《林肯在中阴》 一种名为执念的声音 小说作者:George Saunders 翻译:何颖怡 有读:https://reurl.cc/em0XXK 第二段同样会有剧情相关:P ==== 文字的舞台剧，历史名人的衍生小说 会认识这本书，这个作者，缘起於陈雪在脸书上分享的《狐狸小八》。 这是本体裁特别，但选材一点也不特别的小说──林肯，就是你所知道的林肯，美国公认 最伟大的总统之一，相关的研究，影视作品与讨论不计其数，众人爱他，众人也都写他， 小说，研究，传记，考据，电影，戏剧……罗织各式各样的想像与臆测。综观他的一生， 死亡如一张巨大的网子，拢住他的下半辈子，从痛失爱子，战争，到戏剧化的枪响。几乎 每个人都听过他，看过他，但身为台湾人，我想，很少有人会特地针对「林肯总统」去选 书，「美国」一词离的我们很近，但在历史上的理解却很远。 只是，这本书，无关历史，讲的是一种柔软。 这本书的中文名看起来很陌生，书名的「中阴」是一种宗教用语，指的是生命在死亡 後，进到下一轮轮回前的中间状态，也许可以被理解为鬼魂，灵魂，破碎的记忆，人格蒸 发前的迷雾……或是先前在《西北雨》中，所谈论的那种介於生死之间的暧昧状态。这本 书无论从选材还是对白还是表现方式，都非常的西方，但若读完，回头思量一下，他隐含 的内里其实带着东方的况味：这跟作者本人的宗教信仰有很大的关联，也让这本书多了些 不同的层次。 以小说内容而言，我个人读完之後感觉稍嫌平淡。不过，若要说表现方式，「林肯在 中阴」就相当特别，它的体材介於小说与广播剧本之间，话先出口，而後你才知道说话的 是谁，这给予了辨识角色的乐趣。每个角色都有自己的故事，每个角色也都是他人的旁白 ，一如「中阴」，生与死模糊不清，他们同时是故事的拥有者，也同时是故事的旁观者， 他们哀叹，也同时充满希望，逝去的时光与现实互相错落，最终以奇特的方式相互影响─ ─因而再也没有比「中阴」更适合的词汇了，一如黄昏，一如清晨，每天生/死，苏醒/睡 去，交错的魔魅时刻，作者将此赋予无比的自由与时间，给灵魂的执着无限拉长，太阳东 昇西落，月亮阴晴圆缺，以墓园为舞台，人来，人走，鬼魂生者一一登场唱合。 如果你对这本书有兴趣，我会建议，在下手之前，最好先去看过试读再做决定。我想 不是每个人都能适应/喜欢这样的表现方式，尤其在台湾，和西方相比，我猜大部分人对 舞台剧的接触不多，毕竟他们鼎鼎大名的莎士比亚就是以舞台剧剧本闻名。 另外，翻译这本书是一件巨大的工程，书里的每个角色都有自己的特殊语句，而根据 书本中作者的讲谈与译者的文章，作者用了很多那个时代的文法，在书写时深深陷入其中 「几乎要忘记现代英文要怎麽写了」。我想无论怎麽翻译都没办法完好的表达每个角色说 话的特性，偏偏这本书的对话非常重要，是认识角色的唯一途径。中译本我读来还是多少 有点「隔阂」，不知道以英文为母语的人读起来会是什麽滋味，若是因为语句而错过这本 书，也不是不能理解，但就有点可惜。 ==== 将死亡温柔地放下 若要我说起，我会说，这是一本柔软，满载着作者良善的一本书。 远观，这是本讲述林肯在南北战争期间痛失爱子的虚构魔幻小说，作者藉由无数的对 话，对话，与对话的侧写，建构起当代的氛围，把失去家人的悲伤转换为林肯抵抗战争压 力的内在动力。近观，这是本关於各个主要角色「面对，放下，接受」三部曲的转折叙事 小说。 而我说这本书充满良善，是因为里头的角色们，他们的慾望，他们的遗憾，他们刻意的视 而不见，都非常的直线且真诚，如一张完全摊开的纸，读者也只是在等待，等待作者什麽 时候把他们折起来而已。 扣除特殊的体裁，这本小说是很易读的，你很容易就抓住鬼魂的孤寂，他们渴望被理 解，那些逝去的时光大多都已被遗忘，只有情感执着的记忆被留下，在每个深深的暗夜里 用自我尽情的舔拭，腐烂，堕落，直到再也没有思想能够作用，或是终於被残存的美好记 忆/天使所拐诱，想开了，在一阵爆裂声中离开。(每次的爆裂，我都想起哈利波特中的消 影术…..) 在这本书中，几个有趣的场面我想特别拿出来提，第一个场面是众人挤爆威利的…陵 寝，只因为他是最接近生者的亡人，像是国王在聆听臣民的俗世，徘徊在人间的鬼魂在墓 园里排成人龙，喧嚣叫嚷，急着把自己的故事说出来。这与篇章间人民对林肯的投书相互 对应，他们同样渴望被聆听，同样渴望抱怨，发出声音，破口大骂。这也是取巧的点：让 鬼魂自己把故事说出来，辅以其他鬼魂的注解，配合反覆强调的幻化形象，读者可以很轻 易地就抓住角色重点。 另一个场面是众人团结，决心一齐走入林肯的身体让他停下──这比put into somebody's shoes还要具体(跟恶心)──总是喋喋不休的众鬼魂们忽然间都互相理解了， 用彼此的眼睛，看见彼此人生中的美丽，畸形的灵魂又回去体面的样子，破碎的情绪重新 缝补为原始的人格。表面上讲的是众魂魄们的同理，但实际上也是讲林肯将痛失爱子的悲 伤投影到战争中伤亡的家属，继而转化为「以战止战」的动力──只是这转折我感觉有点 生硬。 小说的最末是这本书的精华，黑/白的争打在鬼魂无垠的时间中永无止尽，一个黑人 的灵魂跟着林肯走了，他将在往後的时间里不断在总统的身体里喃喃低语同胞的被压迫： 作者的确是讲述了一个典型的林肯故事──关於自由，关於解放奴隶，关於南北战争── 但用了一个很不典型的手法，还揉进了东方宗教的「解脱」/「放下执念」的概念。 这本小说，以形式来说，很有阅读的乐趣，以内容来说，看完不会让心情不好。但依 旧，还是试读过後再决定会比较好，而且有些画面似乎不太适合在睡前阅读。 -- 叫我阿姨。耶~ 有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.77.23 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1640361598.A.705.html