作者vikk33 (vikk33)
看板book
标题[讨论] 国际政治理论与丧屍：COVID-19末日版
时间Tue Jan 10 13:59:58 2023
https://www.books.com.tw/products/0010928021?sloc=main
这本书很有趣
探讨丧屍攻击时国家因应如何用各派国际政治理论解释
可是中译版根本不知该如何形容，不是套用跟台湾不同的中国翻译
就是没有查证直接看字面翻，都与学界通用不同，就是错
套用对岸部分
1.每个章节都有:PARADIGM，全部翻成"范式"，台湾不问哪个学门统一称作"典范"
2.60页，BALANCE OF POWER，翻成"均势"，台湾则称"权力平衡"
只看字面乱翻部分
1.64页，BAIT AND BLEED、BLOODLETTING，翻成"利诱"和"消耗"，事实上这部分出自J.
MEARSHEIMER「大国政治的悲剧」一书，其书中译称为"诱捕"和"坐视血腥屠杀"(前者还被
一些统派翻成"诱杀")，台湾学界也有译为"挑拨离间"与"坐观虎斗"者
2.101页，SECURITIZATION，翻成"证劵化"，但这边说的是女性主义跟国际政治，正确是"
安全化"，意思是"认为安全是社会建构出来的概念"
3.104页，INTERSECTIONALITY，翻成"交汇性"，正确是"多元交织性"或"交叉性"，意思是
说一个人会有多种不同身分脚色，因此一个人会同时是优势或劣势，是歧视者或是被歧视
者
4.108页，PRODUCTIVE POWER，翻成"生产力"，正确是"生产性的"，这里说的是傅柯说的
权力产生知识的过程，一般在台湾都是这样说
5.115页，TIES，翻成"系带"，正确是"节点"，这边说的是社会网路理论，有固定讲法
6.120页，SECOND IMAGE，翻成"第二形象"，正确是"第二意象"，意旨分析国际政治时一
国国内政治层次议题，这也是学界固定译法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.200.122.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1673330400.A.70B.html
1F：推 skyhawkptt: 难怪阅读起来颇不通顺，不推荐这本给国际政治入门者 01/10 14:05
2F：推 banana1: 还好我当初没买XD 01/10 14:07
3F：推 screenwriter: 这什麽可怕的翻译 查了一下译者翁尚均 01/10 16:04
4F：推 jyekid: 那单字稍微读过社会学或法学都知道是典范吧 典范转移啊 01/10 16:36
5F：→ jyekid: 推 堪误 01/10 16:36
6F：推 jeanvanjohn: 不过这个感觉很不好翻... 01/10 17:14
7F：→ richardplch: 其实翁尚均是法文背景，为什麽连英文书都要 01/10 18:00
8F：→ richardplch: 找法文译者翻？也许他懂英文，但首选应该要 01/10 18:00
9F：→ richardplch: 选专门英文译者。而且他是文学士不是社会 01/10 18:00
10F：→ richardplch: 学科的。最後，这种书会出现「证券化」 01/10 18:00
11F：→ richardplch: 这种译文，编辑看不出问题？ 01/10 18:01
12F：→ medama: 证券化XD 01/11 10:46