《吃佛》 西藏的哀愁 作者：芭芭拉．德米克 译者： 洪慧芳 网志有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/06/eatthebuddha.html\ 　　如果天堂存在於我们的头顶之上，那麽，在西藏生活的人，想必也会是地表上最靠近天堂 的一群人。 　　可惜的是，所谓的快乐，并不与海拔高度正相关。 　　2009年扎白在阿坝自焚，点燃了国际的目光。在其後的好几年间，越来越多的藏人决 定以自焚表达想法。这起由阿坝点燃起的西藏火焰，在多年後的2020年，催生了美国记者 芭芭拉*的《吃佛》。 －－－－－－－－ 　　我决定侧写一个西藏城镇时，便把目光投向阿坝。我想知道中国政府究竟急着隐瞒阿坝的 那些事情。为什麽那麽多的当地居民愿意以那麽可怕的方法来摧毁自己的身体？ （前言 ） 　　就西藏这个主题来说，我是一个很一般的台湾读者。「西藏」这两个字对我来说既陌 生又神秘。陌生的是生活方式，神秘的是宗教活佛的继承与转世。在政治的范围内，藏独 港独台独对於中共来说都是毒，在娱乐的范围内，西藏独特的活佛系统被运用在各个小说 ，戏剧里头，给融合在尼泊尔，印度等神秘的禅学与佛学文化里头。这本书让我认识了西 藏的其中一个面向，让藏人不再遥远，不再只是口号或遥远的床边故事，而是活生生的， 如你我一般的人──会痛，会爱，会反抗，也喜欢现代社会便利性的一般人。 　　《吃佛》读来并不煽情，除了故事，作者也补充了很多西藏的相关历史和文化，因此 ，想了解「西藏」本身的读者也很适合一读。这是一本以阿坝为中心，但以人的遭遇为主 轴去看待中共统治西藏这段历史的社会书籍，书中章节按照年代排序，从中共的长征讲到 近代西藏运动。在这本书中，最主要的角色是曾统治西藏东部地区美颡王国的公主：贡宝 措。 　　是的，并不是所有藏人都隶属拉萨。达赖喇嘛是他们的精神领袖，但长久的历史洪流 之中，达赖喇嘛并不是他们唯一的政治领袖。 　　於是作者藉此将书中的故事展开，让贡宝措的故事自己走出来说话，透过她的眼睛， 看中共如何举着红旗辗过她的家乡，将贡宝措、将许多生活在阿坝的藏人人生支解破碎。 　　当国王一家被赶出宫殿时，贡宝措才六岁。远远的，宫殿扬起的烟尘并不是预兆，而 是她颠沛人生的第一波风暴。 　　但这不是第一次。从贡宝措的外婆──美颡王国的女王──头次面对红军而将自己的 宫廷焚毁开始，就注定藏人往後的苦难。汉人太多而藏人太少；汉人的武器相较於藏人既 现代又精良;汉人有枪炮有车，守在王国的藏民只有满身的热血以及信仰。 　　这是一场注定败退的仗。但他们所失去的，并不只有政治权力。 －－－－－－－－ 「吃佛」 　　长征的中国人发现寺庙里的小佛像是酥油做的，饥饿难耐之下，他们吃佛。 　　一口一口，贡宝措被赶出宫外，被红卫兵打成黑五类，被斗争，家人离散，流放，最 後好不容易带着另一半回到家乡。 　　贡宝措试图解释──她用中文解释，因为她无法用藏语适切的表达…… （ch7 放逐 ） 　　一口一口，长征的士兵用小佛像填饱肚子，年幼的藏民在毛泽东的头像下学社会主义 ，学汉文。 　　「你这个可怜的姑娘。」班禅喇嘛责备她:「你是藏人，但除了中文，你什麽都不会 说。你必须学习自己的语言，自己的文化。」 （ch10 来自西方的孔雀） 　　中共不只吃掉了藏人的统治权力，也吃掉了他们的语言文化。但无论如何也剥除不掉 的，是他们宗教精神，他们自心底对达赖喇嘛的崇敬。 　　2009年，在默朗木祈愿大法会的前夕，在集体的焦虑下，二月二十七日，格尔登寺的 僧侣扎白自焚了。 　　这些自焚者让藏人感到骄傲的一件事是，他们彻底接受了达赖喇嘛有关非暴力的教诲 ，所以他们不伤害别人，只伤害自己。（ch20 悲伤） 　　身为记者，作者几度进出西藏，不过，许多访谈是在印度完成的：只有远离中共的人 才能坦白地讲述过去的经历。在印度停留的藏人在此刻进退两难，他们不是印度的国民， 生活受制於人，但若回头，那是个不知道还能不能平安归去的家乡。 　　大致上，他们都是普通人，他们只是想在中国西藏过着正常、幸福的生活，而不必在 信仰、家庭、国家之间做出棘手的选择。（ch23 万事俱有，只欠自由） 　　他们要的不是民主国家提供的权利，不是选举，甚至不是言论自由，而是多数中国公 民已享有的基本权利：在自己国家自由的旅行，获得护照，送孩子到国外接受教育，自己 出国旅游，学习母语，展示精神令秀的肖像等等。（ch23 万事俱有，只欠自由）* 　　藏人的故事读起来熟悉。那是千百，千万年来不断在人类社会里上演的悲剧。我们中 国的朝代更迭里看见过、在大殖民时代里看见过、在香港看见过、在台湾也看见过……在 这些看过里头，最大不同是时间。我们活在同样的时间轴里，因为资讯化的世代，因为我 们活在一个相对承平的世界，因此能温柔的贴近。 　　我想我没办法为这些受过伤害的人做太多事，但光是知道，本身就是一股力量。 　　推荐给对近代西藏有兴趣的读者。 －－－－－－－－ 　　*她也是《我们最幸福》一书的作者，这本讲述北韩人民生活的书同样值得一看 　　*这段对比这一阵子中国对於人民的人身管制，有股嘲讽感。 -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ FB:https://www.facebook.com/readfromtheotherside IG:https://www.instagram.com/readfromtheotherside/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.99.65 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1654432072.A.5A6.html