（完整图文版：http://heero.pixnet.net/blog/post/26630487） 原名：Margaret ．Leroy 《The Drowning Girl 》（2009） 书介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010466432 《彼岸的女儿》是英国作家玛格丽特．列罗出版的第五本小说，也是她翻译进入台湾书市 的第一本作品，出版在我们熟悉的三采文化「i READ」系列。作者曾担任音乐治疗师、特 教老师、心理辅导师与儿童保护社会工作者的丰富资历在这本作品中让我们能看到其专业 素养的呈现。但最了不起的，还是在故事的构想与发展上都属平淡、甚至老梗的情况下， 展现平易近人的成熟文字功力，让读者能够相当轻松、愉快、迅速地读完整本书，这是我 事前所没有预料到的。 比起上一本阅读的《1920魔幻女孩》，《彼岸的女儿》的篇幅更多，看似也不会很易读是 让我之前稍有担心的。但结果确是多虑，虽然它不是「都会小说」，但场景同样在现代（ 2009年），不会有甚麽年代或文化隔阂。故事描述与有妇之夫外遇怀孕後被抛弃的葛蕾丝 ，虽然辛苦却努力抚养宝贝女儿希薇。但希薇已经快四岁了，却是一个古怪的孩子，不仅 有超乎寻常的严重恐水症（不能接触水），有超龄的成熟，丝毫不畏惧殭屍等恐怖的东西 ，却从来不肯叫葛蕾丝一声「妈妈」，总是直呼其名。会做出怪异的行为或说奇怪的话， 但不是没有逻辑的，画出从来没见过的房屋图像、对从来没去过的地方非常熟悉....等等 。 这本作品的概念很简单，就是「我的女儿保有前世的记忆怎麽办？」这样的题材。这种事 在历史上其实并不罕见，多有发生的例子。但当童稚的外表中却不得不拥有部分记忆，甚 至影响了人生，身为父母的又该怎麽帮助孩子呢？希薇的症状已经大大影响了周遭的人， 朋友不愿与她相处、幼稚园也不愿收留常常会造成麻烦的她。於是在心灵医生亚当的协助 下，葛蕾丝终於下定决心带着希薇前往她「真正的家」，爱尔兰的冷湾。这是一个赌注， 尤其希薇的回忆，恐水症的涵义代表她可能是死在水中的。史上许多案例，这些投胎转世 後却不肯遗弃的记忆，往往是灰暗且吓人的。因为不甘心，才会继续留着这些回忆。让希 薇选择去记起这些回忆，是多麽危险的呢！？她会不会永远失去属於今生的人格？ 《彼岸的女儿》算是结合女性小说与推理小说类型的创作，但对我而言，完全依靠前生记 忆来破案是不符合我的推理小说观，这在东野圭吾《预知梦》中的一个短篇故事也有发挥 过，对正统推理小说家而言是不会「完全相信」这类线索的。因此对我来说，我更着重这 是本女性的、伟大母亲的小说。葛蕾丝在女儿带给她的无数麻烦後，虽然常常心灰意冷， 却仍旧给女儿最温暖、最体贴的包容与关怀，不仅让读者我们感动，也恰恰是让希薇做出 最後决定的主因。看着这一对母女的情感交流、葛蕾丝能够重新找到真爱的这段旅程，就 是这部作品带给我的最大享受了。 《彼岸的女儿》的确是一个相当好的书名，充分表达了葛蕾丝身为母亲的心境。女儿看似 在自己身旁，她的心与灵魂却仿若在彼岸般如此遥远....幸好，直到最後，我们能够欣慰 地看到这位可爱的小女孩希薇，回到了母亲的身边。虽然以後也许母女还将面临无数艰难 ，但是她们已经真正拥有了彼此，也将无所畏惧了.... -- 第一次的推荐序， 兼具「份量」与「标题之妙」特点的杰作－－松本清张《中央流沙》 http://heero.pixnet.net/blog/post/26512648 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010463443 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.212.119