作者medama ( )
看板book
标题[讨论] 湾生回家事件重演？台湾漫游录造假争议
时间Sat Apr 11 04:55:51 2020
刚看到有人转贴春山出版社的FB文章
https://www.facebook.com/springhillpublishing/
春山出版社说明──关於《台湾漫游录》
春山出版2020年4月上市的《台湾漫游录》，首刷出版双挂名作者青山千鹤子与杨双子，
并在网路书店及商品书腰主打「2020完整重译版全新面世」，而实为作者杨双子独力创作
的长篇小说。出版社的介绍文案将於网路书店修改，纸本书则於再刷时修改，明确传达此
为「杨双子虚构译作《台湾漫游录》」，以避免读者误认的可能性。
虚构译作《台湾漫游录》初期发行策略，决定配合书籍内涵包装成译作，是本於文学精神
所做的尝试，也设定为一种文学游戏。书籍内外预设留有各种线索供读者解谜，也另外於
网路上刊登文章说明，可惜线索不够明显，而说明文章传播未必跟得上书本，以致出现部
分读者误认的状况。若真将一部好小说误导为史料，也失去出版社初衷。
因此，经过这三周以来，各种宝贵的意见回馈。出版社与作者讨论後，决定直接公开定调
本书即为杨双子独力创作之「虚构译作」。感谢读者意见，也期待读者能从本书得到乐趣
。
------------------------------------------
看了之後觉得有兴趣，就去查了一下，
网路书店的简介是这样写的（不知是修改前还是修改後的）
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001309482832604
https://i.imgur.com/po8wlkl.jpg
昭和台湾纵贯铁道美食之旅
小说《台湾漫游录》完整重译版全新面世
内容简介
「我们一起吃遍台岛吧！」--青山千鹤子（日本九州小说家）
「这个世间，再也没有比自以为是的善意更难拒绝的烫手山芋了。」--美岛爱三（台湾总
督府台中市役所职员）
「我只说一次，听好了。我不帮日本人做菜。」--阿盆师（漳州出身传奇女总铺师）
「帝国与支那的战争演变到现在--哎呀，未来的台岛，或许不需要翻译家吧。」--王千鹤
（公学校国语科教师）
昭和十三年，青山千鹤子的半自传小说《青春记》，改编为电影在台湾上映，反应热烈，
受邀来台巡回座谈。青山千鹤子出身富绅家族，因母亲早逝送往长崎分家养育，旅居台中
时，由台湾大家族庶出的女子王千鹤担任通译，两人在全然不同的文化教养下长大，相遇
於步入婚姻前的自由时光。在青山千鹤子沿着纵贯铁道巡回台湾岛演讲时，王千鹤做为地
陪，带她由南至北各地风物，途经桃园、新竹、彰化，参观过妈祖庙，入宿过台南、台北
铁道饭店，曾搭北投浴场线前往温泉，沿途品尝了点心，大菜则至於完整十二道宴席菜，
在满足味蕾时，交流了彼此的文化与思想，青山千鹤子才知道，原为公学校教师的王千鹤
原来有着当翻译家的愿望。或许是身为女子的共鸣，青山千鹤子知道女性要拥有独立的职
涯极为不容易，何况王千鹤并没有雄厚的背景与家人的支持，便心生助其一臂之力的念头
。
然而，战争的严峻日渐逼来……两人是否能如愿走向自己希冀的命运？
绝版已久《台湾漫游录》完整重译版全新问世，有着传奇性色彩。日治时期昭和女性小说
家青山千鹤子，偶然展开为期一年的台湾铁道旅行与台菜巡礼，返日後将旅台专栏「台湾
漫游录」改编为小说。透过青山千鹤子的眼睛，终战七十年多後的我们，竟可窥见日本帝
国对待殖民地台湾、日本内地人与台湾本岛人相处的第一手细节，乃至於当年男性之於女
性命运的差异，女性做为一个独立的个体，拥有独立的职业身分与思考，将面临的种种困
难与考验。
本书最初面世於一九五四年（昭和二十九年），战後因为台湾政权的转变与长期戒严，始
终未能藉由正式管道翻译出版，期间私人发行的版本亦几度绝版散佚，直到小说家杨双子
数年前九州旅游时参访「林芙美子纪念资料室」，意外发现此书讯息，方才找回原稿重新
译介。
■作者简介
青山千鹤子/ 杨双子
青山千鹤子、杨双子
青山千鹤子（一九一三－一九七Ｏ）
出身九州熊本富绅家族，成长於长崎，为活跃於昭和时期的小说家。一九三八年至一九三
九年间，曾为小说改编之电影《青春记》来台巡回演讲，游历台湾纵贯铁路沿线城市，旅
居见闻以「台湾漫游录」之名发表，散见於时年台湾的报纸杂志。代表作为《青春记》、
《台湾漫游录》等。
杨双子
双胞胎姊妹杨若慈、杨若晖的共用笔名。姊姊杨若慈主力创作，妹妹杨若晖主力历史考据
与日文翻译，共同创作台湾历史百合小说。杨双子着有小说《花开少女华丽岛》、《花开
时节》，以及合着小说《华丽岛轶闻：键》等。
-----------------------------------------------
感觉还真的满像那麽一回事的，
若不是先看到出版社说明，单看网路书店的内容简介和作者简介，
难免会以为从前真有其书存在，而不知这只是一本现代创作小说。
虽然对出版社和作者的行销手法很佩服，
不过做得太像真的反而也容易引起误会，
有些读者也在网路上说差点以为是真的，
也有人表示自己买回来才知道被骗了，
甚至有人拿出当年轰动一时的名作「湾生回家」来举例，
开玩笑说如果当初把「湾生回家」当成虚构小说而非真实取材，
或许就没问题了。
虽然看得出来出版社很用心在做这本书，封面也很漂亮：
http://pic.eslite.com/Upload/Product/202003/l/637212468449117500.jpg
不过这种行销手法确实容易引起争议，
甚至会产生「造假」的问题，
也难怪官方要在FB贴出公告声明了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.132.201 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1586552154.A.ACD.html
1F：推 gn00771771: 多鼓励啦~在一片书市惨淡下这麽努力，已买待看 04/11 07:20
2F：推 x111222333: 我很喜欢这种架构在真实历史上的虚构型故事 04/11 10:41
3F：→ x111222333: 但为了增加真实感，如何做到在阅读前让读者误以为真 04/11 10:41
4F：→ x111222333: ，但又不至於有诈欺嫌疑， 04/11 10:41
5F：→ x111222333: 满值得研究的 04/11 10:41
6F：→ oooiooo: 这样做蛮有趣的啊 04/11 12:10
7F：→ Katarn: 之前看了说明+简介，仍然觉得容易混乱~_~ 04/11 12:13
8F：推 Nasta: 初期的文宣 让人以为是史料 非常不可取 04/11 12:32
9F：推 loveswazi: 没差吧 04/11 12:51
10F：→ AppleAlice: 居然还有虚构译作这种解释法.....之前只有看过言情小 04/11 13:14
11F：→ AppleAlice: 说有假装是外曼翻译，但完全查不到所谓"原作"的 04/11 13:14
12F：→ DreamsInWind: 就诈欺啊 不是挂上文学游戏名义就没有欺骗消费者 04/11 13:18
13F：推 waterairsun: 有些人用艾可的「玫瑰的名字」来护航，我年纪小(？) 04/11 14:38
14F：→ waterairsun: 不知道当年玫瑰这本出版是啥情况啦……我只知道现在 04/11 14:38
15F：→ waterairsun: 是21世纪v.v 04/11 14:38
16F：推 raura: 跟以前中国流传的造假译书有何不同，换个名称变虚构译作XDD 04/11 14:39
17F：推 poeta: 看版权页怎麽写 版权页如果写正确就没问题 04/11 14:47
18F：推 zucca: 谁会买书前先去翻版权页？ 04/11 16:09
19F：→ zucca: 之前看简介以为是史料+1 04/11 16:11
20F：推 kiki41052: 嗯.....我个人觉得这算负面行销 04/11 17:29
21F：推 tokko: 这样的做法我不太能接受 对我来说这就是伪的成分超过创作 04/11 18:58
22F：→ tokko: 的成分 04/11 18:58
23F：推 chiyabird: 看简介也以为是史料，不过google不到相关资料，又看到 04/11 19:09
24F：→ chiyabird: 推荐序的作者，就知道是虚构的了 04/11 19:09
25F：→ AppleAlice: 个人感觉也是同tokko大 04/11 21:12
26F：推 xmoonlight: 原来是虚构，我在书店翻以为是真的历史 04/11 21:43
27F：推 iscreamfan: 估狗不到史料，但网路书店的简介又一时找不到破绽，要 04/11 22:09
28F：→ iscreamfan: 拿捏说明会比较好。虽然我自己觉得很好玩！ 04/11 22:09
29F：推 Yiing: 玫瑰的名字一开始就标明小说了，瞎扯甚麽，真不要脸 04/11 22:53
30F：推 Yiing: 跟湾生回家一样，同样的时代背景，同样的操作手法 04/11 22:55
31F：→ Yiing: 却没有人敢点出背後的政治操作，可悲 04/11 22:55
32F：推 attilla777: 看博客来上的评论“昭和13年的作品”，所以是真有这 04/11 23:10
33F：→ attilla777: 本书，只是是小说，还是?我有点不明白。 04/11 23:10
34F：推 Jimmy030489: 看简介跟评论真的会以为是翻译小说... 04/11 23:31
35F：推 wingfun: 所以那个青山千鹤子是被虚构出来的人?? 04/11 23:41
36F：推 leogoat: 看了脸书，妹妹过世了，是姐姐独立完成的虚构小说 04/12 00:01
37F：推 YouthSouth: 一开始就以二创同人志的特色来宣传 不是很好吗？ 04/12 00:16
38F：嘘 sophia78: 说不要脸之前先长点脑子吧 都会上ptt了 辜狗很难？ 04/12 00:21
39F：推 enamelcord: 应该要先标明是小说，後面再写甚麽都不会让人误会 04/12 00:35
40F：→ AppleAlice: 妹妹过世?? 那为何作者简介又写:姊姊杨若慈主力创作， 04/12 00:38
41F：→ AppleAlice: 妹妹杨若晖主力历史考据与日文翻译，共同创作台湾历史 04/12 00:38
42F：→ AppleAlice: 百合小说啊?? 到底是怎样...... 04/12 00:39
43F：→ AppleAlice: 作者简介写是共用笔名阿，乍看起来以为是像昆恩那种创 04/12 00:41
44F：→ AppleAlice: 作方式 04/12 00:41
45F：推 Luvsic: 简介有些破口可以发现不是史料，但确实不够明显，这种事拿 04/12 00:49
46F：→ Luvsic: 捏上还是要小心些 04/12 00:49
47F：嘘 sophia78: 好，我感受到GOOGLE搜寻这件事对有些人而言真的很难了 04/12 01:08
48F：→ AppleAlice: 喔google完了，原来背後还有一段故事阿，此前只知道这 04/12 01:57
49F：→ AppleAlice: 作者有写一本花开时节..... 04/12 01:57
50F：推 cashko: 博客来介绍看起来是小说 04/12 02:18
51F：→ sedeprendre: 虚构译作? 听起起真是太炫了，我一定要去买一本 04/12 05:23
52F：→ sedeprendre: 希望下次虚构一下皮卡提的译作 04/12 05:26
53F：推 yudofu: 这个我很久以前就看过有印象，说明仔细看就有说明是虚拟一 04/12 09:00
54F：→ yudofu: 个人物，最多就是没看清楚的误会，不致於是骗人。 04/12 09:00
55F：→ WilliamTaft: 知道是虚构的以後，再看日文翻译腔就很尴尬= = 04/12 13:00
56F：推 soAlpaca: 我也是以为昭和时期真有这本小说就预购了xd看到这篇才 04/12 16:09
57F：→ soAlpaca: 知道完全是创作，建议出版社还是把这些存目移除啦 04/12 16:09
59F：推 farnorth: 看有没有一开始就表明是小说类，还是当成史料类贩售 04/12 16:20
60F：推 zucca: 看soAlpaca那个图，感觉就是当史料在卖啊 04/12 17:22
61F：推 misysky: 看图的确是史料的感觉 04/12 17:49
62F：推 hyde711034: 我之前看介绍因为是昭和时代的作品新译 04/12 19:46
63F：推 momomom: 一开始那样很有趣好不 唉 可惜了 04/12 22:23
64F：推 angelgift: 完全就广告不实的诈欺阿！下订龙虾结果收到虾味先 04/13 01:08
65F：推 raura: 一本书还要估狗才知真假，不就是诈骗，有啥好护航 04/13 09:50
66F：推 TT: 还有这种操作方式...根本就是虚构推理的创作方式 = =" 04/13 10:35
67F：推 skullxism: 觉得有够尴尬 04/14 01:42
68F：→ Katarn: 重点是书籍的书封还是书腰 甚至封面内页的作者栏 （还有 04/16 09:59
69F：→ Katarn: 生卒年咧），都全部采取这是真实译作的方式，越线真的越太 04/16 09:59
70F：→ Katarn: 多了 04/16 09:59
71F：嘘 tcypost: 被骗了。什麽啊，出版社不骗人就无法卖书吗？ 05/04 20:15
73F：→ thehive: 不爽 读到一半发现是作者虚构 烂 01/10 00:57