作者goetz (这世上还是有正义吧?)
看板book
标题[讨论] "哥伦布发现新中国"，引发作者抗议...
时间Sat Feb 19 09:10:18 2022
有位作者用英文写成的作品翻成中文出版，
结果里面的"大陆"全被窜改成"中国"，於是"哥伦布发现新大陆"，
就变成了"哥伦布发现新中国"...
作者本人现在提出抗议了，不知道後续会如何发展?
我个人的意见是，最好跟作者保持密切的沟通，
特别作者如果是旅居海外的华文学者，更应该如此；
我个人在弄"流动的疆域"时，因为有些东西真的不懂，
就一直会去请教作者杨老师本人，最後也得到了很好的回馈。
会出这种"哥伦布发现新中国"的包，编辑难辞其咎；
要是我的话，至少会给作者本人稍微看一下，
如果有多这个步骤，应该就不会出这种错了吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.12.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1645233020.A.903.html
※ 编辑: goetz (111.185.12.44 台湾), 02/19/2022 09:16:39
1F：推 in09: 现在不少网民看不得'大陆'两个字,很多地方可能都自动转换了 02/19 10:36
2F：推 cowbaya: 我比较看不得「网民」二字 02/19 10:54
更正: 好像不是英文，只是简转繁而已，这问题更大了!
※ 编辑: goetz (111.185.12.44 台湾), 02/19/2022 10:57:02
3F：推 bill8345: 麦田居然出这种包，很傻眼 02/19 11:19
5F：→ LPbro: 麦田说要下架了 02/19 11:55
6F：推 han72: 大陆还好啊，不然非洲大陆亚洲大陆美洲大陆怎麽办 02/19 12:00
7F：推 MrTaxes: 出版社烂透了 02/19 12:02
8F：→ MrTaxes: 台湾的法律条文也是写大陆 02/19 12:02
9F：推 MrTaxes: 《激辣中国》 02/19 12:04
10F：→ MrTaxes: 有谁知道编辑的名字 可以公布一下吗? 以後拒买 02/19 12:05
11F：推 MrTaxes: 没经过作者同意乱改,经该也侵犯到着作权了吧 02/19 12:09
12F：推 MrTaxes: 作者还没收到样书，是朋友传照片给他看才知道的。 02/19 12:12
13F：推 MrTaxes: 台湾出版业不景气,还自己出这种包,那就怪自己不争气。 02/19 12:18
14F：推 MrTaxes: 前几天还在取笑对岸把字幕的"杀"都改成"口"，现在可好了 02/19 12:21
15F：推 peggy0000: 出版社自砸招牌 02/19 12:44
16F：推 orfan: 出版社: 都是现代人只爱买特价书害的~~ 02/19 12:48
17F：推 william8403: 麦田 02/19 12:54
18F：→ william8403: 太扯了 02/19 12:54
19F：推 devilhades: 赶快生出一本未下架的书，翻版权页那边，要看责编名 02/19 12:55
20F：→ devilhades: 通常那边会写 02/19 12:55
21F：推 btfy: 简体版书名中国食辣史，改名激辣中国，但封面小标没改。这出 02/19 13:13
22F：推 hans1478: 夸张 02/19 13:13
23F：→ btfy: 版社也太……。这样的出版品质，如何让人甘心掏钱买书啊。 02/19 13:17
24F：推 bill8345: 猜出版社或翻译是拿简体字的稿直接来用，原作者有说他 02/19 13:19
25F：→ bill8345: 讲中国都是用中国，但可能简体稿都用大陆称呼，所以出 02/19 13:19
26F：→ bill8345: 版社要给回来，但偷懒用全部替代，然後就把continent的 02/19 13:19
27F：→ bill8345: 也变成中国了 02/19 13:19
28F：推 hans1478: 这麽怕大陆这个字 02/19 13:19
29F：→ bill8345: *改回来 02/19 13:20
30F：推 btfy: 偷懒用全部替代+1，然後又不校稿。强烈怀疑整个出版社没人看 02/19 13:23
31F：→ btfy: 过整本书。文字编辑出包，美编出包，已经不是个人错误可解释 02/19 13:25
32F：推 MScorsese: 太混了 而且不是小出版社有点扯 一直满喜欢麦田的 02/19 13:33
33F：推 yyc1217: 这不是偷不偷懒的问题 而是为什麽要把大陆取代成中国 02/19 13:47
34F：→ yyc1217: 就算原作的大陆真的指中国也不该擅自更动稿件 02/19 13:48
35F：推 onthehill: 太愚蠢的错了吧笑死 02/19 13:56
36F：推 fosa: 笑死，「新中国」在中共是专有名词，专指解放後的中国，翻成 02/19 14:40
37F：→ fosa: 这样他们肯定又要说辱华了，哥伦布这个外国人怎麽有资格发现 02/19 14:41
38F：→ fosa: 新中国呢？ 02/19 14:41
39F：推 widec: 搞不好整个麦田书系出的书 都是这种操作 02/19 14:41
40F：→ widec: 城邦集团错字向来很多 02/19 14:42
41F：推 boromirt: 取代很好用，但编辑部校稿是怎麽了，居然还是麦田 02/19 14:43
42F：推 willywasd: ... 02/19 14:53
43F：推 medama: 笑了 02/19 15:01
44F：推 bill8345: 作者脸书就说他中国都用中国啊，当然要改回来 02/19 15:07
45F：→ bill8345: 出问题的是把其他不该改的也一起改掉 02/19 15:08
46F：推 xFANx: 个人猜测应该是到三校、甚至打样後才紧急改的 美编用全部取 02/19 15:12
47F：推 jerry00116: 这种正常是简转繁软体更改的，不是言论审查啦，出版社 02/19 15:12
48F：→ jerry00116: 才没有这麽闲去审查这种东西 02/19 15:12
49F：→ jerry00116: 只是校稿编辑太混这次出大包了，错成这样可以直接说你 02/19 15:13
50F：→ jerry00116: 连确认都没确认就出版，活该被骂 02/19 15:13
51F：→ xFANx: 代没一一检查 文编应该再看一眼 但我想应该急着送印就没看 02/19 15:13
52F：→ xFANx: 出版社有内规 我朋友出版书 稿件都写中国 被出版社改为大陆 02/19 15:14
53F：→ widec: 我没看过什麽简繁软体会更改名词的 城邦集团特有现象？ 02/19 15:28
54F：→ JoJo2330: 以前说人不写字都用注音电脑选，结果一堆错字。所以未 02/19 15:30
55F：→ JoJo2330: 来不用电脑选都用翻译软体，错字一堆。 02/19 15:30
56F：推 jyekid: 有甚麽好意外的 我还看过郑和到过北美洲的书... ... 02/19 15:42
57F：→ jyekid: 论证一下哥伦布是中国人 把百家姓里面的哥找出来就好 02/19 15:43
58F：→ rerun: 小事小事 02/19 15:52
59F：推 shawncarter: 编辑是在混什麽 02/19 16:07
60F：推 alecgood: 真的太搞笑了!XD 台湾出版商真的太混...没校稿喔? 02/19 16:07
61F：推 molopo: 没看过书就出版的编辑 02/19 16:23
62F：推 KHDSN: 竟然是麦田 好扯喔 02/19 16:27
63F：推 uptotheair: 不太意外，这几年很多书都让人觉得没校过稿，各大出版 02/19 16:46
64F：→ uptotheair: 社都一样 02/19 16:46
65F：推 bibigaga: 这很爱台湾阿，笑死 02/19 17:52
66F：推 citrusmax: 扯爆啊！ 02/19 18:08
67F：推 yafugogo: 依作者所言，出版社在未徵询其同意的情况下，自行将"大 02/19 18:28
68F：→ yafugogo: 陆"名词替换为"中国"（作者还称书中的大陆甚至非指中国 02/19 18:28
69F：→ yafugogo: ，这不是单纯使用全部取代功能造成的校正疏漏了 02/19 18:29
70F：→ yafugogo: 使用全部取代功能的原因，以及擅自更改内容这个行为对作 02/19 18:29
71F：→ yafugogo: 者的不尊重才是问题 02/19 18:29
72F：→ yafugogo: 至於没校稿又是另一个灾难 02/19 18:32
73F：推 cashko: 是怕用大陆有些智障会问是哪个大陆吗？ 02/19 18:34
74F：→ AppleAlice: 这真的编辑完全没有看过负责的作品吧.... 02/19 19:33
75F：→ hans1478: 这已经不是没校稿的问题 02/19 20:43
76F：推 yudofu: 我猜编辑是因为书名是中国，就以为里面的大陆都是中国，根 02/19 21:13
77F：→ yudofu: 本没看内容 02/19 21:13
78F：嘘 wappie3524: 编审的人到底是谁？？以後看到这个人的书真的要好好考 02/19 21:14
79F：→ wappie3524: 虑一下了 02/19 21:14
80F：推 TohnoMinagi: 这种事还能牵拖读者，真神逻辑 02/19 21:55
※ freeunixer:转录至看板 Gossiping 02/19 22:18
81F：嘘 Friend5566: 奇怪 为什麽爱台湾也要被检讨 改回来不就好了 02/19 22:24
82F：推 sanshin: 麦田出包不意外吧。发条橘子排版超垃圾 02/20 01:25
83F：→ sanshin: 搞错 是脸谱出版，抱歉 02/20 01:26
84F：→ creative: 以後应该要多推电子书啦~要偷改也比较方便 02/20 02:12
85F：推 bibigaga: 说实在，麦田吃了很大一波知名中国作家的版权，阎连科 02/20 04:11
86F：→ bibigaga: ，莫言，王安忆，贾平凹等都他家的。结果竟然出这种包 02/20 04:11
87F：→ bibigaga: ，不可思议。 02/20 04:11
88F：推 expiate: 这是台湾民主的胜利 麦田干得好 02/20 04:51
89F：推 Miahh: 明明是一定会讲到美洲大陆的内容，可见编辑是又懒又没常识 02/20 06:44
90F：推 lites: 编辑出包 word的替代功能 不能这样用 02/20 09:02
91F：→ tinmar: 这个案例的教训之一是以後若要称呼中国时 02/20 13:05
92F：→ tinmar: 要嘛直接称呼中国 要嘛称呼中国大陆 02/20 13:05
93F：→ tinmar: 只讲大陆 是哪个大陆? 02/20 13:06
94F：→ castlewind: 教训是编辑还是不要随便利用科技偷懒吧 02/20 13:23
95F：→ widec: 脸谱麦田系出同源啦~ 02/20 13:53
96F：推 yang122: 脸书有几位追踪的作家或评论者，认为只是单纯的编辑疏漏 02/20 14:01
97F：→ yang122: ，其他臆测都是想太多。问题是如果没有政治考量，那根本 02/20 14:01
98F：→ yang122: 也不须把「大陆」全部取代为「中国」啊。 02/20 14:01
99F：→ william8403: 繁简转换是会换惯用词没错 例如网络→网路 但没看过 02/20 15:28
100F：→ william8403: 会把大陆→中国的 02/20 15:28
101F：推 Kazimir: 什麽教训啊？ 编辑言论审查教训作者吗？ 02/20 15:41
102F：推 cashko: 现在要下架重制，败事有余 02/20 16:04
103F：→ suumire: 繁简转换可以自己设定，像是把打印全都换成列印之类的， 02/20 16:15
104F：→ suumire: 不是只能单纯字对字 02/20 16:15
105F：推 vertebrae: 超跌股的 02/20 16:47
106F：推 cashko: 对岸讲大陆是指中国大陆地区，没包含港澳特别行政区，但 02/20 17:54
107F：→ cashko: 讲中国时是包含这两个地方的 02/20 17:54
108F：推 niravaabhas: 应该是完全没注意到取代功能，又随便校对出的包 02/20 20:26
109F：推 alecgood: "大陆"再怎麽翻也不可能翻成"中国" 那个翻译软体这样写? 02/21 08:15
110F：推 luciferii: 果不其然一堆文青理由就是「出版寒冬大家不读书」害的 02/21 09:08
111F：→ luciferii: 今天还看到政青文更夸张「都是柯韩粉不读书故意闹大」 02/21 09:09
112F：推 wenweich: 麦田其他书有这个问题吗？ 02/21 10:27
113F：→ micbrimac: 其实很少听到中国人用大陆这个词 反而是台湾人爱用... 02/21 11:35
114F：→ micbrimac: 中国人要嘛直接用中国 不然就祖国我国 大不了就是内地 02/21 11:36
115F：→ micbrimac: 确实是编辑疏漏 想把大陆换成中国 还被抓包 当然是疏漏 02/21 11:37
116F：→ micbrimac: XDDD 02/21 11:37
117F：推 wensday: 我认识蛮多把中国叫大陆的中国人 02/21 11:56
118F：推 puritylife: 居然这麽多人觉得只是校稿偷懒问题 XD 跟中国同化了吗 02/21 13:11
119F：推 cashko: 我认识的几乎都讲大陆，大陆就是不包括港澳 02/21 13:15
120F：→ pshuang: 根本没人校对 省钱省成这样 02/21 16:54
121F：推 MScorsese: 把商誉都省掉 唉 02/21 17:01
122F：推 Cordierite: 我认识的中国人(包括朋友.同事)几乎都称大陆欸 02/21 20:16
123F：→ william8403: 我认识的通常只有提到两岸关系或跟台湾人对话 才会用 02/22 10:02
124F：→ william8403: 大陆二字 其余语境都直接説中国或地区(沿海内陆;华北 02/22 10:02
125F：→ william8403: 华南) 02/22 10:02
126F：推 olp123: 编辑蛮糟的 02/23 19:04
127F：→ vince0000cry: 小事小事 04/25 12:33