作者monch (派对女孩)
看板book
标题[心得] 英伦三姊妹:现实的人生与期望的人生
时间Wed Apr 20 01:34:45 2011
这是我第一次在书板发表心得(很紧张的意思)
觉得书板大家的心得都写得超好的,搞得我很不好意思发表
以往只有默默的写在个板
但这本书看完後,发现aNoBii居然只有12个人加入书柜!
觉得很惊讶,因为这本书我还蛮喜欢的
希望大家千万不要错过这本好书呀))))))))))))))))))))
(尤其是喜欢异国风情的!XD)
所以小的就来写了篇心得,请大家多多指教(羞)
--
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010475428
这本书虽然叫做《英伦三姊妹》,事实上却是以殖民时代的印度为时空背景
(我很在意书名乱翻这件事,
例如《阿波罗的伦敦爱情故事》,这本书完全被中文名称搞烂,我觉得很可惜
原文书名是East Of The Sun,比中文书名更切主题 (废话)
但我觉得中文书名翻这样并没有违和之处,因为主角确实是英国人呀
反而我是被书名吸引了 XDDDD)
*希望你的旅途漫长,
期盼着你有着许多夏日早晨,
无比快乐,无比幸福!
女主角一个远赴异地跟见过五次面的对象结婚、
一个渴望新的体验以及逃离母亲的掌控、
另外一个则是到印度取回父母生前遗留在印度的一口行李
他们都期望印度可以带给他们全新的体验
不一样的个性、心境以及在印度遇到的人事物
改变了他们的一生
拿防卫心最重的薇华来说,
失去至亲之後,
他不亲易交朋友,不允许自己爱上别人,他失去了安全感
到最後发现自己才是自己空虚的原因
他必须从自己开始改变,世界才会拥抱他
他最後的体悟我很喜欢:
哀悼不是罪。但哀悼不代表要镇日啼哭、自怜自艾,或另人反感地沉溺其中,而是继续前
进所必经的过程。
(其他的部分我就不多加着墨,
因为是希望大家去看这本好书,
而不是让我在文里把所有大意讲完 :p)
*他们将会遇见生命中的困境与美好,但即使是不好的部分也都是很奇妙的际遇,就像是
一颗洋葱,每剥掉一层,他们便会发现之前不认识的印度,或他们自己.....
当然不是所有的故事都是这样顺利,
殖民时代末端的印度,世局动荡不安
英国人在印度的地位开始变得微妙
印度人侍奉英国人,却也开始抗拒英国人的领导
也有部分的英国人希望为印度做不一样的事
在这样的一个时代,显得故事格局很大
但因为主角心境描写很真实,对比之下有小人物的故事感
反而觉得就像在看自己一样
(除了那个年代理所当然的较为传统的观念以外
例如未经人事的少女对性事的观念模糊)
看别人的人生故事总是比较容易,
自己在做选择总觉得前方的路晦暗不清
边走边觉得自己哪一步踏错了,
边改正自己看事情的角度
朋友的提点、生命中所有遇到的人成为开启道路的灯
我想这就是这本书让我觉得很有共鸣也很真实的原因吧!
放上我最喜欢的一段:
(是关於对於友情的体认,实在也很有感触)
她宽心地感受到这样就对了。以後有很多时间可以说,而且她终於能够说出实话了。
後来,她在卧房因为震撼的刺激而睡不着,又顺着这个思路深入想了一些:人生在世,假
使运气够好(事实上要非常好),你将有幸得到一、两个可以倾吐的对象,可以对他们说
出不经修饰的实话,而且是好坏都能说的。在她就是法兰克、露丝、多莉这样的人。这些
人将你的本质收藏在心中,一如瓦克洪太太将母亲的本质收藏在心中。其他都只是空泛之
谈,随着夜幕降临或宴会散场而结束。
--
整个故事用顺叙法描写,
三个人的故事线在抵达印度後分开
但不会有很错乱的问题 (上次看《贝塞尼家的姊妹》看得好痛苦...)
中文译者的用词优雅,没有衔接不流畅的问题 (景色描写的很有画面!)
另外我看书会很注意备注,
我讨厌有很多备注放在每一章节後面,章节却标示不清
这本书把备注直接放在词後面的()里
这点对我来说很加分
此外就是关於书的封面!
http://tinyurl.com/3n8w9hm 台板的封面让我觉得有点可惜
虽然想营造复古感,
可是最左边的女子很明显是穿着时下流行的长洋装...
http://tinyurl.com/3qh35tv 搜寻了一下才发现根本就是直接抄袭英文版某个封面!
这点实在太扣分了啦
http://tinyurl.com/4y58e5d 此外这两个是我最喜欢的封面,都很有味道,
http://tinyurl.com/3mh2guo 也精确点出书的内容 :p
--
写完後
要对以往我看过的每篇心得里,写心得不触及雷的每位发表者献上我最大的敬意...
--
─╮
每当我拿着卡片 抱着钱包 ▍ 一 ▍发现自己其实脆弱 不敢说 ╭╮
◢◢
▅
当我背对衣柜 不断下标 百 户头渐渐萎缩 我猜不透 ││
◣◤
◢█◣ ╭╮
无边的网拍 ▍ 种 ▍哪里有我想要的生火 ╭╯╰
*─╯
███ ╭╮││╭╮
原来一百种 生 要在很久很久 以後才会懂╰─────╮
◥█◤ ││││││ ╭──╮
▍ 火 ▍http://www.wretch.cc/blog/meinemonch│
╰──╯╰╯╰╯╰─╯ ╰─╯ ╰───────────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.37.247
1F:推 uteru:谢谢推荐 04/21 23:05