※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言： : ※ 引述《MrTaxes (谢谢提醒)》之铭言： : : 最近有不少讨论都跟台湾出版界的编辑有关 : : 想请问要进入出版社当编辑或校稿须具备何等资格？ : : 编辑可能很多时候要跟作者沟通 : : 但是校稿的话是不是就只是检查错字的功能？ : : 像网路上偶尔会出现"抓错字魔人" 是不是就很适合去做校正的工作？ : : 除此之外有没有甚麽学历或经历的门槛？ : ...我可以回答这篇吗? : 我在成为翻译之前，先做了八年编辑， : 现在在翻译之余，也在做稿件审订的工作。 : 审订的工作其实要很仔细，最好是能够精通稿件的相关典故； : 比方说我最近校到一份稿，里面有这样一句话: : "1644年清朝入关，逼死崇祯皇帝，把李自成赶到西方"， : 正确答案是 : "1644年清朝入关，把逼死崇祯皇帝的李自成赶到西方"； : 差一点点就差很多，如果不知道历史典故的校稿， : 放任这种稿子出去，会闹大笑话的。 : 又比如说我之前校一份英翻中稿(我也能校英文)，里面有这样一句话: : "秦国是靠着周人提供马匹起家"； : 这句子我直觉反应不对，秦国本身是西戎，怎麽可能没有马匹呢? : 於是赶快去对原文，确定原文是"秦国靠着提供周人马匹起家"， : 为了谨慎还去查史记，确定史记也是这样写才放心下来。 : 所以现在公司会把我的名字以"审订"名义挂在书上， : 因为我做的工作不是单纯校正，而是包括典故和内容都要校过一次， : 当然我在这方面还满有信誉的，所以编辑都喜欢跟我合作... : (有点难想像吧?) : 所以单纯的校错字比较简单，但要做到像我这种堪称"审订"的地步就不容易了. 最近有一本书，书名是《朝贡、海禁、互市：近世东亚五百年的跨国贸易真相》 看了一些段落，觉得很奇怪，就在这边提问吧！ 中文版看起来是这样写的： 　　嘉靖四十年（一五六一年）十一月，张彦文在大同总兵刘汉的统率之下，出战 　　平虏及汤西河，弃其旗鼓，逃亡至俺答的阵营，改蒙古风的名字为羊忽禄。他 　　过去原本是有军功获得褒赏的人物，现在却因此转为酋长。在此之前，在游击 　　将军李应禄麾下的士兵刘四，又名天麒，因为李应禄的严厉，加上怨恨兵粮受 　　到不当剥削，因而打算逃亡。於是，刘四与陈世贤、王麒谋杀了李应禄，带着 　　家室一百三十余人，从羊角山逃亡至俺答处，也改名为刘参将。 瞿九思的《万历武功录》刻本是这样的： 　　其四十年十一月，张彦文从云中帅刘汉，驰平虏汤西河，遂弃旗鼓，亡抵俺答 　　营，易夷名曰羊忽厰。以曩时鬻陈功，转为酋长。先是，老营将军李应禄兵刘 　　四，又名天麒，怨应禄严，又渔猎饩禀，欲亡，遂与陈世贤、王麒谋杀禄，即 　　携其家室（下略） 比较好奇的是查对了哪个版本的《万历武功录》，可以将「云中帅刘汉」、「羊忽 厰」、「老营将军李应禄」审订成「大同总兵刘汉」、「羊忽禄」、「游击将军李 应禄」？ -- ★hqq 不求书多，求有用书多，有看的书多 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.188.102 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1645636763.A.475.html