作者MrTaxes (谢谢提醒)
看板book
标题[讨论] 大家会排斥看简体字的书吗？
时间Fri Jan 14 17:40:44 2022
我承认我会。
因为我觉得正体汉字是结构很美的文字，简体字却像是斑驳掉漆之後的样子。
之前在法学院上课，同学都会买王泽监老师的书，一本价位大概五六百块。
但是同样内容的书在台湾也买得到简体字的版本，价格几乎减半。
若丛书整个系列买下来约多达十几本，可能就差距四五千块了。
四五千对学生来说是笔钱，所以当时有点犹豫，但最後还是选择正体中文。
到了现在，如果同一本书有正简体两种版本，我会毫不犹豫选择正体版本。
但有些书就似乎只有简体中文，就会考虑是否真的要买，结果通常就是放弃不买。
虽然在网路上常看对岸的影片字幕常有简体中文，也已经习惯了。
但是在看书方面，目前还在坚持。
请问大家会排斥看简体字的中文书吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.78.69.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1642153246.A.B52.html
1F：推 weiman0702: 正体读起来比较不累 会选正体+1 01/14 17:52
2F：推 brighton16: 有正体版就不会买简体版 01/14 17:57
3F：推 emmayates: 还是不太习惯简体，买书都看繁体 01/14 18:03
4F：推 habodaha: 完全不在意，毫无不便 01/14 18:09
5F：→ habodaha: 对岸电子书平台有些可自选简繁，我仍优先用简体，因为 01/14 18:09
6F：→ habodaha: 系统转换有时会出现繁体错字，反而导致阅读不流畅 01/14 18:09
7F：推 MScorsese: 会 买过余华《兄弟》简体版 读一遍後又买正体 01/14 18:14
8F：推 willywasd: 内容一样没差 01/14 18:17
9F：推 earldunn: 正体汉字结构很美,所以草书很...??? 01/14 18:21
10F：推 REVERB: 艺术 01/14 18:22
11F：推 bbcer: 有必要时会看,阅读比较费心力,所以也不会为省钱选用简体书 01/14 18:23
12F：推 Nick3k: 简体怕内容删减以及纸质差，若内容一样，不在意纸质的话就 01/14 18:35
13F：→ Nick3k: 无差 01/14 18:35
14F：推 EiryoWaga: 能看懂不过不习惯简体,然後我讨厌横式排版和太烂的纸质 01/14 18:36
15F：→ Nick3k: 不过现在很多翻译书中文版只出简体，尤其欧陆那边的 01/14 18:36
16F：→ EiryoWaga: 不会买简体书 01/14 18:36
17F：推 duckart: 有些书籍只有简体的，就会买。 01/14 18:41
18F：→ duckart: 不过简中阅读速度会慢繁中一截就是 01/14 18:43
19F：→ yyc1217: 不会 当外语书来看 01/14 19:03
20F：推 asagi: 会，因为那会令我联想到全世界里自己最痛恨的那个国家。 01/14 19:06
21F：推 cybeth: 不会买简体书＋1 01/14 19:14
22F：推 chrisboti: 不会。 01/14 19:16
23F：→ Yohachan: 会 01/14 19:21
24F：推 pauljet: 英语系翻译不会买简体书 其他语言翻译 会买 01/14 19:24
25F：推 LoveSports: 会！(好想多打几个惊叹号) 我完全排斥简体完全不考虑 01/14 19:28
26F：→ LoveSports: 我排斥的程度是到即使只有简体翻译版无繁体翻译版， 01/14 19:29
27F：→ LoveSports: 我还是优先找日文翻译版，要是没有日文翻译版就看原文 01/14 19:29
28F：→ LoveSports: 但是我英文不好看超慢，後来花两个月才看完，是排斥到 01/14 19:30
29F：→ LoveSports: 这种程度。 01/14 19:30
30F：→ LoveSports: 我不但拒看简体书也拒看任何简体影片跟所有中剧。 01/14 19:31
31F：→ LoveSports: 中剧近年很流行但我一部也没看过，且此生绝不入境中国 01/14 19:32
32F：→ LoveSports: 以前遇过工作突然有需要去中国出差我就离职了。 01/14 19:32
33F：→ LoveSports: 台湾读者越是能接受简体版，出版社会更倾向直接简转繁 01/14 19:35
34F：→ LoveSports: 以後会越来越难找到繁体版。至於繁体作者采用对岸用语 01/14 19:35
35F：→ LoveSports: 我个人觉得也有可能助长这个问题，因为当台湾人翻译出 01/14 19:36
36F：→ LoveSports: 来的用语出现大量对岸用语，读者久而久之自然会产生： 01/14 19:36
37F：→ LoveSports: 那我乾脆看对岸版本不就好了，选择多又较便宜。 01/14 19:37
38F：→ LoveSports: 长期下来不但压缩到国内作者译者也可能影响出版社经营 01/14 19:37
39F：→ LoveSports: 抱歉没想到会回这麽多^^; 以上。 01/14 19:37
40F：推 MScorsese: 英文阅读能力真的好用 很多书都可以找英文版 01/14 19:43
41F：→ widec: 繁体比较舒服 01/14 19:59
42F：→ ttyycc: 有繁体就买繁体，没有的话也不会排斥买简体，但限电子书 01/14 20:04
43F：→ ttyycc: 。不知道为什麽我看电子书或者网站的简体字很顺，看实体 01/14 20:04
44F：→ ttyycc: 书(印刷物)就很不顺 01/14 20:04
45F：推 DEMO123: 看不习惯简体字，虽然是看的懂啦 01/14 20:27
46F：推 paulsama: 不会，但尽量看繁体跟英文 01/14 20:31
47F：推 qi3qi3: 没有繁体才会选简体字 01/14 20:34
48F：推 nakinight: 有其他选择就不会 但也不排斥 01/14 20:37
49F：推 abc70340: 看简体很流畅无碍，但买书绝对以繁体为优先，除非想买的 01/14 20:37
50F：→ abc70340: 书没出繁体版 01/14 20:37
51F：推 yuutsu: 想买的书只有简体的话就会忍痛放弃。读过简体教科书，觉 01/14 20:48
52F：→ yuutsu: 得很痛苦 01/14 20:48
53F：推 roseva: 不排斥 只有简体版的话会看 但繁体阅读流畅比较舒服 01/14 20:50
54F：推 Aotearoa: 会排斥 01/14 20:55
55F：推 hans1478: 台湾很多书找不到 01/14 21:05
56F：推 alecgood: 我之前研究所很多书籍都是简体字 因为现在中国的高等教 01/14 21:12
57F：→ alecgood: 育致力的把研究的书籍不管哪种语言都翻成简体字...所以 01/14 21:15
58F：→ alecgood: 我们有时也将这些书籍买回来做研究使用...所以看繁体跟 01/14 21:16
59F：→ alecgood: 简体都ok...但还是尽量都买的书看繁体字 除非买不到繁体 01/14 21:18
60F：→ alecgood: 版... 01/14 21:18
61F：推 hans1478: 研究所理工科好像看原文比较多？我是想找中国古代文学 01/14 21:24
62F：→ hans1478: 作品发现台湾很少，只好买简体的 01/14 21:24
63F：推 envyme: 会尽量选繁体，也希望台湾用语不要被吃掉 01/14 21:25
64F：→ richardplch: 简繁字倒是无所谓，但中国用语和港澳用语实在受不了 01/14 21:44
65F：推 gordan: 习惯 无障碍 01/14 21:57
66F：→ rerun: 我不会! 01/14 22:10
67F：推 molopo: 简体书 很多书摸起来很粗 01/14 22:45
68F：推 joanne0532: 不会 01/14 22:45
69F：→ diablohinet: 多多少少会 01/14 22:46
70F：推 TheStranger: 如果它本来就是简体写的，会倾向看简体（原文） 01/14 23:03
71F：→ TheStranger: 认为它就是一种文字，跟英文日文是一样的 01/14 23:04
72F：推 TheStranger: 但是如果是其他语言翻译的，会倾向繁体 01/14 23:06
73F：推 WRATH: 有正体有英文就买 真的想看的还没遇过只有简体的 01/14 23:25
74F：→ wulouise: 阅读速度我是正>简 01/14 23:27
75F：推 armchair: 觉得楼上有人穷担心过头了 01/14 23:29
76F：→ armchair: 简体字没什麽接受不接受的问题 毕竟这个问题与其是在问 01/14 23:29
77F：→ armchair: 美学 倒不如坦白点说 就是政治+文化问题罢了 01/14 23:29
78F：→ armchair: 出版社用不用简体稿转繁 顶多是成本考量 跟读者因为习惯 01/14 23:29
79F：→ armchair: 看简体（假设是事实）就乾脆直接买简体稿这件事一点关系 01/14 23:29
80F：→ armchair: 也没有 01/14 23:29
81F：→ armchair: 但敏感删减的确常常在简体稿中发生 所以台湾的出版社若 01/14 23:29
82F：→ armchair: 买译稿 通常都有良心的把所有删减都还原 但这是後续的处 01/14 23:29
83F：→ armchair: 理 跟前面读者是否被中国阅读习惯「同化」也没啥关系 01/14 23:29
84F：推 ctw01: 有正体就不会选简体 但有时避不掉还是会买 01/14 23:46
85F：→ ctw01: 简体读起来比较累 不得不说会觉得头痛 01/14 23:47
86F：推 HmmHmm: 会尽量买繁体 不过如果便宜很多或是没有简体也无障碍 至少 01/15 00:11
87F：→ HmmHmm: 比英文好读XD 01/15 00:11
88F：推 raxy: 如果是很喜欢的主题但台湾没出版就会买简体书 但反而是很不 01/15 00:12
89F：→ raxy: 习惯横式的排版 01/15 00:12
90F：→ WilliamTaft: 就只是习惯而已 对我来讲没有什麽美不美的问题（要不 01/15 02:23
91F：→ WilliamTaft: 然繁简一样的字你会觉得比较不美吗）有得选我会选繁 01/15 02:23
92F：→ WilliamTaft: 体但不会是字体的因素 而是繁体书通常排版、封面、材 01/15 02:23
93F：→ WilliamTaft: 质等等都比较好 当然也是贵的原因之一 01/15 02:23
94F：推 jadokao: 简体只看不买；购买是繁体优先，宁愿买英文也不买简体 01/15 02:39
95F：推 ewjfd: 会 简体超破坏质感 01/15 05:50
96F：推 LoveSports: @armchair 因为只有我提那件事所以我猜你说的某楼是我 01/15 06:46
97F：→ LoveSports: 既然不是骂脏话之类，可以直接写帐号不然对方很难回XD 01/15 06:46
98F：→ LoveSports: 我知道出版社是成本考量才直接简转繁，但我的意思是这 01/15 06:47
99F：→ LoveSports: 样下去等简体用语越来越大量，或许读者哪天会开始觉得 01/15 06:48
100F：→ LoveSports: 那乾脆都买简体书不就好了？ 01/15 06:48
101F：→ LoveSports: 我会这样说是因为我自己在买书的时候就是常常这样想的 01/15 06:49
102F：→ LoveSports: 有一些欧美的书只有对岸有翻，每次遇到这种都会心想假 01/15 06:50
103F：→ LoveSports: 如果不排斥简体版，都不知道已经轻松读完多少本了。 01/15 06:50
104F：→ LoveSports: 就算简繁两种都有，有的经典作品简体版出很多版本又便 01/15 06:52
105F：→ LoveSports: 宜，如果未来繁体版充斥大量中国用语，也许哪天等我查 01/15 06:52
106F：→ LoveSports: GOOGLE搜寻结果无意中被简体字洗脑成功时，我想我就会 01/15 06:53
107F：→ LoveSports: 是那种会主动选择简体版的人XD 01/15 06:53
108F：→ LoveSports: (不过目前还是处於搜寻结果出现简体字会不爽的状态XD) 01/15 06:54
109F：→ AppleAlice: 曾经买过冰与火简中版，但也只买过那部，後来发现实体 01/15 09:37
110F：→ AppleAlice: 简体字书还是看不惯，有繁中尽量选繁中版 01/15 09:38
111F：→ AppleAlice: 不会单纯因为便宜而买简中，尤其像王泽监这种，也不会 01/15 09:39
112F：→ AppleAlice: 改版，只要买一次，个人而言没有买简中的理由和必要 01/15 09:39
113F：推 tr920: 我都直接开iPad朗读模式，简体繁体听起来都是一样的，所以 01/15 10:05
114F：→ tr920: 没困扰 01/15 10:05
115F：推 plzeatolives: 有些德文法文译本只有简体 01/15 10:38
116F：推 LoveSports: 看不习惯简体字的人当然还是选繁体字，但别忘了这篇原 01/15 10:59
117F：→ LoveSports: po就是一个看对岸影片看到已经习惯简中的例子。 01/15 11:00
118F：→ LoveSports: 推文里面也有不少不介意甚至完全不在意的，以後这样 01/15 11:01
119F：→ LoveSports: 的人也许会越来越多，如果繁中版泛滥中国用语的话。 01/15 11:01
120F：→ LoveSports: 在台湾只要多一本简中版销售出去可能就代表繁中版少一 01/15 11:03
121F：→ LoveSports: 本被购买甚至被出版的机会。 01/15 11:03
122F：→ richardplch: 简体版最大的问题是内容是否经过删减，有时候往往需 01/15 11:44
123F：→ richardplch: 要比对原文才看得出来，更浪费工夫 01/15 11:44
124F：推 biemelo157: 不会 无障碍阅读 01/15 11:53
125F：推 asteroidea: 极度排斥到网页打开是简体中文，也硬要用翻译软体换成 01/15 11:56
126F：→ asteroidea: 繁体中文~”~ 01/15 11:56
127F：→ JoJo2330: 有繁中就看繁中，没有就看原文英文，就算要自己输入翻 01/15 12:22
128F：→ JoJo2330: 译也没关系，大不了就不看。所以台湾翻译真的很落，又 01/15 12:22
129F：→ JoJo2330: 不是没有外语系，但繁中翻译真的少。 01/15 12:22
130F：推 kinokonoko: 回楼上大大，翻译是专业，不是外文系学生就会翻译， 01/15 12:40
131F：→ kinokonoko: 台湾翻译环境对从业者非常不友善 01/15 12:40
132F：→ kinokonoko: 回应原文问题，很多小语种书籍都只有简体译本，但其 01/15 12:40
133F：→ kinokonoko: 实很多简体译本都是从英译本翻而不是直翻，就尽量读 01/15 12:40
134F：→ kinokonoko: 英译了 01/15 12:40
135F：→ kinokonoko: 和大家一样在意文化统战的问题，但并不会排斥简体字 01/15 12:40
136F：→ kinokonoko: ，从汉字演变来看，今体字也是简化而成的啊（马新也 01/15 12:40
137F：→ kinokonoko: 用简体） 01/15 12:40
138F：→ kinokonoko: 以手指月指不是月，只要读者在阅读时有被书籍触动， 01/15 12:40
139F：→ kinokonoko: 那批判他选择简体译本似乎有点苛刻 01/15 12:40
140F：→ kinokonoko: *表达不好，不是说不排斥简体字，而是觉得没有必要因 01/15 12:42
141F：→ kinokonoko: 为我们用繁体而有优越感，说简体字没质感或是残体字 01/15 12:42
142F：→ kinokonoko: 什麽的 01/15 12:42
143F：推 soAlpaca: 会，简体字看得很辛苦 01/15 12:57
144F：→ pentup: 会!超排斥。 01/15 13:07
145F：推 lucky96plokm: 绝对不买 01/15 13:53
146F：→ yuting90: 比起简体书，更讨厌简转繁不在地化加价卖的翻译书 01/15 14:57
147F：→ mepe1018: 不会特别去看～只看繁体 01/15 16:08
148F：推 Stella: 很多社科类的书只有简中，不然就是简转繁的 01/15 17:18
149F：推 jij61029: 能选正体就选正体（读中文系很常要看简体书，好累QQ） 01/15 20:36
150F：推 Cordierite: 若作者本身就是简体中文使用者 又没有正体中文版 我可 01/15 20:37
151F：→ Cordierite: 以接受看简体书 其他的状况不太行 01/15 20:37
152F：→ roamer1005: 不会 01/15 21:53
153F：推 cmsisgod: 简体一律转，不然就跳过，读的太累 01/15 22:18
154F：→ wingfun: 不会排斥...中文系看习惯了... 01/15 22:27
155F：推 hans1478: 中文系是不是很多都要看简体研究资料啊？ 01/15 22:39
156F：→ s085999449: 中文系的性质使得几乎不能避过简体文献、中台交流 01/15 23:03
157F：→ god2: 残体很糟糕 01/15 23:30
158F：推 tryit0902: 翻译很烂不爽看 01/16 02:52
159F：→ squito218: 不排斥，能看懂就好 01/16 09:16
160F：推 niravaabhas: 以前的简体书品质真的很惨，现在好很多了 01/16 13:18
161F：→ niravaabhas: 而且有些文史类的书台湾根本不会出笨蛋，这时候你除 01/16 13:19
162F：→ niravaabhas: 非外语很好，要不然简体书就是一个选择 01/16 13:19
163F：→ niravaabhas: 出版，sorry打错字 01/16 13:19
164F：推 midas82539: 会，纸本没办法简繁转换很痛苦 01/16 13:31
165F：嘘 onewalker: 外文书都在看了，何况是简体。 01/16 17:15
166F：→ onewalker: 真的要为这种问题缩限自己阅读的可能性吗？ 01/16 17:16
167F：推 GameTheory9: 不排斥，因为有些经典书籍没有繁体书，只有简体书， 01/16 18:11
168F：→ GameTheory9: 为省时间只能直接看简体书。 01/16 18:11
169F：推 MScorsese: 外文书都在看了 更不需读简体 英文版品质很可能比较好 01/16 18:54
170F：推 onewalker: 楼上 我就请问廖名春的易学着作英文品质比较好的有哪 01/16 19:22
171F：→ onewalker: 些本？ 01/16 19:22
172F：推 onewalker: 不是所有书都可以有同等的外文替代物 也不是所有有趣 01/16 19:25
173F：→ onewalker: 有见识的作者都有非简体的出版物 01/16 19:25
174F：推 MScorsese: 这种就是极少数 何况真的好书也很少台湾不会引进的 01/16 20:10
175F：→ MScorsese: 余华 阎连科 苏童的作品我都读正体的 以前看便宜买过几 01/16 20:11
176F：→ MScorsese: 次简体 最多只看一次 後来就只读正体了 01/16 20:11
177F：推 onewalker: 你的极少数可能是某些人主要或爱好的阅读领域 01/16 20:34
178F：→ onewalker: 阅读的领域 如果懂越多的语文可能性自然是越多的 01/16 20:35
179F：→ onewalker: 难以理解有什麽理由要画地自限 01/16 20:36
180F：推 MScorsese: 一定有 但对大部份人就是正体+英文就可以满足阅读所需 01/16 20:36
181F：→ MScorsese: 要用 01/16 20:36
182F：→ MScorsese: 实际上是不读正体对很多人没啥影响 没什麽画地自限 01/16 20:38
183F：推 onewalker: 如果我懂法文 法文书也会在我的阅读范围里 01/16 21:02
184F：推 onewalker: 德文或其他语文亦然 我无法掌握该外语就算了 01/16 21:05
185F：→ onewalker: 但不会说该语言的书没有价值 如果会的话更不会排斥阅读 01/16 21:07
186F：推 yafugogo: 其实很愿意看，因为中国出版很多台湾没有的好书 01/16 21:29
187F：→ yafugogo: 但因为还是没那麽习惯，阅读体验不算太好 01/16 21:30
188F：推 Taichun318: 不会@@ 01/16 22:31
189F：推 yudofu: 对我而言问题不是字体而是内容审查、不想花心思去确认，简 01/17 00:38
190F：→ yudofu: 体书我只买工程类或台湾真的没出的书。 01/17 00:38
191F：推 besser7: 会，很排斥，会让我联想到讨厌的那个国家 01/17 08:14
192F：推 jwniff: 会! 一点都不想看 01/17 11:25
193F：→ haveastar: 不会，而且有的书对岸才有出版… 01/17 13:53
194F：→ ElevenWinter: 个人认为，不需要因排斥简体书而局限了自己在中文 01/17 15:20
195F：→ ElevenWinter: 方面的涉猎范围。一来是市面上也不乏品质精良简体 01/17 15:20
196F：→ ElevenWinter: 书，从小说、翻译文学到学术专着都有；二来是出了 01/17 15:20
197F：→ ElevenWinter: 台湾以後，在全球海外华人社会里少不了简体字及简 01/17 15:20
198F：→ ElevenWinter: 体书。因此与其排斥，若有机会接触到简体书，不如 01/17 15:20
199F：→ ElevenWinter: 把它当成一种繁简识读的练习就好，况且有些简体字 01/17 15:20
200F：→ ElevenWinter: 还是承袭自古代的俗字。不过，若是基於衡量书本整 01/17 15:20
201F：→ ElevenWinter: 体的出版品质，或是为了支持台湾出版品及出版产业 01/17 15:20
202F：→ ElevenWinter: 等综合考量，而选择繁体书，那也是无可厚非的事。 01/17 15:20
203F：推 hans1478: 推楼上~~ 01/17 15:27
204F：推 darkdeacon: 主要还是看内容 简繁体看多自然没有障碍 不排斥简体 01/18 07:12
205F：推 clairarina: 不会 01/18 10:45
206F：推 simomo: 不管甚麽体，读起来有快感就看。 01/18 14:13
207F：推 Yoshiko: 推Eleven大 01/18 19:14
208F：推 cashko: 如果有繁体因为习惯会优先选繁体书，但如果没有，不会因 01/19 01:13
209F：→ cashko: 为简体不看，推El大，很多古代历史文化制度的书会看简体 01/19 01:13
210F：推 darren8221: 先买繁中 然後英文原文 其他外文买英文翻译 01/19 01:22
211F：推 joey0602: 不会排斥看。但不太会收藏。他们大部分书印刷的品质蛮 01/19 03:03
212F：→ joey0602: 粗的... 01/19 03:03
213F：推 hjwing280: 完全不考虑买简体的书 01/19 09:27
214F：→ Tayako: 台湾的书种其实蛮有限的 又因为市场的关系 对岸较能取得代 01/19 11:11
215F：→ Tayako: 理权 光是艺术方面的书 就差蛮多的.. 01/19 11:11
216F：→ Tayako: 只要我能得到我想看的内容 甚麽文字我不会排斥 01/19 11:13
217F：推 Remilia: 不会，基本上简中阅读无障碍，跟阅读繁中一样快，但要是 01/19 19:40
218F：→ Remilia: 能选择还是会以繁中为主。 01/19 19:40
219F：推 happydays: 真正介意的不是字体，而是语法、惯用语汇、编辑出版的 01/20 23:15
220F：→ happydays: 习惯，比如一页的行数，一行的字数，还有纸质等 01/20 23:15