作者AirOctopus (AirOctopus)
看板book
标题Re: [问题] 看不懂白鲸记是正常的吗
时间Mon Jun 20 21:39:23 2022
※ 引述《Bz5566 (只剩协志和仁甫的5566)》之铭言：
: 白鲸记常常被誉为美国史上最伟大的小说
: 美国老板最爱用来表示自己读过书的范例
: 连战地春梦、大亨小传、麦田捕手等书都没有此等殊荣
: 但是我记得以前看完厚达上千页的中译白鲸记
: 看了也只觉得
: 嗯？就这样？神在哪？
: 整本书几乎都在介绍鲸鱼、捕鲸船、捕鲸过程
: 剧情也没有特别深刻或张力万钧之处
: 同年代的英、法、俄文学我都看得很入迷，也深感其伟大
: 唯独美国的白鲸记我真的不明白伟大在哪里
: 不就是探索频道的海洋捕鲸纪实吗...
: 请问看不懂白鲸记是正常的吗
内容到底伟不伟大我不知道(老实说吧，我只看过中文版漫画XD)
但如果用英文查「最难读的小说」，通常名单里一定有白鲸记。
（顺道一提，通常名单中，Ulysses不是被誉为最难读就是前三。）
例如：
https://illogicalscript.com/13-hardest-books-to-read/
而英语人士常用"字汇量"、"语文理解"来评定一个人的智商
（想想智力测验那些"找出不同单词"等语言理解的题目、
各种字汇量vs教育程度的论文研究、各种益智字谜游戏。）
因此读了一本难的出名的小说，某种意义上就是智力的展现、社会阶级的认证，
因此美国老板爱讲这本书、达成某种隐性炫耀并不意外。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.92.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1655732367.A.533.html
1F：推 emmayates: 有听过这个字汇量跟智商关联性的说法，这麽说来翻译倒 06/20 21:47
2F：→ emmayates: 像是个照妖镜 06/20 21:47
3F：推 KirkSynder: 这个网页把 Ulysses 作者写成 John Joyce?? 这笔误也 06/20 23:13
4F：→ KirkSynder: 太夸张 06/20 23:13
5F：→ richardplch: 那个网页把小说和哲学书摆在一起不太恰当，而且《别 06/21 00:21
6F：→ richardplch: 让我走》会难读吗？ 06/21 00:21
7F：推 lifehunter: 可能白鲸记原文 捕鲸航海相关专有词汇比较多? 中文译 06/21 15:11
8F：→ lifehunter: 本感觉还好 我觉得杜斯妥也夫斯基比较难读 06/21 15:12
9F：推 purplesky911: 捕航专有名词外还有一堆圣经典故人物，是真的比较 06/24 22:00
10F：→ purplesky911: 难啃 06/24 22:00