珍惜每个爱你的人－读「时空旅人之妻」 http://blog.yam.com/blanki/article/27388016 （网志版） The Time Traveler's Wife －「时空旅人之妻」，是我过年这段时间所看的一本小说。 这是Niffenegger这位教授的处女作，由於是位新人，因此这本书一出时，并没有太多的 广告或是名作者去推销这本书，它靠着口耳相传的好评，造就了它的热卖，至今全球共发 行了37个版本，销售了六百万本。同时也拍成了电影，在台湾业已经上映。 这本书，同样的在台湾读者群中，造成一股热烈的讨论。也是常被推荐的一本翻译小说。 常有人会说，爱情小说的题材，已经被定型了，剧情就是那几套，了无心意。然而，「时 空旅人之妻」这本书，它彻底超脱了传统的思维，它是一本原创味十足的爱情小说。 对於这本书，花了我不少时间去阅读，原因无它－「在故事的跳脱上，的确让人读起来一 团乱」，但阅读到後半段时，从新回推，却可以体会到作者的用心－认真的交代亨利与克 莱儿相遇的一点一滴。 书中的主角－亨利罹患了「时空错置失调症」，当基因时钟发作时，常会不由自主的消失 ，而呈现在不同的时空。对未看过本书的人，或许会觉得羡慕－可以穿梭时空来到自己想 来到的岁月。但其实不然，当亨利消失，跑到不同的时空时，他全身是赤裸的，无法自行 掌控的，同时他可能面临到很多危险。 而书中的女主角－克莱儿，就是书名中所说的「时空旅人之妻」，她的一生则活在等待她 的男友、她的老公－亨利的消失与回来。同时，由於亨利的基因遗传下，克莱儿不断的流 产婴儿的早逝，让彼此面临了不少挫折，甚至生命的威胁。 书的後半段，就是本书最赚人热泪的地方，亨利在另一个时空中，从她女儿的老师口中， 才知道他终将会死去。而在他即将离开世上之前，他写了一封给克莱儿的信。 其中，信中最经典的几句话如下： ／／／／／／／／／ she turned and saw me, and I saw her, and it was you, Clare, this was you as an old woman, in the future. 她转过身，看见了我，我也看见她了。 那个人就是你，克莱儿，那是未来成了老妇人的你。 It was sweet, Clare, it was sweet beyond telling, to come as though from death to hold you, and to see the years all present in your face. 那很美好，克莱儿，无法言喻的美好， 我彷佛从死亡中回来拥抱你，回来看看展现在你脸上的全部年月。 I won't tell you any more, so you can imagine it, so you can have it unrehearsed when the time comes, 我不会告诉你更多了，这样一来你可以想像，这样一来你在那一刻来临前就无法预演。 as it will, as it does come. We will see each other again, Clare. 但那一刻会来的，那一刻确实发生了。我们会再次相见的，克莱儿。 Until then, live, fully, present in the world, which is so beautiful. 在那一刻来临之前，你要好好活着，你要尽情活着，要活跃在这个世界上， 因为世界是如此美好。 It's dark, now, and I am very tired. I love you, always. Time is nothing. 夜幕低垂，我非常疲惫。我永远爱你。时间，微不足道。 ／／／／／／／／／ 其中，最被读者广泛引用的就是最後一句 - It's dark, now, and I am very tired. I love you, always. Time is nothing. - 这亦是整篇故事的主轴。不管时间如何交错，时间终究无法阻挡两人的爱。 可以想像的那一刻的到来，对克莱儿而言，是如何的美妙。同时，亦可想像克莱儿等待的 这段期间又是如何的苦闷哀伤呢？亨利的告知，给了克莱儿无穷的希望，却同时让克莱儿 陷入无穷的等待。她就是时空旅人之妻－「等待」是她无法逃离的宿命。 而这封信中，我最爱的则是下面这两句。 （亨利从过去的来到未来见到已经成为寡妇的克莱儿＆亨利希望克莱儿在等待的这段期间 好好的活着。） - It was sweet, Clare, it was sweet beyond telling, to come as though from death to hold you,and to see the years all present in your face. - - Until then, live, fully, present in the world, which is so beautiful.- －－ 这本书的男女主角，并不是没有珍惜在一起的日子， 而是更珍惜彼此相处的任何一段时间。 因此，没有「时空错置失调症」的我们，更该珍惜身边每个爱你的人， 珍惜每一次的相处。－不管是爱人也好，亲人也好。 因为－「我们永远无法预知这些人何时会离开我们， 不管是短暂的离别或是永远的离开。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.18.145 ※ 编辑: blanki 来自: 140.112.18.145 (03/29 23:59)