小说原着：《我的箱子》 作者：一青妙 https://www.books.com.tw/products/0010580713 後续拍成舞台剧《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》 https://www.youtube.com/watch?v=PXOOHnfjDi4 之前看过小说原着，月底要去看改编的舞台剧 网路上看到自由副刊介绍这部戏(小说 觉得内容写得还不错，也分享给喜欢这类台日殖民背景/台日身分自我认同这类故事背景 的人: ) 副刊原文：https://art.ltn.com.tw/article/paper/1529153 https://i.imgur.com/CQ1KZKP.jpg 一青妙的母亲一青和枝年轻时的照片。（影想文化艺术基金会／提供） https://i.imgur.com/6zemeR1.jpg 《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》舞台剧照，一青和枝想向佣人阿春学习做台菜料理。（ 影想文化艺术基金会／提供） 这是一个关於爱，关於母亲的记忆围绕父亲的故事。 什麽样的勇气，可以让一个女子投注青春，将一生漫长的希望汇成一道记忆的河流，只为 等待未来的青春泪水？又是什麽样的勇气，能让一个女子无惧未来，以一生的青春拥抱异 乡的爱？什麽样的力量并不说服，也不辩解，却是那沉默的存在，凭着几张黑白照片，一 片手帐，触动穿越漫长时空的心弦，拨动记忆的回声？ 由一青妙的小说《我的箱子》改编成舞台剧的《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》，因为疫 情的波折，将於今夏再度搬上舞台。二年前我曾在城市舞台看过这部百分之六十以日语对 话的舞台剧首演。故事将基隆颜家长子颜惠民与日裔妻子相识相爱、婚後回到台湾继承家 业的悲欢人生娓娓道来，故事的主轴是颜惠民承担颜家存续的生命历程，而我却对颜惠民 妻子一青和枝拥抱人生的勇气特别感动。 生活的点滴，涓滴成文字的支流，缓缓汇成记忆之河，静静流淌，渗入青春的反光与家庭 的倒影。如果女人的生命是一条河，河水流经之处是童年、青春、梦想、爱情，与家庭、 子女，当河流注入生命的大海，那一切起伏的流转和曾经闪烁的波光，又将留存下什麽？ 家族的记忆，或者都压缩在一只装载时光的手提箱？ 《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》是一青妙在母亲过世之後，发现父亲的一只手提箱，箱 中的照片和母亲与姊妹的书信开启了她重塑父母的记忆之旅，也重启了她生在日本，幼年 在台湾成长的记忆，夹处於日本人和台湾人的认同思索。她童年起懵懂的不解事，和父亲 的人生也逐渐清晰。故事从打开一只收存了母亲的和父亲记忆的「时光の手箱」，回溯一 青妙和一青窈姊妹的成长过程，到解开记忆的密码，而逐渐了解母亲的爱所缠绕父亲的一 生。 如果一个大家族的重担加诸於长子的期待是那麽沉重，所需要的不只是意志与能力，甚至 是一份谅解的渴求，终其一生温暖而坚定的支持。即使未必能通过时代巨变与命运的严酷 试炼，那同甘共苦的陪伴，岂非人生独存的幸福？ 一青和枝，为了爱，离开了故乡，投入一个新的世界、新的故乡。因为爱，给了她拥抱未 来的勇气，开启一个新的人生，而爱的故乡却是语言的异乡。她用自己的母语与故乡姊妹 写下一点一滴的记忆，将留给子女解读，那曾经的难言与母女连心的想望。如今浅显易懂 的微小事物与图像，曾经是那麽地难解？那曾经穿越清朝、日据时代，到光复後的家族命 运，缠绕着父亲壮年的生命，而父亲的愁郁则笼罩着母亲的心念。她是陪伴在丈夫生命重 要时刻的温柔力量，当东方女子的顺从与隐忍再不是一种美德的今日，除了爱，做为女儿 的这一代又从何理解母亲的坚持？ 做为颜家媳妇的母亲，她的人生之河已经归向大海，留下一只和丈夫的记忆箱。一青妙与 一青窈姊妹又将如何以窈然之音和微妙之文诉说自己父母亲？她们的父母在一个帝国统治 和殖民地的对立世界中，寻找到了彼此，因为爱，而跨越了国族、身分、语言的冲突和认 同的巨大障碍，而婚姻将要带来另一重终生的考验。 文字、影像、物件，都为了记录下那曾经的希望与忧愁；小说、戏剧、歌声，不也是为了 定义这当下的怀念与记忆？她昔日无声的温柔，宁静的坚持柔软如水，又如此地坚定而单 纯，可以建立一个庇护之所造福所爱。 基隆颜家的故事是一个大时代的缩影，大家族的存续不以个人意志与自由而移转，个人的 志向与性情，都不容成为回避重担的藉口。雾峰林家、基隆颜家等台湾五大家族面临时代 巨变的命题，穿越了清朝、日据到光复的百年岁月，一言难尽，而个人的幸福与青春又何 曾能成为一篇小说或是家族史的戏剧主题？监制李岗面对跨越时代巨变的台湾大家族命运 ，深思沉着，由来久矣，而此剧在时代巨幕下儿女情长的影像投射，却是他透视台湾人面 对命运艰难选择的相对视角，充满同情，一如既往。 人们即使对基隆颜家的家族史原本所知不丰，一个家庭的情感记忆，回溯着二代人的身分 认同与跨越国族的恋爱，本就是一个永恒的主题；而由女儿重塑父母亲的人生，回溯之旅 的艰涩都证明了，爱的记忆，是值得等待的。 《时光の手箱：我的阿爸和卡桑》将於7月22日至8月7日，在台中、台北、台南三地演出 ，详情可上网：www.facebook.com/ASuitcaseofMemorie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.2.98 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1658200970.A.5A7.html