快速谈谈Amazon卖中文书的历史与八卦。 大约在2015年马朝末期，当时两岸关系还不错，台湾的电子书可以当作「外版书」 ，透过中国的图书进出口公司经过「审查」後准许进口。这麽一来就可以卖到中国 亚马逊以及小米多看等平台。 那时在中国亚马逊Kindle上还有「台湾外版书」专区。 但是亚马逊其实条件很多，加上进出口公司还多抽一道。所以贵了卖不动、便宜赚 不了钱，愿意尝试的出版社不多。台湾有两家公司接这业务，一是UDN、 一是PUBU ，後来蔡英文当选总统两岸急冻，这件事就中断了。至少我当年也想看看销售状况 和PUBU签了约给了一些书，却从来没有收到任何回音。好像关系不错的UDN还能继续 审书卖书。 Amazon在2018到19做了一个改变，全球各站都加上机械翻译；然後配合中国逐渐退出 的安排，应该就把这项「台湾外版电子书」的业务转到美国总部去了。 当年也来台湾和大出版社以及电子书平台洽谈，我虽然没有直接面对面联系，但能 感觉得到处理这项业务的人有问题，也没有想要认真做好。 分成几件事来谈。 我过去几年主要做中文排版标准化，对於书排得像书这件事蛮有要求。奇妙的是早在 2012年日本Amazon开始卖电子书时就能支援直排，但是这次Amazon来对台湾要求就是 做成横排。当然有其技术原因啦，第一是Amazon内部也在推新的格式，过去是在KF8格式 里头塞一个EPUB 3一个EPUB 2来对旧机器相容，所以还是可以当作EPUB阅读程式来看。 但後来往KFX转向，给档案是EPUB，但是下载到装置与App上的东西就是不同的格式了。 也因此不支援直排这些所谓「进阶排版（Advanced Typesetting）」功能。 但是主事的如果是中国人，就根本不理你这些。中国电子书数量发展得快很大的原因 是早在EPUB 2时代就可以做到不错的表现（但是简体中文还是有排得好和排不好的问题） 。就说先来横排，之後慢慢来。 光就这件事我还写信给了[email protected]去抱怨，得到的回信是：「未来会支援」 。然後应该有盯到当时在负责这项业务的人，就透过出版社说要和我签NDA。真的很白痴 啊，没有任何好处或者揭露任何营业机密谁要和你签啊。 然後後来Amazon加入W3C，虽然完全没参与数位出版与EPUB 3的活动，但在实体会议上 还是有谈了一下，得到的答案还是「未来会支援」。 现在三年过去了。 问题也不只是排版而已，Amazon当年其实也就拜会几家大型出版社，然後签到一定数量 以後就放着不管了。虽然KDP个人出版的条件不比出版社上架差，但是当年就只开放word 档，现在还是仅支援word档，拿EPUB还不收勒。 https://kdp.amazon.com/en_US/help/topic/G27T64E65VM6JWKK 负责的人也真的很不专业。 例如海外平台会问到税金如何处理的状况，也是一问三不知。 然後Amazon有恶名昭彰的「Delivery Cost」，KDP是Amazon.com: US $0.15/MB 1MB要台币5元真的是神经病。日本是因应漫画需求，每MB￥1，最高只收到10MB， 也就是￥10上限。 然後和台湾出版社谈时就说这部分「先不收」，但没说到什麽时候，可能是到负责 的人结完这案拿到美国工作签证拍拍屁股不管吧。 总之这边搞得十分模糊不清，然後我也帮出版社做过图文书，最後看来没有上架成功。 也因此没有中文漫画。 当年负责的人还说：「你先上书，要是觉得不划算，之後不要上书就好了。」 真的是觉得只是做个业务转移而已，没有想要认真经营繁体中文书的市场。 不过还是有点好事啦，Amazon来扣门，敲动了印刻与九歌两家出版社出电子书。 （但是後续如何我不清楚）就像当年Apple iBooksstore还有人负责时，让皇冠 拿出压箱宝张爱玲的书出来卖一样。 後来我有透过一些友人询问：有没有办法改善对中文直排的支援（目前日文新书 应该已经使用新的格式），或者开放KDP使用EPUB格式。但得到结论就是： 「目前应该只会发展成熟的市场，不会想要拓展新的市场。」 ----- 当年台湾媒体和出版社对於「Amazon要卖中文书」这件事感到兴奋，但出版社就是 各自签约，没有像日本那样集体谈判谈出比较好的条件。 然後真的对於这些外商公司来说，专案过去了就不会改善了。 近年Google Play Books在阅读程式与後台有大幅的更新，但应该是并购的团队重新 打造的结果（中文书网页支援显示，App的直排表现也很好）。 Apple Books也重新整合macOS与iOS两方的程式，虽然字体对应整个烂掉，但反应以後 看来会修正回来。只是从中国店被紧急关闭後，就没有新增新区域了。 总之，台湾就是晚了一步，错失机会。 目前国际平台只有Google Play Books还算可用而已。 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.234.246 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1672920084.A.B69.html