《劝诱之邦》美式讽刺短篇小说集 作者：乔治．桑德斯 译者:宋瑛堂 出版社:时报出版 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2023/04/blog-post.html 　　这本短篇小说的作者就是书写《林肯在中阴》的乔治・桑德斯。相比於长篇小说， 这位美国作者以短篇小说更为出名。除了《劝诱之邦》，我并没有读过来自他的任何短篇 小说，但其中的荒谬、夸张与嘲讽的方式，模模糊糊地让我想起了我在大学时代读过的另 一位知名美国嘲讽小说家，冯内果。以及另一本我想写却卡了很久的讽刺小说《背叛者》 *。 －－－－－－－－ 嘲笑资本主义 　　《劝诱之邦》将里头收录的短篇小说分为四个部分，在每个部分的开头，都有作者为 此挑选的开场引言。集结在这本书里的短篇小说，拆来看单篇单篇看可能会觉得没有太特 别，不管是讽刺消费主义、资本主义，还是那种息事宁人的态度，在过往我读过的短篇、 或者是netflix上的短影集都有类似的作品。但若把眼光放远一点，将章节摊开，会发现 其实这本短篇小说的每一部分都扣紧主题，从强迫推销、到牵引情绪，再到消费主义的广 告情节，直至本书的最後一篇短篇，都紧紧围绕着《劝诱之邦》。因此，尽管它是短篇小 说集，却没办法将每篇短篇单独看待，他们是相辅相成的。 　　这本短篇小说集的最後一篇是《敦睦科》，算是整本小说的总结，作者也在《敦睦科 》的末尾给予了他自己的解方。在此篇小说中，桑德斯采用了近似《林肯在中阴》的世界 观，有看过的读者应该不会太陌生。 　　就我来说，虽然情节夸张，《劝诱之邦》却不是一本太新鲜的小说，不管是选材、内 容还是最後作者的结尾——除了沿用中阴的设定外——都没有太多的惊喜感。至少这不是 一本我会想收藏实体的书籍。 　　以讽刺小说来说，《劝诱之邦》就像是一颗色彩鲜艳，口味呛辣的糖果。里头的情节 设定就像是电视广告、或怀旧卡通里那种不真实的血腥感。如果你是个已经看过很多类似 作品的读者，这本书对你来说可能会「搔不到痒处」。《劝诱之邦》的讽刺虽然尖锐，却 没有让我有种发现新大陆的感受，这类的观点已经太多太多了，而且形态各异，面对作者 在小说最终拥抱的道德观点，我也没有太过意外。 　　如果你是第一次读桑德斯作品的作者，在《林肯在中阴》与《劝诱之邦》两本书中， 我会比较推荐《林肯在中阴》，它不只题材特别，隐含的思想佛教也比较贴近台湾人。如 果你喜欢短篇小说，且想尝试看看这种不太一样的讽刺风格，那麽《劝诱之邦》还是很值 得一看。 　　以下是我挑了几篇小说的感想，注意有雷：Ｐ －－－－－－－－ 《劝诱之邦》 　　以此为书名的这篇短篇小说道出了这本短篇小说集的灵魂，书封的北极熊也是出自这 篇，但在看完了之後，你会感到不太舒服——事实上，这本书里几乎没有一篇小说是要让 你感到舒服的，作者用极端的荒谬和超现实背景点出了美国消费主义的疯狂。 　　虽然作者的小说世界很疯狂，但这种广告式的荒谬与疯癫有点像是上一个世代的想像 ，是电视机里会播放的那种毫无前因後果的广告，而不是现代抖音、ＩＧ、ＦＢ之类藉由 社群力量或KOL传播的宣传方式。尽管在《歹戏人生》里的概念是一样的，过度追求表面 的美好而忽略了他人的苦难，但在手法上，如果读者是青少年～青年这一世代，可能会觉 得有点「怀旧」……现代人到底还有谁会成天看有线电视的广告呢？不过，这也是我个人 的看法而已。 　　对了，里头有些血腥的成分会让我想到以前在国小学生里流行的happy tree friends ，这部分就看个人口味了。 －－－－－－－－ 《法兰克・亚当斯》 　　这篇其实和《红色蝴蝶结》相似，从某一点思想爆发的情绪越演越烈，最後造成一股 行动的狂潮，後果在小说结尾可见的未来里一发不可收拾。这篇小说大概是《 劝诱之邦 》中，我最有共感的一篇小说。我想，每个人在一生中或多或少都会面临到一样的情境， 有时候可能是被白目插队、在拥挤的车厢给踩了一脚却没有得到道歉，自这点小事爆发的 情绪很快就占满你整个思绪，成为滚下斜坡的巨大雪球。 　　有些事一但真的化为行动，就没有回头的余地了。 －－－－－－－－ 《敦睦科》 　　从超现实未来到电视广告世界的荒谬，在《劝诱之邦》的最後一篇，作者带着读者来 到一个比较接近现实的小说世界。这是一座即将被撤裁掉的空军基地，每个角色都有自己 的小小人生（和巨大挫折），主角唬烂功力极强。这群人想保住在这个镇上的工作，唯一 的希望的就是正在新建的反恐中心。 　　不幸的是，新建的工地挖到了堪称古蹟的遗体。对文史工作者来说，这是个好消息， 对於住在萧条小镇的人们来说，这个消息糟透了：唯一的希望被熄灭，他们会失去工作， 失去军方的福利，失去他们习以为常的一切。 　　这篇小说的角色主要有三人，一是掌握反恐中心职缺的林姆尼，二是有一张唬烂嘴的 主角，三则是那位坚守宗教教义的傻人吉甫。他们的人生创伤各自不同，林姆尼有一个中 风的妻子，主角则是入室抢劫的受害者，吉甫则是正在准备原谅他那位出轨的老婆。整个 故事在作者笔下迅速展开，林姆尼和主角想将遗体藏起来，安全科的吉甫却坚持公诸於世 。 　　如果是看过《林肯在中阴》的人，对於小说中描写主角父母的情境应该不会陌生，他 们两人都是无法理解自己是死去的鬼魂，也是主角不肯接受悲剧事实的具体化身。这种「 我执」的描写在《劝诱之邦》中屡屡出现，也是贯穿《敦睦科》的主题：林姆尼执着他在 反恐中心的职位，吉甫执着的想将宗教强压在其他人身上。这些执着酿造出悲剧，满心想 着自己中风老婆的林姆尼满手鲜血，主角的父母鬼魂终日在家里打转，逐渐疯狂，吉甫则 付出了更大的代价。 　　对消费的执着，对愤怒的执着，对慾望的执着，专注於自己狭窄视野的执着，都是桑 德斯在《劝诱之邦》里嘲讽的对象。他将本书的短篇小说分为四个部分，大致上，第一部 分是强迫推销、第二部分是被牵动的情绪、第三部分是荒谬的广告本身，第四部份则是抵 抗劝诱。我也特别喜欢第四部份的另外一篇小说《波西米亚人》，尽管Ｈ夫人常常说谎， 波妥伊夫人却没当面拆她的台。这一点小小的，顾及他的人温柔，正是作者在本小说最後 段落想说的话，也是作者认为，在面对极端消费主义下的一个解方＊。 　　＂所以我才回来。生前的我错了，心灵太狭隘，把所有事物缩成我的尺寸，然而， 最後，我心里有一股渴望光明的慾望，叫我回归，以此来挽救我。《敦睦科》＂ －－－－－－－－ ＊我很佩服《背叛者》的译者，全书用了许多近代歧视事件的典故。我怀疑，甚至连美国 人都无法100%理解里头的嘲讽玩笑。要一个身在千里外的台湾读者消化这本书实在太难了 。 ＊这一点我不太意外，但在有着近似观点的书籍里，我还是最喜欢《云图》的手法。因为 《劝诱之邦》都是短篇小说，节奏很快，世界观转换迅速，虽然《敦睦科》的篇幅已经很 长了，但以我来说，觉得铺垫还是不太够，主角的释怀来的又急又快。 -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ FB:https://www.facebook.com/readfromtheotherside IG:https://www.instagram.com/readfromtheotherside/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.151.73 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1680871613.A.F2F.html