***【提防所谓名人推荐】○择○女士 《一中帝国大梦》译本品质不佳，分章、分人、分译，抢译、抢编，粗制滥造、品质低落 、错误很多。出版该书的○言出版社是一人出版社，○择○女士『老板兼编辑兼审定兼校 对兼行销』，可惜语文程度和知识程度不足以看出译文的错误，水准有大幅改善空间 。 维基百科有关她的资料不知道是自己或别人写为『出版家+翻译家+作家』(後来把『翻译 家』拿掉，或许是此文让她有点不好意思)，她很懂如何降低出版成本节省自己的钱，却 以超快速度出版劣质译本谋取读者的钱，心态有问题。不过，她现在俨然成为职业级的名 人推荐者，在○经、时○文化、○旗、○田……一大堆出版社的书都有她挂名推荐。请读 者小心，现在挂名推荐的所谓名人愈来愈多，已经从大学教授博士学者蔓延到高中老师、 网红、社会名人(譬如○择○女士)。请读者切莫轻易相信这些人。 https://reurl.cc/dW9qbM -- Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。 交官穷，交鬼死，交鲈鳗食了蕃签米。 许嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.137.239 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1663326328.A.28F.html