作者MrTaxes (谢谢提醒)
看板book
标题Re: [讨论] <民营化策略> 论文改编成书，绝无抄袭~~
时间Wed Sep 7 08:40:31 2022
※ 引述《XXXXGAY (ＯＬ打杂小妹)》之铭言：
: ※ 引述《MrTaxes (谢谢提醒)》之铭言：
: : 您是不是误会的抄袭的定义。
: : 这两份论文是引用了同一个资料来源，
: : 资料来源是波特的《竞争优势》或《竞争战略》，最早在1980年就出版了。
: : 同一个表格很多论文都有引用，毕竟麦克波特是着名的管理学家。
: : 而且您说"後面也没注明出处"，就是造谣了。
: : 郑宝清的《民营化策略》的表格底下就有注明资料来源了。
: 原始资料《Porter,M.E原着》英文的反正我看不懂，
: 图表长这样：https://i.imgur.com/DKoa7V4.jpg
: 周旭华在2002年翻译《竞争策略－产业环境及竞争者分析》
: 我刚才花了375元购买的电子档，
您刚刚才购买的...那您确定现在买得到的版本内容和2002的版本有一样？
这本书最近的再版日期是2019罗
: 图表长这样：https://i.imgur.com/jwsU0nB.jpg
: 然後庄旻璋在2004年的硕士论文也使用《Porter,M.E原着》的资料自行翻译，
: 《我国半导体设备通路产业之竞争策略分析---以帆宣科技股份有限公司为例》
: 图表长这样：https://i.imgur.com/gRz9hc4.jpg
: 最後郑宝清的《民营化策略》（2013年）
: 图表长这样：https://i.imgur.com/NYaTjP2.jpg
: 原始资料是英文，郑宝清翻译的跟庄旻璋竟然一字不差？
: （其实差一个字啦，吸引打成吸斗）
: 所以我认为郑宝清抄袭庄旻璋（末页没有标注庄旻璋）
:
Porter的书1980出版，同一个表格陆续被许多论文引用，也出现很多不同版本。
市售的中文版也有改版过。
甚至Porter在自己不同的着作当中也重复使用同个表格，也被翻译成不同中文版。
譬如说後来出版的<竞争优势>(译者： 李明轩、邱如美)当中也出现同一各表格，
但中文翻译也略微不同。
而1980年出版的那本到2019年还有再版，就知道这过程当中被引用得相当频繁，
出现的中文版本也有许多种也不意外。
所以目前判断有两种可能：
一、郑宝清引用的中文版有经过改版而调整。(引用的A版变成A')
二、郑宝清参考了不同的中文版，引用其中之一却把来源标错。(引用A标成B)
但不管哪一种情况，都并非您说的"後面也没注明出处"而构成"抄袭"。
首先，他确实有注明资料来源。就算来源的出处标注错误好了，那也仅是误植。
任何人都不会因此而认为郑宝清的论文有意图使人认为该表格为其原创，
既然如此，就并非所谓"抄袭"，毕竟引用都有注明出处。
所以您还是造谣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.25.210 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1662511233.A.366.html
※ 编辑: MrTaxes (180.217.25.210 台湾), 09/07/2022 08:43:24
1F：推 XXXXGAY: 你要不要先解释英翻中为啥一字不差？ 09/07 09:08
上面不是已经写了两种可能的状况吗？
※ 编辑: MrTaxes (180.217.25.210 台湾), 09/07/2022 09:16:20
2F：推 XXXXGAY: 反驳我之前，你是不是要先翻出2002年的版本出来再说？ 09/07 09:37
郑宝清标注的来源就是写2002版的啊。您提出的指控，当然是您要举证...
※ 编辑: MrTaxes (180.217.25.210 台湾), 09/07/2022 09:45:20