作者DaNee (I AM TUMOUR)
看板book
标题Fw: [情报] 私房史上四星半级以上推荐翻译科幻小说
时间Wed Dec 5 09:53:30 2018
※ [本文转录自 SF 看板 #1S1o-Hil ]
作者: DaNee (I AM TUMOUR) 看板: SF
标题: [情报] 私房史上四星半级以上推荐翻译科幻小说
时间: Wed Dec 5 09:53:17 2018
https://danjalin.blogspot.com/2018/12/blog-post.html
规则：
1. 有台湾合法译本
2. 想到就写，同级顺序可能有心情误差
3. 书名翻译以我爱用为原则
4. 以公认科幻为主，有可能排入奇幻的就不列入（e.g. Perdido Street Station）
五星＋：
1. Dan Simmons，《海柏利昂》（Hyperion）
2. Robert A. Heinlein，《寒月，厉妇》（The Moon Is a Harsh Mistress）
五星：
3. Ray Bradbury，《火星纪事》（The Martian Chronicles）
(3.5) Robert A. Heinlein，《星舰战士》（Starship Troopers）[有古早日文二手翻译
本]
4. Isaac Asimov，《我，机器人》（I, Robot）
5. Paolo Bacigalupi，《发条女孩》（The Windup Girl）
四星半：
6. Philip K. Dick，《生化人会梦见电动羊吗？》（Do Androids Dream of Electric
Sheep?）
7. Ursula K. Le Guin，《黑暗的左手》（The Left Hand of Darkness）
8. Ted Chiang，《你一生的故事》（The Stories of Your Life and Others）
9. David Mitchell，《云图》（The Cloud Atlas）
10. Dan Simmons，《海柏利昂的殒落》（The Fall of Hyperion）
11. Kurt Vonnegut, Jr.，《第五号屠宰场》（Slaughterhouse-Five）
11.5 Orson Scott Card，《致命儿戏》（Ender's Game）［漏列补充］
12. Richard Matheson，《我是传奇》（I Am Legend）
13. Anthony Burgess，《发条橘子》（The Clockwork Orange）
14. Joe Haldeman，《永世之战》（The Forever War）
15. Robert Charles Wilson，《时间回旋》（Spin）
16. China Miéville，《城与（反）城》（The City and the City）
17. Daniel Keyes，《献给阿尔吉侬的花束》（Flowers for Algenon）
18. Ursula K. Le Guin，《世界诞生之日诸物语》（The Birthday of the World and
Other Stories）
19. Paolo Bacigalupi，《六号抽水站》（Pump Six and Other Stories）
20. George Orwell，《一九八四》（Nineteen Eighty-Four）
四星级的就太多，没办法随手尽列了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.176.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1543974801.A.B2F.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: DaNee (42.77.176.184), 12/05/2018 09:53:30
1F：推 hwider: 哇！！！！！谢谢推荐 12/05 09:58
2F：推 TheStranger: 感谢推荐 12/05 10:03
3F：→ hwider: 只看过1984 12/05 10:07
4F：推 widec: 好多经典都还没看～ 12/05 10:28
5F：推 musicfire: 推推，原来献给阿尔吉侬是算科幻类，长知识 12/05 11:48
6F：推 applewarm: 感谢！ 12/05 12:58
7F：推 gregorsamsa: 好奇Le Guin 一无所有可以打几分 12/05 14:27
8F：→ DaNee: 四星 12/05 15:00
9F：推 skyhawkptt: 谢谢推荐 12/05 16:08
10F：推 TheStranger: 想知道《美丽新世界》几颗星XD 12/05 16:22
11F：推 wingfun: 菲利普迪克最近中国出短篇小说全集中... 12/05 16:33
12F：→ lturtsamuel: 原来有评过发条女孩@@ 12/05 17:28
13F：推 lturtsamuel: 借问一下 华文n颗星的标准跟翻译一样吗 12/05 17:40
14F：→ DaNee: 美丽新世界是我不喜欢但还是得给的四星 12/05 17:48
15F：→ DaNee: 华文相对宽松 12/05 17:49
16F：→ TheStranger: 感谢^^ 12/05 17:54
17F：推 headcase: 感谢分享 12/05 18:27
18F：推 Nusat: 海伯里昂太厚一直都搁在一边，看来还是要努力一下 12/05 21:53
19F：→ akrsw: 推海柏利昂、火星纪事、我 机器人、你一生的故事、云图、发 12/05 23:13
20F：→ akrsw: 条橘子、一九八四。 12/05 23:13
21F：推 kantantantan: 推推 12/05 23:18
22F：推 Posaune: 剩城与城没看过了 12/06 03:14
23F：→ Posaune: 话说寒月到底有没有可能再版啊？ 12/06 03:15
24F：→ Posaune: 每次推这本都卡在买不到也借不到的问题上 12/06 03:16
25F：推 sophieo: 我是传奇算科幻吗 12/06 03:40
26F：→ DaNee: 算 12/06 06:16
27F：推 headcase: Robert A. Heinlein的书很难找的到XD 12/06 06:22
28F：→ DaNee: 我始终认为学习如何找到书是台湾科幻读者的升级考验之一 12/06 06:37
29F：推 rainlover: 想问我大安德系列没ㄧ本可上四星吗 12/06 09:07
30F：→ rainlover: 是说有台湾译本的也没几本 12/06 09:08
31F：→ DaNee: 果然记忆是不可靠的，顾着记得不能放亡灵代言人，结果连致 12/06 09:53
32F：→ DaNee: 命儿戏也忘了放 12/06 09:53
33F：→ DaNee: 请摆在11.5 12/06 09:54
34F：推 CY40: 看过的电影比小说多@@ 12/06 09:56
35F：推 TheStranger: 那请问致命儿戏的续集推吗？ 12/06 09:56
36F：→ DaNee: 亡灵代言人 4.5星，但没正式台湾译本 12/06 09:59
37F：推 as4723903: 我是传奇我觉得蛮科幻的，前因後果都有设定，看起来蛮 12/06 12:23
38F：→ as4723903: 合理的 12/06 12:23
39F：→ ptter: The Moon Is a Harsh Mistress台湾的正式译名是怒月 12/06 14:53
40F：推 rainlover: 前几楼问的是安德闇影吗？ 12/06 15:14
41F：→ DaNee: 出版社乱取的书名变正统实在是乱象 12/06 15:16
42F：推 lturtsamuel: 我比较喜欢你之前翻的那个台语版书名 12/06 15:55
43F：推 jardon: 我看 生化人会梦见电动羊吗的简体书都无法入戏 不知道为何 12/06 16:17
44F：推 TheStranger: 《生化人会梦见电子羊吗》有繁体版啊，就是《银翼杀 12/06 17:08
45F：→ TheStranger: 手》，不过我比较喜欢原名 12/06 17:08
46F：推 oooAGooo: 海柏利昂需要看完整套吗? 我看繁体只有1.2 12/06 18:09
※ 编辑: DaNee (36.233.39.176), 12/06/2018 19:35:37
47F：→ DaNee: 我是认为看到殒落就好，後面有点为补完而补完的味道 12/06 19:36
48F：推 helicer: 原来还有这麽多好书没看过~~ 12/07 10:16
49F：推 amiwry: 很多真的很好看 12/07 14:15