※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言： : 这篇已经没有火气，也没有私怨，只是单纯的讨论... : 我知道自己写不出好东西，所以立志要走翻译这条路， : 希望能够藉这种方式，为台湾留下一些好作品； : 可是我发现，台湾文学界对翻译文学这块的重视，其实并不多。 应该是满重视的 从几十年前就很多外国译本 无论是经典文学或是通俗小说都很多 有些经典甚至不断推出新译本 : 除了专门给外文翻译的梁实秋文学奖外， : 以前每一年对翻译文学的奖项，大概只有开卷好书外文书类， : 现在则是几乎没有，顶多就是Openbook年度好书，奖项实在太有限， 刚看了一下Openbook年度好书评比的是书籍内容而不是翻译部分 事实上翻译要评比还满辛苦的 要评比文学作品，看过就可以评比 要评比翻译，就非得整本一字一句对照过原文才行 : 因此我在思考，台湾重视翻译文学的程度是不是太低了? : 应该说，翻译要出头比作家更难，除非像黄煜文大师这样才学兼备， : 否则真的很难吧... 毕竟作家是创作，有唯一性不可取代 翻译则是再创作 今天经典作品你不翻译也有别人会翻译 但九把刀死了就不会有第二个九把刀 不知道你指的出头是什麽样的出头 如果要温饱不难 要成名是满难的 比较知名的翻译者大概有几种： 1.本身就是某领域专业大师，身兼翻译 例：洪兰 2. 长年普及翻译知识，译作繁多 例：王蕴洁 3. 长期固定翻译国外知名作者 例：赖明珠、叶李华 4. 一战成名型 例：朱学恒魔戒 总之我觉得不管是写作或翻译或是任何工作 要出名都很不容易吧 翻译至少还有钱拿 写作没得奖或卖不好可是会饿死的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.42.207 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1656986975.A.38D.html