作，甚至架上有着几本译作都不意外 本书收录宋瑛堂老师的Okapi专栏文章，集结而成轻松流畅的散文集 对於想了解译者的世界与想法，是本有趣的入门书 自己曾经因为兴趣翻译过一些文章，对於翻译究竟是件多艰难的事有点感触 即使觉得自己读懂了，不代表能化为语句通顺、合乎逻辑的中文表达 更会怀疑是不是英文太弱、真的有读懂吗 有没有什麽漏掉或是基於文化背景而误译的地方 真的很佩服译者横跨不同领域、类型与文笔 碰到优秀的书籍，除了赞叹原作者也同时赞美译者的美好 诚如所说，若译作成功流畅，读者反而不会意识到译笔好坏 但如果哪边有了问题，受谴责则都是译者先遭殃 另外，书中提到好几种令译者头痛的领域，人名、地名、状声词，非常有意思 现今AI崛起，电脑翻译是否有一天能取代人工？ 种种切入点十分有趣，也见译者所需的知识累积多重要 感谢译者将那麽多好作品带到当地读者眼前 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.172.8.99 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1704099355.A.B59.html