※ 引述《Historia (常山七次郎)》之铭言： : 看了一长串讨论之後，我发觉问题的根源并不是什麽， : 翻译圈的小圈圈或是出版界的小圈圈这样的问题。 : 也不是哪个学阀才是业内政治正确的问题。 : 而是搞出版，尤其是翻译这个部分的薪资过低的问题。 : 出版社能维持不倒都已经使尽浑身解数，要花大钱来找强大的译者。 虽然我算在出版外围（电子书）。但看到的状况不少，也来谈谈这议题： - 译者的品质问题： 这部分请看老猫陈颖青过去的演讲与专文，台湾专业译者很多，但是 手上排的案件大致上都排到明年去了。所以跟着译者选书是可行的。 但是也有一些问题，例如有些译者翻译量大，但是没有人去挑出问题， 长久下来变得有名反而变成反指标。这也会是每个人喜好问题，例如 有人觉得赖明珠翻译村上春树好，但是我就不喜欢其腔调。而某王姓 多产日文译者，那日文腔真的看到就会把书默默放回去，然後看译者 十之八九就是她了。 - 出版社改版问题 按照现在书籍的销量来看，大多数的书只会再刷，几乎不会改版。 近年因为书市问题，有很多书是换个书封和书名当作新书卖，但内文 也不会再动。要从头改版增订修正的状况很少见。除了一些社科 学术书以外真的就出版後不理了。 - 编辑流动率大与未工业化 读者会报错，然後社内看到问题时也都会反应给原编辑。 但是对於错误、错字的修正管理，通常就是只标记在责任编辑手上的 那本书上头。不会像IT业一样架个bug管理系统让你下次改版时把资料 调出来修正。另外业界的流动率其实蛮大的，反正在这边和在那边薪资 差没有多少，只是跳槽以後头衔会往上加，自主权大一点。业界对於 即战力的要求也很高，所以只要能自己编几本好书，要跳槽很容易。 甚至跳去某共和国开个Imprint也行，或者自己开间独立出版社。 所以那本有错误修正的书呢？编辑走了就塞在公司的书架上，然後 运气好改版时接手的编辑会翻到这些注记，不然就随便了。 其他篇章有说到一个月内要译好，但是说真的，没有几家能真的按照 出版计划来调整，有时翻译书（尤其是日文）一送回去审就迟迟不回， 延後；这个月出版量够了，下个月再发，延後；也有的书翻译好了就放 在那里，等到版权契约的时间快到才发，天知道当时选书的人和编辑 在哪儿。 所以控制不了的状况很多，结果把压力放到译者和美编身上。给每本书 的时间没办法控制得宜的话，修正译稿、审定等就都不会做了。 - 「平」的书市 台湾的书市只有平装本一种，没有精装书。同样的各种大小书也都混在 一起出，但实际上有大书与小书，要对待的方式不一样。 前面有留言说，日本的译者拿的是版税，加上书的预付版税後，翻译书 每每都是2000日圆起跳，所以要抓准读者市场来做。 但台湾书的定价几乎没怎麽看内容与书的强度，反而算在有没有彩页， 有没有特殊设计这些印刷工法上头。这样编辑就抓不到书的好坏了。 然後价格也不保证品质。 举个例子，我手上有一本网路与书出版的《字体的技艺》，这本书定价750元， 内容专业、编排得宜。但是第一段： 「字体排印就像演说、音乐、舞蹈、书法，以及任何能赋予语言优美装饰的 艺术一样，有心即可误用。透过这门技艺，可以澄清、发扬与分享文本的意义 （或缺乏意义），却也可以为其故意伪饰。」 原文是: Like oratory, music, dance, calligraphy - like anything that lends its grace to language - typography is an art that can be deliberately misused. It is a craft by which the meanings of a text (or its absence of meaning) can be clarified, honored and shared, of knowingly disquised. 作者Robert Bringhurst不是字型设计师，反而是学者、语言学家、诗人。 像这样的作品应该注意其文学性，而不是资讯正确即可。像那段中文真的没能把 一丁点原作品的文学性给说明白。 就我打听，这本书也是不晓得转了几个编辑才出版。 - 编辑和译者与作者不好好沟通 另外谈到日文书的「意译」。 我收到日本朋友寄来一本媒体学者Douglas Rushkoff的《Team Human》的 日文翻译本。 这位作者我觉得称为网路媒体的Neil Postman也不为过，但是就是用字也和 麦克鲁汉他们一样，写书写得和神谕一样隐晦。 日文版的翻译可以说大幅加笔，把那些原文指涉但没说明白的事情好好说明 ，我自己买了英文版想要动手翻译时，就发现日文译者花了超多时间去确认 作者的原意。 这种书要翻译好就要花好多的时间了，也要编辑配合。 我有一位中研院退休副研究员老师，就是老派作法，为了避免学生望文生义 误读，所以故意把一些概念特别的术语译得不一样，然後加上很多译注来说 明。但编辑却把这些词汇改回常用的翻译，结果读起来没有「错误」，但是 意义会180度反转。由於该老师和原着者是老友，这本书就做罢了。 所以说真的啦，台湾译者品质参次不齐是一回事。 编辑有没有足够的经验辨别书的大小，然後好好处理， 大书多给时间与预算，找好翻译与校对审稿，仔细出，价格订高一点。 然後不要把书当烟火，好好经营长销书，工业化管理流程与改版。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.234.246 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1673458901.A.E6C.html