作者qilai (左是一种心智缺陷)
看板book
标题[新闻] 顽童流浪记 「黑鬼」等词被删
时间Thu Jan 6 11:33:56 2011
【联合报╱编译张佑生／综合报导】
在政治正确的大纛下，即使是马克吐温的经典小说《顽童流浪记》也得低头，一些含有种
族歧视意味的字眼遭到移除後，推出净化版。
英国每日邮报5日报导，1884年出版的《顽童流浪记》（Adventures of Huckleberry
Finn）因为nigger（黑鬼）字眼出现217次，导致在美国被列为选修读物，甚至有数十间
学校彻底封杀。净化版将於2月出版，所有的nigger都被改为slave（黑奴），对美洲原住
民的蔑称Injun也都删光光。
负责删节的阿拉巴马奥本大学教授葛里本坦承，肯定会让追求文本纯净的人士不满，却更
符合21世纪的种族观点。
同为马克吐温专家，加州大学教授沃森则批评，这次的政治正确「太超过」，删节後的版
本让学童没有机会质问：「像哈克这样的小孩为何会使用如此恶劣的字眼？」剥夺了下一
代反思历史的机会。
【2011/01/06 联合报】
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/6077542.shtml
--
Pray for Obama: Psalm 109:8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.217.175
1F：→ qilai:满掩耳盗铃的 01/06 11:34
※ qilai:转录至看板 Fiction 01/06 11:34
2F：推 nightmarish:金瓶梅也是啊 在中国那迄今没有完整如实的排印本XD 01/06 14:20