大港的女儿的时间线，可以分成前半战前，中间战後，後半出走日本的时期。 书中偶有夹杂日语与台语词汇，作者很贴心的标示读音以及意思。 我看到一级棒的解释时才想到好棒的词源应该是日语留下来的，因为对一级棒这 个词的印象有如母语一样熟悉，平常没意识到它是日文。作家苦苓曾有文章提到 好棒源自於当年北京天桥下卖膏药的。我想可能与他外省後代的出身有关。 战前的台湾跟战後的台湾是和陈澄波同一个时代的台湾，後来的日本，应该也是 史明与伴侣平贺协子一起经营新珍珠时的日本。 吴音宁的诗「成女」中有一段是这样的， 「想像中的远方 　丛林里有男人荷枪抽菸 　写浪漫的情诗，而女人 　汲水煮饭，洗理想汗臭的军装？」 孤身探访过墨西哥查巴达民族解放军的她，对於性别的角色分配应是仍感违和。 我无法回答吴音宁的问题，不过这本书中倒是计算出了500美金需要烫多少衣服。 不知这样是否能让人稍感到宽慰。 阅读到最後作者说明虚实，从而感觉到虚构的那面确实有丰富的词藻与曲折，是 因作者有深厚的底蕴从而能够挥洒自如，看王家司机殉死那段文字，感觉有延伸 成戏剧的张力，而真实的那面，我想是作者对於书写对象的敬重而选择保留最大 的原貌。不过我还是会觉得有些人与故事没收尾就消失了。 最後，陈郭玥娟女士，陈隆丰博士之妻，也是郭荣桔先生与郭孙雪娥女士的女儿， 这本书是她的遗愿。在书中对她的个性着墨并没有很多，在日本读历史的她，是 怎样看待经历过的事情，而社长大人，爱雪女士又是怎样看待女儿的离世。书中 没写，唯思之令人感伤，而今作者与郭孙雪娥女士皆已故。 电影神鬼战士(Gladiator)末尾有对白是说，Is Rome worth one good man's life? 反观台湾啊，有过那麽多牺牲的人，那麽多一辈子为台湾奉献的人，可是台湾啊!? -- 我觉得书中惊叹号跟问号一起用很不错。虽然跟以前教育部教的不一样。 参考资料 层层堆叠的心意之书：陈柔缙写《大港的女儿》 - 陈琡分．2020/12/21 https://meet.eslite.com/tw/en/article/202012170001 「失败革命家」的华丽一生：史明，日本制造的台湾传奇 蔡亦竹 2019/09/25 https://global.udn.com/global_vision/story/8664/4068063 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 84.17.56.71 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1702663369.A.849.html 参考这篇，台语的确罕有棒这个字词，我只是觉得一级棒这个词相对亲切， 如果是一级棒／棒／赞，搭配比大拇指的动作，我的感觉上是无违和。 「赞声」应该是算既有词汇，不过马英九的竞选团队曾经拿赞字去当成宣传主轴， 让我对那个字的印象一度很差。 「台语溯源 欢迎指正!」棒的故事 | 台湾英文新闻 | 2021-11-16 17:01:00 https://www.taiwannews.com.tw/ch/news/4345743 「棒」(音：ㄅㄤˋ)系英语「bomb」(音：[bɑm])的音译。按，英语「bomb」本来 是指「炸弹」，但它当俚语使用时又有「非常好」(extremely good)的意思。 在二十世纪初，中国沿海的每个通商口岸都聚集了许多外国人，风月场所(包括所 谓「人与人连结」的场所)自然而然如雨後春笋般应运而生。从事这些特殊行业的 人多少都学会一点洋泾浜英语；其中「棒」这个字不仅有「非常好」的意思，而且 还有男人的「连结器」的联想，其趣味性颇合乎这些特殊行业的人的口味，因此首 先就在他们圈内流行开来。後来逐渐传遍大江南北，成了大家所熟悉的用语。 ※ 编辑: aurior (84.17.56.91 香港), 12/16/2023 09:27:54 嗯，这个我也感觉不是很有脉络。 字同且意近的话大致没什麽问题，我觉得若是一级棒省称为棒的话， 比一群人跟着妓女说好棒的印象好多了。而且一级棒的原文本身就有好的意思。 就像有人说哏不是梗，我倒是觉得，梗本身有梗概，something，大概的意思在， 在使用上比一般人人念不出来也难以打字的哏来得通用多了。 就意思来说，哏比梗更有套路的意思。但若以典故来解释，我觉得梗也没问题。 造词来说，可曰便知梗概。我一直觉得强调哏才对的人有点恶心。 ［杂记］“一级棒”是日语 | 台湾话的语源与理据（刘建仁着） https://taiwanlanguage.wordpress.com/2014/05/20/ ※ 编辑: aurior (84.17.56.91 香港), 12/16/2023 13:23:07