※ 引述《MrTaxes (谢谢提醒)》之铭言： : 三民书局的<庄子>有好几种版本... : 有<新译庄子本义> <新译庄子读本> 等等... : 想请问的是"本义"跟"读本"的内容上差别在哪呢？ : 谢谢 翻了两本一下， 在导读部分，《读本》详尽，对於庄子其人， 以及《庄子》该书及各篇之考证有所论述，并且有《庄子》学说要旨的整理。 至於《本义》，则着重在《庄子》思想的部分。 主体的文献部分，《读本》为各篇原文、注释、语译三部分，排列也是依此顺序。 《本义》则是先有题解、接着以段落呈现原文、章旨、注释、语译， 各篇最末附上研析。 整体而言，《本义》对单一篇章的思想理解是比较用力， 而《读本》在导读部分则更为完整。 二书的「注释」，就〈逍遥游〉来看，《本义》的数量是大於《读本》， 但哪个更加精细用心就有待诸位读者先进体察。 大概这样，较为粗略的翻看，或许有更好的对比说法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.142.171 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1681292803.A.C99.html