作者MrTaxes (谢谢提醒)
标题Re: [问题] 为何错译、误译的书还能销售长红？
时间Thu Jan 12 11:01:45 2023
※ 引述《Historia (常山七次郎)》之铭言：
: 看了一长串讨论之後，我发觉问题的根源并不是什麽，
: 翻译圈的小圈圈或是出版界的小圈圈这样的问题。
: 也不是哪个学阀才是业内政治正确的问题。
: 而是搞出版，尤其是翻译这个部分的薪资过低的问题。
: 要是译者的薪水可以跟台积电工程师等量齐观，
: 那自然就会有愿意把事情做好的人才，认真从事翻译。
: 然而整体的阅读市场是每况愈下的，在这样的红海市场里面，
: 出版社能维持不倒都已经使尽浑身解数，要花大钱来找强大的译者。
: 那就是额外拉高成本的，基本上没必要。
: 反正我找个张三李四来翻译，和找一个翻译经验20年的老手进行翻译，
: 书卖的都差不多，浪费钱做什麽？
个人认为薪资酬劳并非主因，而且不能和科技界资本主义思维相比。
因为，文字工作者和工程人才在养成上有很大的不同。
从事文字工作，一定具备对文字的热爱。
无论是从事创作或者翻译，当成品能够被人捧在手上阅读的时候，
那种成就感不是薪水可以比拟的。
尤其翻译难度比较高的是文学作品，需要有文化知识的素养，是用钱买不到的。
很多文学作品本身就是作者在生活困顿的时候才被创作出来，并非高薪的诱因。
翻译工作者虽然比较偏技术工作，但也是因为对文字语言和思想的热爱所以大量阅读，
长期积累而累积的一个素养，并不是以赚钱为目标。
反观学工程的，打从学生时代就开始在探听业界薪资，就是要混口饭吃。
进到大公司就是比较薪水、分红、股票价格高低。
每个人都只是一台大机器当中的零件而已，有市场价格、消耗可以替换。
很多人会亮出大公司名号、炫耀年薪，但很少听说有热爱工作本身的。
工程师都是在拚看谁比较早退休，对工作本身并没有太多热情。
回到文字工作本身。好比说有板友发文，甚至经营部落格，很多是没钱赚的。
甚至有些人会去研究语言、翻译诗句，没有赚钱，就是一种分享的快乐。
就是一种对文字思想的着迷，还有一种作品呈现在他人眼前的一种成就感。
所以这个文字工作这个行业，并不是纯粹砸大钱就能找人才的。
俗话说："重赏之下，必有勇夫。" 但这话却不能套在文人墨客身上。
或者大家可以想想看我们的政府外包的标案，预算有少吗？
常常出现砸了很钱却没有呈现相对好的品质，为何呢？
因为资源被垄断了嘛，钱都花在做宣传的表面功夫。
现在出版业大概也差不多，重视宣传行销大於内涵品质。
不然以洪兰的名气，收到的酬劳会少吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.78.70.158 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1673492507.A.F27.html
※ 编辑: MrTaxes (112.78.70.158 台湾), 01/12/2023 11:17:01
1F：推 olp123: 推 01/12 11:39
2F：推 olp123: 的确阿,老一辈译者,有些都是顶尖大学教授亲自译的 01/12 11:40
3F：→ olp123: 主要并不是为了钱,而且传递好书的知识 01/12 11:41
4F：推 ostracize: 有道理。 01/12 11:50
5F：→ medama: 其实不用神话旧时代译者 01/12 11:51
6F：→ medama: 现在翻译书平均品质比以前好太多了 01/12 11:51
7F：→ medama: olp123形容的译者 其实就是洪兰 01/12 11:52
8F：→ medama: 他是老一辈 是顶大教授 是为了传递知识而非为了钱 01/12 11:53
9F：→ medama: 但翻译出来的结果却未能尽如人意 01/12 11:53
10F：推 jyekid: 小时候看过俄国阿杜的赌徒 封面上缘是蓝底 嗯 看不懂 01/12 12:04
11F：→ jyekid: 查了一下志文出的1979... 01/12 12:05
12F：推 MScorsese: 平均品质比以前好太多+1 01/12 12:33
13F：推 cowbaya: 你逻辑不对 政府发包通常是最低标 好公司不见得 01/12 13:05
14F：→ cowbaya: 会去 01/12 13:05
过去很多工程的确采最低标，但後来政策上有检讨过，就多改采有评选的最有利标。
但是纵使采最有利标，过程中机关及厂商的各种因素，最後品质往往不如预期。
15F：→ souldragon: 五楼 洪兰的本业是教书不是翻译 本来就不能要求太多 01/12 13:05
16F：→ souldragon: 出版社自己要建立审核机制 不要推卸责任 都不用校稿?? 01/12 13:06
17F：推 cowbaya: 然後如果翻译书籍能有高利润 那自然会加大竞争使 01/12 13:07
18F：→ cowbaya: 水准提高 这是 01/12 13:07
19F：→ cowbaya: 看整体 不是只看单一特例 01/12 13:07
20F：→ Nolan5566: 乾，笑死，在党国资本主义下，读者只是韭菜好吗？比起 01/12 13:11
21F：→ Nolan5566: 大教授的名声，读者抗议算甚麽呢？ 01/12 13:11
22F：→ MScorsese: 挂洪兰名不用负最大责任？出版社有够衰 01/12 13:18
※ 编辑: MrTaxes (180.217.18.111 台湾), 01/12/2023 13:39:23
23F：→ medama: 跟高利润无关 很多畅销书一样被抓出许多错 01/12 13:36
24F：推 olp123: 我不是说洪兰喔 01/12 13:40
25F：→ olp123: 我说的是侯健,夏道平... 01/12 13:41
26F：→ olp123: 或者孙全文之类的 01/12 13:42
27F：推 olp123: 及梁实秋 01/12 13:46
28F：→ olp123: 不过老一辈的译法,也许不适合35岁以下读者 01/12 13:47
因为即便是白话文，有些语法用词也是会随时代变化。所以新一辈的就有发挥空间。
29F：推 greatroy: 译者担负的应只是自己的名声，书的品质是出版社该 01/12 13:57
30F：→ greatroy: 负责的吧 01/12 13:57
31F：推 imsphzzz: 老一辈有他们那时代的文风，不过确实很多老译者的中文文 01/12 13:58
32F：→ imsphzzz: 笔不错 01/12 13:58
33F：→ medama: 梁实秋已经老不只一辈了 而且他的译文问题不少 01/12 13:59
34F：→ medama: 当然时代有各种局限 他在那年代已经是最好的了 01/12 14:00
35F：→ medama: 但绝对经不起现代的标准检视 01/12 14:00
36F：→ medama: 你觉得他们好 第一是受到明星光环影响 01/12 14:01
37F：→ medama: 第二是没有仔细检视 01/12 14:01
38F：推 olp123: 老一辈译序都是很谦逊的,本来就说有问题,不吝指教 01/12 14:15
39F：→ olp123: 没有100% 01/12 14:16
40F：→ olp123: 另外夏道平及孙全文翻译的,大陆是有买版权,重新出版 01/12 14:17
41F：推 olp123: 而且可以感受到译者用心程度 01/12 14:19
42F：→ moonlightz: 呵呵 踩理工 捧文字工作者 01/12 14:44
没有踩谁或捧谁，只是不同业界的生态观察，参考参考。
※ 编辑: MrTaxes (180.217.18.111 台湾), 01/12/2023 15:07:11
43F：推 richardplch: 原po这只能算是从片面资讯作出的推论。你要如何有凭 01/12 15:13
44F：→ richardplch: 有据地归纳出文化工作者比工程从业者有爱的结论？ 01/12 15:13
45F：推 arsl400: 感觉有踩捧 01/12 15:48
46F：推 MScorsese: 内文完全是毫无根据的偏见 那如果从事翻译工作的人员素 01/12 15:50
47F：→ MScorsese: 质这麽高 为什麽大家会诟病翻译水准参差不齐 合理怀疑 01/12 15:50
48F：→ MScorsese: 两个业界你都有一无所知 01/12 15:50
个人观察。参考参考。
※ 编辑: MrTaxes (180.217.18.111 台湾), 01/12/2023 19:08:44
49F：推 niravaabhas: 这意思是文组本来就该低薪吗???@_@ 01/12 20:17
50F：推 GameTheory9: 推 01/12 20:29
51F：→ MOONY135: 因为要有爱才可以低薪跟奴 才可以做超越薪水的付出 01/12 21:38
52F：推 chchwy: 哪只眼睛看到工程师都不热爱工作… 01/12 22:22
53F：→ episold: 翻译只为了成就感，不拿来糊口，那就是业余的翻译，翻译 01/13 10:55
54F：→ episold: 经验跟训练远低於职业翻译，是能有多强？老一辈厉害的那 01/13 10:55
55F：→ episold: 都是专业的翻译「家」吧 01/13 10:55
56F：→ episold: 然後工程师都是为赚钱当小螺丝钉，这话是哪来的，一堆没 01/13 10:57
57F：→ episold: 赚钱的开源你看不见吗 01/13 10:57
建议您先看一下讨论的脉络。本篇是回应前面H大以台积电高薪为例的产业生态。
当然您有您的观察也可以分享。
※ 编辑: MrTaxes (180.217.18.111 台湾), 01/13/2023 11:01:36
58F：→ Noreendong: 我就是苦哈哈译者，但老公工程师收入是我的10倍。他 01/13 11:37
59F：→ Noreendong: 说每天去上班都在当狗，我在家敲键盘然後还要老公支 01/13 11:37
60F：→ Noreendong: 援生活费QQ也多亏有他，我才能下定决心当全职译者 01/13 11:37
谢谢您以实例分享。
※ 编辑: MrTaxes (180.217.18.111 台湾), 01/13/2023 12:13:30
61F：推 jodawa: 推观点，但是靠热情来支撑整个文化产业感觉并非好事 01/14 07:42