周氏兄弟合译文集 《现代日本小说集》 止庵主编 北京：新星出版社2006.1 --------------------------以下是名言抄录---------------------- p.50 森鸥外〈沉默之塔〉 艺术的价值，是在破坏因袭这一点。 (中略) 便是学问，也一样。 学问也破坏了因袭向前走。被一国度一时代的风尚一掣肘，学问就死了。 p.51 无论哪一个国度，哪一个时期，走着新的路的人背後一定有反动者的一伙覗着隙的。 ================================== p.186 江马修〈小小的一个人〉 我又时常这样想：人类中有那个孩子在内，因这一件事，也就教我不能不爱人类。 ================================== p.261佐藤春夫〈雉鸡的烧烤〉 「一个人所说的话，在别人听了，决不能和说话的人的心思一样。但是，人们呵，你们却 不可因此便生气呵。」 --------------------以下抄自附录作者简介--------------------- p.270 (森鸥外)他又在〈杯〉(sakazuki)里表明他的创作的态度。有七个姑娘各拿了一只雕着「 自然」两字的银杯，舀泉水喝。第八个姑娘拿出一个冷的熔岩颜色的小杯，也来舀水。七 个人见了很讶怪，由侮蔑转为怜悯，有一个人说道，「将我的借给伊吧？」 第八个姑娘的闭着的嘴唇，这时候才开口了。 "Mon verre n'est pas grand mais. Je bois dans mon verre." 这是消沉的但是锐利的声音。 这是说，「我的杯并不大，但我还是用我的杯去喝。」 ================================== p.273-274 有岛武郎 《着作集》第11辑〈四件事〉 「第一，我因为寂寞，所以创作。在我的周围，习惯与传说，时间与空间，筑了十重二十 重的墙，有时候觉得几乎要气闭了。但是从那威严而且高大的墙的隙间，时时望见惊心动 魂般的生活或自然，忽隐忽现。得见这个的时候的惊喜，与看不见这个了的时候的寂寞， 与分明的觉到这看不见了的东西决不能再在自己面前出现了的时候的寂寞呵！在这时候， 能够将这看不见了的东西确实的还我，确实的纯粹的还我者，除艺术之外再没有别的了。 我从幼小的时候，不知不识的住在这境地里，那便取了所谓文学的形式。 「第二，我因为爱着，所以创作。这或者听去似乎是高慢的话。但是生为人间而不爱者， 一个都没有。因了爱而无收入的若干的生活的人，也一个都没有。这个生活，常从一个人 的胸中，想尽量的扩充到多人的胸中去。我是被这扩充性所克服了。爱者不得不怀孕，怀 孕者不得不产生。有时产生的是活的小儿，有时是死的小儿，有时是双生儿，有时是月分 不足的儿，而且有时是母体自身的死。 「第三，我因为欲爱，所以创作。我的爱被那想要如实的攫住在墙的那边隐现着的生活或 自然的冲动所驱使。因此我尽量的高揭我的旗帜，尽量的力挥我的手巾。这个信号被人家 接应的机会，自然是不多，在我这样孤独的性格更自然不多了。但是两回也罢，一回也罢 ，我如能够发见我的信号被人家的没有错误的信号所接应，我的生活便达於幸福的绝顶了 。为想要遇着这喜悦的缘故，所以创作的。 「第四，我又因为欲鞭策自己的生活，所以创作。如何蠢笨而且缺向上性的我的生活呵！ 我厌了这个了。应该蜕弃的壳，在我已有几个了。我的作品做了鞭策，严重的给我抽打那 顽固的壳。我愿我的生活因了作品而得改造！」 ================================== p.282 加藤武雄 (中村白叶评〈乡愁〉) 「…这篇里贯彻的悲哀，就是纵横宇宙的，深深的贯彻人生的悲哀；无论是俄国人，或是 印度人，是太古的初民，或是人类的远孙，这篇着作翻译了给他们看，都是无所不宜的。 我也想能写这样的作品，便是一生只写得一篇也满足了。」 ================================== P.??? 芥川龙之介（Akutagawa Riunosuke） 在小说集《烟草与恶魔》（1917）的序文上说明自己创作态度道： 「材料是向来多从旧的东西里取来的。……但是材料即使有了，我如不能进到这材料里去 ，——便是材料与我的心情倘若不能贴切的合而为一，小说便写不成。勉强的写下去，就 成功了支离灭裂的东西了。 「说到着作着的时候的心情，与其说是造作着的气分，还不如说养育着的气分『更为适合 』。人物也罢，事件也罢，他的本来的动法只是一个。我便这边那边的搜索着这只有一个 的东西，一面写着。倘若这个寻不到的时候，那就再也不能前进了。再往前进，必定做出 勉强的东西来了。」 ================================== P.??? 南部修太郎在《菊池宽论》（《新潮》一七四号）上说： 「Here is also a man——这正是说尽了菊池的作品中一切人物的话。……他们都有最像 人样的人间相，愿意活在最像人样的人间界。他们有时为冷酷的利己家，有时为惨澹的背 德者，有时又为犯了残忍的杀人行为的人，但无论使他们中间的谁站在我眼前，我不能憎 恶他们，不能呵骂他们。这就因为他们的恶的性格或丑的感情，愈是深锐的显露出来时， 那藏在背後的更深更锐的活动着的他们的质素可爱的人间性，打动了我的缘故，引近了我 的缘故。换一句话，便是愈玩菊池的作品，我便被唤醒了对於人间的爱的感情，而且不能 不和他同吐　Here is also a man这一句话了。」 --------------------------以下是该书目录------------------------------ 序 国木田独步二篇 少年的悲哀 巡查 夏目漱石二篇 挂幅 克莱喀先生 森鸥外二篇 游戏 沉默之塔 铃木三重吉三篇 金鱼 黄昏 照相 武者小路实笃二篇 第二的母亲 久米仙人 有岛武郎二篇 与幼小者 阿末的死 长与善郎二篇 亡姊 山上的观音 志贺直哉二篇 到网走去 清兵卫与壶卢 千家元麿二篇 深夜的喇叭 蔷薇花 江马修一篇 小小的一个人 江口涣一篇 峡谷的夜 菊池宽二篇 三浦右卫门的最後 复仇的话 芥川龙之介二篇 鼻子 罗生门 佐藤春夫四篇 我的父亲与父亲的鹤的故事 「黄昏的人」 形影问答 雉鸡的烧烤 加藤武雄一篇 乡愁 附录 -- 我诗跟我亦可怜 不今不古难见天 岂欲诗坛争长短 随心脱口是七言 /Qorqios/2017 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.114.95.79 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1531793846.A.E16.html ※ Qorqios:转录至看板 novel 07/17 10:18