我教会的小组长送我一本翻译书 https://shop.campus.org.tw/ProductDetails.aspx?productID=000189651 後来我比对英文原着，发现错误非常多，於是就把译本扔掉了。 几年前我学新约希腊文，买了一本圣经希腊文基础。 我比对英文原着Basics of Biblical Greek Grammar ，才读了没有几页， 就发现不少明显的误译。而那位译者在教会界可是译作等身! 我自己曾经当义工帮忙牧师翻译书籍(没有出版，内部参考)。 我知道翻译的艰难。如果要很讲究地翻译，必须花很多时间。 翻译书籍出版社可以获得的利润可能不多， 所以不可能给译者很好的酬劳，也不可能给审稿者合理的薪资。 导致所谓的审稿，很多只是挂个名随便看看而已。 我现在尽量读英文原着，不看翻译书。 如果原着是其他外语，我就找英文翻译来看。 因为英文译本的市场比较大，我猜品质会许会比中文译本好一些。 -- 单眼皮: 目睭单绚(toaN-sun5)。 双眼皮: 目睭重绚。 1931 年 熊谷良正 《台湾语之研究》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.138.202 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1657535343.A.CD6.html ※ 编辑: ostracize (111.240.138.202 台湾), 07/11/2022 18:38:11