《幸存，如我们 》 谁幸存了，而谁又是「我们」？ 土石流需要雨，海啸需要地震，狂暴的台风需要炎热的夏日，而一个人，需要什麽，才会 成为另外一个人灾难？ 作者:欧大旭 译者:彭临桂 有读：https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/03/WetheSurvivors.html 感谢你的阅读:P ==== 你看见海啸，你看见吞没。你看见，但你不在里面 这是一本专心致志的小说，所有作者流畅地文笔以及优美如诗句的文字，都专注於一个底 层人物身上的灾难，与命运。所有的故事的箭头几乎都指向同一个中心，以至於在读完之 後，被层层忧郁所包裹的阿福，也像是没有尽头的冬日阴雨，盘绕在读者的心上。 这不是一本能让你心情愉悦的书，小说通篇以阿福的「我」推进剧情，看他一点 一滴讲述生命中的琐碎，像是一场绵延不断的雨，或是永不停止拍打的海浪，每次都下沉 一点点，每次都更深陷泥巴团里一点点。这本书读起来同样也不轻松，尽管语句优美，段 落顺畅，但前段的铺陈较陈闷，加上又是以「我」来叙述，主角的忧郁细腻填充在每一字 ，每一句，很容易就让读者放下书了。 不过，这不表示《幸存者，如我们 》的情节没有起伏，只是这些潮起潮落，都 给阿福情绪黯淡的口吻给抹平。取而代之的，作者用了许多不同的故事互相指涉，串接， 对应，靠着小说技巧，将不同的人事物交织成同一幅景象，尽管叙述者一直都只有阿福一 人，读者却彷若能看见马来西亚底层华裔的许多样态。 你说我推荐这本书吗？我认为，这要看你是哪一种读者，一般喜好追剧，快节奏 ，与有明确主题的小说读者不太适合──这只能让你好睡。又若你是喜好社会议题，对於 底层生活有点兴趣，想了解的读者，我会更建议将眼光放在关注台湾社会底层的书籍。 　　我认为，《幸存者，如我们 》适合对於小说技巧有点认识的人阅读，或是看惯了第 一人称叙事小说的读者──翻译过後的文本句式让我联想到吴明益，但毕竟是描写马来西 亚底层的小说，远了地理距离，也远了文化距离，他的吸引力完全不像吴的作品这样强大 。若对於马来西亚，东南亚地区国家有兴趣的读者，也许可以试试看：主角身为底层华裔 ，听的音乐，看的戏剧，与熟知的影星都和台湾人有共鸣，读起来会有陌生国家文化环境 的新颖，也有熟悉的味道。 ==== 灾难是无常的身体 这本书读起像是漩涡，每个叙述，不同的故事，不同的人的生命片段，在阿福口里，都成 为流向漩涡中心的水流，而这个漩涡的中心，就是无常。 你要我谈人生，不过我谈的只有失败，这两者似乎是同一件事，至少紧密的交缠 到我无法分开。 (本书开头) 面对高学历，出生富裕，追求(天真)理想的谭素敏，阿福的口吻带着自弃。在她 的面前，他自卑，但在阿福的面前，谭很无知：她的正义感，对腐败的不满，抗议，对改 变充满希望的想法──那全是没见识过大浪的天真。作者没有用太多段落描述两人的背景 对比，全书聚焦在阿福的口白，访谈者与被访者的互动仅仅是点缀，却画龙点睛。谭就是 读者，就是手上拿着这本书，相比阿福称得上富裕的你我。 《幸存者，如我们》用了很多小故事来指涉主角阿福的人生与他的内心观点。这 类的技巧非常常见，像是在《成为真正的人》里，甘耀明运用神话与角色的行为相互对应 ，引领读者的情绪，通常这样的手法会运用两个故事，但在这本书中，几乎所有的故事， 苗头都指向幸存这两字背面所隐含的「灾难」。 　　像是那块母子曾寄与厚望的土地，曾经丰饶，却因气候变迁而被海水吞没。 　　像是母亲的病，把穷困的生命吞食得一乾二净。 　　像是突如其来被告知「不用再来工作」的阿福，在小吃店中留下大笑，荒谬，疯狂的 身影。 　　像是霍乱，打乱了阿福习於「每月薪水都有进帐」的生活。 　　灾难之於幸存，就像是我们之於他们。「只要欧洲人为了拯救这该死的行星而决定停 止在食物中使用棕榈油，一个月内，整座港口都会陷入困境。」遥远彼方的决定，就像是 一只翩翩起舞的蝴蝶，最终在海洋的另一岸引起巨灾。 　　这些不可动摇，不可改变的外力撼动了整个阿福的人生。 所以阿福信仰命运。他没有选择了……他必须告诉自己没有选择了，生活，命运 ，就是这个样子。他曾经真正的逃离那个与世隔绝的，被时代抛弃的小村庄，有正当工作 ，有妻子，有一座漂亮的新房，现在却是一个重郁症的杀人犯。就像是村里的渔民，尽管 被告知是上游的污染导致渔获下降，还是选择在神明面前祈祷，请求上天的宽恕──因为 被这个世界轻易的伐害就是他们的命中注定。 　　阿福不是没有挣扎过──尽管他不念书，不去选择「我们」认为可能会比较好走的路 ──他选择用体力与时间换取安稳与自尊。对，自尊，在阿福的叙述中，阿强与其说是朋 友，在我看来，更像是竞争对手。年轻的阿强越堕落，阿福就显得越丰足，但两人的境遇 在某个时间点後逐渐交换：现在是阿强穿着体面了，现在是阿强有个完整的家庭了，现在 是……现在是，那个在街头上干不法勾当的小混混，老师口中的流氓，终於在壮年後过起 正常人的生活。而阿福曾经抓住的希望，自以为站在比阿强要高的社会位置，却在一次工 人的霍乱中消失的无影无踪。 　　阿福曾经在网之上，当他往下坠落的时候，却直接穿过了网的孔隙，朝地狱奔去。 　　谭素敏的访问与关心曾经打开过阿福的心房，但在访谈出版了以後，他又被重新提醒 ：自己仍是在社会底层，那些欢愉与肯定，都不是因为他该得，而是因为他「不该得」。 所以，法官问，律师问，谭素敏问，读者也在问── 　　「为什麽杀人？」 　　然而事实是没有因为。而由於没有因为，所以也就没有为什麽。他做了他做的事。有 时候事情就是那样发生的。也可能因为在他的过去埋藏太深了，不可能查出来，所以就不 再是事实了。 (12月七日) 　　所以，当我看着书名，忍不住再问自己一次……是谁幸存了？而谁又是「我们」？ -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.56.80 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1648234305.A.A58.html