作者jeanvanjohn (尚市长)
看板book
标题[讨论] 关於翻译论战之我见
时间Wed Sep 21 07:23:11 2022
...坦白讲，我的心情是很沉重的。
沉重的原因是，台湾居然没有一个翻译敢站出来，跟丁连财这种恶质的指责相对抗?
(除了尚市长以外)
丁连财有很多指责明明是很恶质的，比方说我讲到的"赤卫队"、"高加索人种"、
"焚耕"，这些都是没有错，却要被他骂白痴的地方；
明明是他自己错误连篇，凭什麽用这麽恶质的话语去羞辱译者?
然後更夸张的是，
丁连财的脸书也不开放公开留言，
我要去跟他辩论这个"赤卫队"的事情，结果发现没办法留言...
这等於是他单方面的羞辱人、然後又不给人反驳的机会，这样合理吗?
他完全没有检讨自己的错误，却要说别人白痴，
这样的做法应该吗?
我觉得翻译界该团结起来，跟这种恶质的人对抗了。
今天我会打电话到广场出版，试着跟1917的译者谢小姐联络看看，
看是不是能够采取什麽途径来遏止丁连财...
太过分了.
--
"你要学会忍耐，哪怕周围所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要坚持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.75.88 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1663716193.A.8A3.html
1F：嘘 ostracize: 我可以留言 09/21 07:47
我确定我不能留言.
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/21/2022 07:50:41
3F：推 Rune: 一楼是不是好友才能留言？ 09/21 07:57
4F：→ Rune: 我点你的连结也不能留言啊 09/21 07:58
5F：嘘 ostracize: 我是丁的好友 09/21 08:06
6F：推 Rune: 那你嘘个什麽劲？这边说不能公开留言 你说你可以留言 但你是 09/21 08:09
7F：→ Rune: 好友 连中文阅读都有问题了 09/21 08:09
8F：→ Rune: 你可以说私人帐号本来就有权不开放公开留言 不是没头没脑丢 09/21 08:11
9F：→ Rune: 一句你可以留言 简直浪费大家时间 09/21 08:12
10F：推 medama: 推六楼 09/21 08:17
11F：→ richardplch: 因为你也不能否认，他确实也找出不少错误。 09/21 08:43
12F：→ richardplch: 要翻译界出来指责他？歹势厚，翻译界大家 09/21 08:43
13F：→ richardplch: 大概宁可去赶工接案了。不做就没钱领喔。 09/21 08:43
14F：嘘 ostracize: 丁找出很多离谱错误! 09/21 12:38
他也被我找出很多离谱错误。
15F：嘘 xthumba34153: 对不起一定得嘘你，讨论翻译问题就不要牵涉个人德 09/21 13:02
16F：→ xthumba34153: 行问题。 09/21 13:02
17F：→ xthumba34153: 个人帐号为什麽不能禁止别人留言？除非你佐证PTT的 09/21 13:04
他可以骂人，为什麽别人不能批评他?
18F：→ xthumba34153: 文章是他自己或委托别人转过来的。但就算如此，你又 09/21 13:04
19F：→ xthumba34153: 有什麽资格去别人个版上留言？ 09/21 13:04
20F：→ xthumba34153: 另外都有人免费帮你监督出版社了，监督才会有反馈 09/21 13:15
21F：→ xthumba34153: 跟改进。我反而怀疑你是不是出版社派来洗白的？ 09/21 13:15
你要问上面那位o先生，他叫我去丁连财脸书留言的.
然後我指出的都是他乱骂的地方，他有没有一点改进的想法?
22F：→ imsphzzz: 你去丁那个FB社团发即可 09/21 13:48
就说了他不让我留言啊!
23F：推 leira300: 实在没必要理这种人…老实说他文章被转贴到这里来之前， 09/21 14:23
24F：→ leira300: 应该很多人根本就不知道丁这号人物。他要的就是你的、大 09/21 14:23
25F：→ leira300: 家的关注呢 09/21 14:23
26F：推 leira300: 别花时间在这位只会挑却没任何译作的人身上了 09/21 14:47
27F：嘘 kantantantan: 09/21 15:27
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/21/2022 16:11:26
28F：推 medjed762: 反而不要去讨论或吵架比较好，与其浪费那个时间还不如 09/21 18:51
29F：→ medjed762: 多翻几句认真赚钱 09/21 18:51
30F：嘘 Ornette: 你也是半斤八两 09/21 19:08
我本来就脾气很差，但我不会随便骂人家白痴翻译，
还连人家的系所都一起骂下去喔.
如果你有看到我这样骂人，请告诉我，我会改进的.
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/21/2022 19:20:27
31F：推 luciferii: 试想你跟一个人吵一吵他动不动就退群删文，久而久之你 09/21 19:27
32F：→ luciferii: 也不会想花太多时间跟他认真讨论了。 09/21 19:28
谢谢您，我会放下的.
※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/21/2022 19:39:27
33F：嘘 ostracize: 你自己弄错了 09/21 20:00
34F：→ wensday: 在看到书版提到之前 根本不知道他谁 去看他的文 文字也不 09/21 21:14
35F：→ wensday: 好 翻得再准确有什麽用 09/21 21:14
36F：→ wensday: 他说谁好 也显然没什麽公信力 09/21 21:24
37F：→ liquidbox: 不是团不团结，是丁毕竟只是在发抒个人言论 09/23 20:26
38F：→ liquidbox: 我不认同他的想法，但不觉得有必要展开组织化反击 09/23 20:27
39F：→ liquidbox: 看丁的脸书上千好友按赞数却少，就知其他人怎麽看了 09/23 20:27
40F：→ liquidbox: 网路上一堆针对非特定人士的漫骂羞辱没必要一一回应 09/23 20:28