※ 引述《medama ( )》之铭言： : 一般来说 外国人引用中文史料写作 : 出中文版翻译成中文时 : 应该要直接引用原文史料吧？(除非作者有大幅改写) : 从原文段落来看 : 日文原稿的整篇是直接翻译那段原文的 : 还有一个错字 我简单解释一下这本书的状况好了? 这本书的原文是这样子的: 嘉靖四十年（一五六一年）十一月，张彦文在大同总兵刘汉的统率之下，出战 平虏及汤西河，弃其旗鼓，逃亡至俺答的阵营，改蒙古风的名字为羊忽禄。 过去原本是有军功获得褒赏的人物，现在却因此转为酋长。在此之前，在游击 将军李应禄麾下的士兵刘四，又名天麒，因为李应禄的严厉，加上怨恨兵粮受 到不当剥削，因而打算逃亡。於是，刘四与陈世贤、王麒谋杀了李应禄，带着 家室一百三十余人，从羊角山逃亡至俺答处，也改名为刘参将。(注20) 注20: "万历武功录"俺答列传中，第二十五页: 其四十年十一月，张彦文从云中帅刘汉，驰平虏汤西河，遂弃旗鼓，亡抵俺答 营，易夷名曰羊忽禄(错字?)。以曩时鬻陈功，转为酋长。先是，老营将军李应禄兵刘 四，又名天麒，怨应禄严，又渔猎饩禀，欲亡，遂与陈世贤、王麒谋杀禄，即 携其家室（下略） 也就是说，岩本教授自己用白话的方式改写过一遍， 但是他在注解有附原文。 顺便说明一下这本"朝贡.海禁.互市"的性质， 它是一本学术论文集，所以非常严谨，即使在本文改写成白话， 後面也一定都会附原文引用的内容。 : 还是要引用原文比较恰当 : 或者至少要加注作者改写自哪段原文 没错，你说对了! -- "你要学会忍耐，哪怕周围所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要坚持到最後。" --<<祚明>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.75.88 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1645698834.A.2C2.html ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 02/24/2022 18:35:40 ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 02/24/2022 18:37:39