【用『台湾研究』蒙到耶鲁学位与剑桥职位】【名校博士语文程度烂劣且知识底蕴贫弱而 错译乱译漏译严重】【根本就不要相信博士 尤其是The Third World PhD】【丁连财的翻 译与出版研究评论】 原着4星优佳好书，中译本负4星烂书。建议千万别购买，刚买者赶快去退，不能退者最好 赶快贱卖。若觉得会对不起买者，就乾脆丢掉。 这篇网志版约4,500字，附上约60张经过分类的照片，放置於相关的文字段落，图文搭配 方式比较适合阅读。若读者有意比对全部约200张照片，请参见笔者FB早先贴文(分七次贴 出)。 翻译书籍难免失误而有『若干』错误或不妥当之处，翻译与出版业评论者与读者可以包容 。然而，错误或不妥当之处过多，出现明显、可笑、荒谬、严重的错译，甚至是误解原文 而出现『信息』或『知识』或『史实』错误，只能痛下决心好好检讨改进。 希望英外文系所、翻译系所、历史系所，还有涉及人文社科诸领域的其他系所，在教育品 质上步步提高，培养出优秀的知识人与翻译人才。希望台湾翻译界与出版界向上提升，以 优质译本嘉惠读者。 《黑土：大屠杀为何发生？生态恐慌、国家毁灭的历史警讯》(Black Earth: The Holocaust as History and Warning, Timothy Snyder, Tim Duggan Books, 2015；○柏 ○译，丛书编辑○荣○，编辑主任○逸○，总编辑○金○，校对○晖○，○经出版，2018 ） ***拙着《白痴翻译》印刷纸本已售罄，有需求者请直接向书泉出版公司母公司五南第六 编辑室黄副总编辑 [email protected] 反映，市场需求够大，出版社才会考虑再刷 再版。另外选择是到 GooglePlay 寻找购买电子版。 《黑土》翻译错误一大堆 诸位读者若详细比对笔者提供的翻译错误证据照片，可以欣慰自己程度可能比这位耶鲁博 士译者优秀；他若是博士，则各位就是超博士。但是，大家可也要哀叹台湾教育品质很烂 ，并质疑世界一流名校博士怎麽英文程度这麽不济，而且知识底蕴如此窄浅薄弱。 这又是一本出版社找错译者而译者找错书的可悲可恶译作。所有笔者提过的白痴翻译，这 位博士译者都犯了，他不知道把 technically、sympathy、observe、be responsible for 的意思搞错半辈子了。会不会是一连串假学历？ 以下五处错误依据照片顺序出现於译本336页末2行、146页末5行、107页9行、85页末5行 、160页6行 一个英文字 technically 打败台湾学术界 教育界 翻译界 出版界 又一个打败全台湾的英文字 sympathy 常见的台湾白痴硕博士的白痴翻译 be responsible for 从学英文开始到进棺材都错 一 路错到挂 再来一个打败全台湾的英文字 observe 错到进棺材入土 整句翻译错误 更可怕的是还有一大堆其他的错误翻译：单字、片语译错，整个句子的文意被译成与原文 恰恰相反，同位语、关系子句搞不清楚，有不少学术型超复杂文法结构长难句破解不了， 而译错或乾脆瞎掰译。 51个英文字一句话的学术型超复杂文法结构长难句 说明二次世界大战由登陆艇与登陆舰 以下错误依据照片顺序出现於译本112页末4行、82页末7-末6行、82页末7-末6行、110页 末4-3行、63页4-5行 单字片语甚至整句漏译 漏译情况也非常严重，不只是关键单字与片语不小心漏译或刻意不译，还有整句英文都漏 译。译者打混？课业与工作压力太大太累？转包给 NTU外文系与NCU英美文学所的学弟妹 ？不管如何，都对不起原着作者与中译本的读者。 以下句子漏译依据照片顺序出现於译本148页9行、64页3行、30页末8行、33页3行、28页 末5行、152页7行、126页5行、339页2行、152页8行 知识背景狭窄而完全没有能力阅读 遑论翻译 译者的学士与硕士主修都是英美外国文学，博士班是东亚语文学系，完全局限於文学与语 言的狭窄领域。除非他有自修、辅修、副修更多的人文学科（史学、哲学、文化人类学、 神学、宗教-尤其是与西方文化关系密切的犹太教与基督教），再上国际关系、政治、外 交、军事等学门知识，否则根本不具备阅读这本原着的能力，甭提翻译。 译本中出现不少专业用语、术语的翻译错误，与政治学、政治哲学、国际关系、国际法、 外交、军事、宗教、神学…有关。 笔者实在不懂为何译者这麽不自量力，也强烈质疑这家出版社的知识水准与职业道德。迄 今笔者累积约50篇的翻译与出版批判文章，发现在含有高难深广人文与社会综合知识的英 外文学术/半学术书籍翻译出版方面，立○、○经两家出版社的问题最严重。 宗教与神学翻译错误 **译本30页6行 原文明明是The Lord's Prayer ，就是基督徒琅琅上口反覆背诵的《主祷文》，译者居然 译成非专有名词的『基督教祷告词』，根本连常识都没有。《主祷文》记出现於《圣经》 新约《 马太福音》6章9-13节，以及《路加福音》11章2-4节： 基督新教《和合本》中的《主祷文》：我们在天上的父，愿人都尊祢的名为圣，愿祢的国 降临；愿祢的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的 债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀 ，全是祢的，直到永远。阿们！ **30页末4行 作者提出由三部分构成的基督教时间概念 （Christian tripartite structure of time ） first paradise, then exodus, and finally redemption，就是基督教人神关系时代 分期是三段: Paradise（天堂、乐园）–> Paradise Lost（离开天堂、失乐园）– >Paradise Regained （重回天堂、复乐园）。 原着作者用的是小写的 exodus，字源 ex=out + odus=way, path, road，意思是『离开 』、『出离』，指的是人类始祖亚当与夏娃受蛇引诱犯罪後被逐出伊甸园。大写的Exodus 才是专指希伯来民族的『出埃及』，圣经的《出埃及记》。译者无知。 **107页6行与114页末9行 军事用语在台湾媒体与书籍常常胡乱翻译 以《共产元年 1917：俄国革命与改写世界历史 的关键时刻》为例 连基本的历史与地理都很糟 除了以上专业知识不足之外，译者连基本的历史与地理都很糟，把年代、月分、日期都搞 错。除了不清楚『帝俄』变成『苏俄』然後变成『苏联』的国名变化与领土变迁之外，对 原着论及的特定年代、特定国家与地区乃至世界重大史事，也不熟悉。 译者在94页开头写下本书难得一见的『译按』，看似很有学问，结果反而曝露无知。译者 坚称1919-1920年攸关波兰共和国命运的 Polish-Bolshevik War （波兰–布尔什维克战 争），在某些文件文献上被称为Polish-Soviet War (波兰–苏联战争)是错的，因为苏联 在1922才成立。 译者把 Polish-Soviet War 说成波兰-苏联战争，然後说那是错误名称，事实上是他自己 搞错了。Polish-Soviet War 指的是波兰与苏俄之战，而非与苏联之战，正确翻译为波兰 -苏俄战争(波-苏战争)就没错。 打仗用『苏苏』，『苏苏』有两种，译者傻傻分不清楚：『苏俄』(Soviet Russia) 与 『苏联』(Soviet Union)。110页末2行的 Soviet Russia被错译为苏联，再度证明译者在 94页译按所表现的无知。 俄罗斯帝国 (Russian Empire, 1721-1917) 在1917年11月遭布尔什维克(共产党)革命推 翻，政权更迭并改国号为『俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国』(Russian Soviet Federative Socialist Republic, RSFSR），简称『苏俄』(Soviet Russia)。 红白内战结束之後，『苏俄』威逼利诱周遭14个共和国家加入而组成人口与领土大举扩大 的『苏维埃社会主义共和国联邦(联盟)』(Union of Soviet Socialist Republics, USSR)，简称『苏联』(Soviet Union)。 历史与地理翻译错误 错误太多，没有时间转贴。请自己看连结 https://1453liencai.blogspot.com/2022/11/blog-post.html -- 单眼皮: 目睭单绚(toaN-sun5)。 双眼皮: 目睭重绚(teng5-sun5)。 1931 年 熊谷良正 《台湾语之研究》single/double eyelid --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.72.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1680791966.A.32C.html ※ 编辑: ostracize (118.167.66.170 台湾), 04/08/2023 23:53:46