https://reurl.cc/qNKRvn 【建议多借阅而少购买台湾人文与社会学科领域的学术/半学术/硬性知识书籍】台湾译本 品质低劣的问题必须解决，翻译界、出版界、教育界、学术界若不竭力去劣打假除伪，读 者就该杯葛。 译者与编辑和出版社该受责备，胡乱推荐的教授与所谓名人也该受遣责，他们以不实宣传 拐骗消费者掏钱购书，形同诈骗集团共犯。 本则贴文的图片是《犹太人为何成功》（立○出版社）的翻译与编辑错误疏失的照片证据 。 但是，笔者早先提过的《大不列颠两千年：从罗马行省、日不落帝国到英国脱欧，王冠下 的权力更迭及对世界秩序的掌控》（The Story of Britain: From the Romans to the Present, Roy Strong, Orion Publishing Group, 2019；○○元译，丛书主编○○婷， 副总编辑○○华，联○出版事业，2021）错误是《犹太人如何成功》10倍之多，品质低劣 到令人呕吐愤怒的地步（笔者早先贴过数十张翻译错误的页面照片证据），译者、写推荐 序者、做专业推荐者，总共五位博士，宛如共犯集团。简直是胡乱翻译、摆烂编辑、浮滥 出版、无耻推荐的诈骗集团一条龙作业。 ***译者○○元 NTU历史学士与硕士 英国Edin 历史博士 ***推荐序 两位大学者大教授 ○美○ NTU历史学士与硕士 英国Edin 历史博士 NCCU历史教授 ○省○ NCCU 历史与法律双学士 英国Edin 历史硕士 英国SAS UoL历史博士 NTNU教 授 ***专业推荐 两位大学者大教授 ○○烨 NTU历史学士 英国UCL中古研究硕士 英国UOB历史博士FJCU副教授 ○○山 NCCU历史学士 NTHU历史硕士与博士 NCU历史所副教授兼所长 笔者建议台湾的教授与学者不要碍於情面或拿人钱财就做推荐，你们以为是在推荐英文原 着吗？若是如此就该写英文贴到Amazon USA or UK。刊登在中译本上与中文网路书店上的 推荐，就是在推荐中译本，目的在吸引读者掏钱购买。推荐品质堪虞的译本宛如做不实宣 传与广告，与出版社形同诈骗集团。 -- Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。 交官穷，交鬼死，交鲈鳗食了蕃签米。 许嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.137.160 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1662877072.A.5B5.html ※ 编辑: ostracize (111.240.137.160 台湾), 09/11/2022 14:31:44