: → ostracize: https://reurl.cc/yMl1xM 09/19 16:23 虽然我不想多讲，不过丁连财有些地方真的太过了。 比方说亚伯拉罕，他强调一定要翻成"易卜拉欣"，因为是阿拉伯人的念法， 这太挑剔了一点。 (其实我小时候看到的天主教圣经都翻成"亚巴郎"，那是不是丁连财自己也错了?) 然後他又说"不能翻诺亚，要翻挪亚"， 这个问题跟上面一样，没有一定的规范啊! 然後还有"保镳"一定要翻成"侍卫"，翻成保镳就是不对， 这个完全是挑剔吧? 然後他说physical不能翻成"物理上"，一定要翻成"实体上"，不然就是乱译； 然後还有鄂图曼帝国要翻"突厥"，不能翻"土耳其"， 这在历史上其实很有争议，他又说这是错译... 然後还有更荒唐的，"高加索人种"要翻"白种人"，不然就是乱译... 我觉得他真的很荒唐，荒唐到我不知道怎麽说了，应该说是偏执狂吧! 像"高加索人种"这个明明没错，他到底在骂什麽???? -- "你要学会忍耐，哪怕周围所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要坚持到最後。" --<<祚明>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.75.88 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1663581708.A.17F.html ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/19/2022 18:04:48 不爽看我批评，你可以不要贴过来，丁先生. ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/19/2022 21:22:22 我也很严谨，因此更觉得他是胡闹. ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 09/20/2022 01:11:51