作者chia0727 (舒楹)
看板book
标题[问题] 小王子版本推荐QQ
时间Thu Jun 30 16:25:48 2022
大家好~
对於小王子虽熟悉其知名度许久，却一直没有从头到尾认真拜读过
偶然的看到脸书广告发现有了台语有声版本，所以想买一本大人读的，台语版则给
三岁小朋友听，在MOMO挑大人版的有选择障碍QQ
不知道哪一本的翻译与整体编排比较好，可以帮忙我选吗？
选手一号
译者：盛世教育
出版社：笛藤
https://www.momoshop.com.tw/goods/GoodsDetail.jsp?i_code=9675538
选手二号
译者：李玉民
出版社：好人
https://www.momoshop.com.tw/goods/GoodsDetail.jsp?i_code=9392843&mdiv=411412
先谢谢大家^^祝大家阅读愉快
--
We're all someplace for a reason.
Just sometimes we need to accept what that reason is.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.219.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1656577563.A.8F0.html
2F：→ MScorsese: 没看清楚内文 原来已经要听台语版了 06/30 16:41
4F：→ chia0727: 有试阅了台语版文字部份，怕理解拼音部份不容易，也希 06/30 17:21
5F：→ chia0727: 望有一般中文版辅助，让孩子两种都能熟悉 06/30 17:21
6F：推 F0011010101: 今年也有出郑丽君翻译的版本 很好奇她的翻译功力 06/30 18:30
7F：推 tibo96033: 最近郑丽君有出译本，我没看过，但听说还不错 07/01 00:59
8F：推 Cordierite: 我是买胡晴舫导读的那版 二鱼出版 07/01 19:28
9F：推 sin: 水牛版翻译最佳 真心不骗 07/01 22:35
10F：→ sin: 台湾的翻译要找民国60至70年代的 翻译水准较佳 越新通常越差 07/01 22:37
11F：推 sin: 同样一段话 07/01 22:39
12F：推 sin: 洋子的介入 引起保罗 乔治 林哥 三人的不悦 07/01 22:42
13F：→ sin: 新生代的翻译 会变成 07/01 22:42
14F：→ sin: 洋子的加入 搞得保罗 乔治 林哥 三个人很不爽 07/01 22:44
15F：→ sin: 更糟的还加入五月天的推荐序 这个肯定搞得注重人权的强很不爽 07/01 22:47
16F：→ sin: 半夜起身 去推倒连浓墙泄愤 07/01 22:48
17F：推 ching335: 我是去书店同时翻几个版本後选了选手二号 07/01 23:31
18F：推 MScorsese: 一般状况译本是要更新 必须与时俱进的 07/02 11:16
19F：→ MScorsese: 小王子译本这麽多 是我旧的版本一律不考虑 07/02 11:16
20F：→ chia0727: 谢谢回覆的版友们 07/03 20:17