※ [本文转录自 Detective 看板] 作者: qilai (合众国的荣华也该到头了) 看板: Detective 标题: [闲聊] 克莉丝蒂大杂烩——《折翼之鸟》 时间: Mon Mar 1 11:49:33 2010 http://blog.yam.com/qilai/article/27413541 　　有一段时间我一直以为自己是从高中才开始看Agatha Christie的，直到前一阵子看 了玛波小姐系列的《谋杀启事》——原本以为是第一次看她的故事，但不知为何总觉得她 的形象原本就曾出现在脑中过。仔细思索，我便回忆起了更多：在国中那生满灰尘的狭小 阅览室中，已经有一本克莉丝蒂短篇集，是林海音的纯文学出版社出的，里头有一篇和壁 纸有关的玛波小姐短篇，以及其他故事；虽然情节几乎都忘光了，但最後一个故事的惊悚 结尾我却想了起来……。 　　於是经过一番搜索，终於在大学图书馆中找到了这本已经没了书皮、枯黄而残破的《 折翼之鸟》。十一篇短篇中有三篇白罗、三篇玛波小姐、二篇鬼艳先生、二篇帕克潘及一 篇非系列人物作品。在大陆网站「阿加莎．克里斯蒂中文站」中把本书列为《谜样的鬼艳 先生》的另一版本，恐怕是未核对实际内容而犯的错误；该网站还把出版时间误植为「 1976.07」，但书後版权页明白记载「中华民国六十二年七月初版」，也许是民国纪元转 西元时误算了。 　　以下列出此书篇目，并与远流版对照： (1)蒙面女郎（The Veiled Lady）→远流译〈蒙面女人〉，收於《白罗的初期探案》 (2)北京狗传奇（The Nemean Lion）→远流译〈涅墨亚狮子〉，收於《赫丘勒的十二道任 务》 (3)贝辛集命案（The Market Basing Mystery）→远流译〈贝辛市场奇案〉，收於《白罗 的初期探案》 (4)皮尺凶杀案（Tape-Measure Murder）→远流译〈爱妻〉，收於《玛波小姐的完结篇》 (5)蓝色的天竺葵（The Blue Geranium）→收於《13个难题》 (6)四名嫌疑犯（The Four Suspects）→远流译〈四个嫌疑犯〉，收於《13个难题》 (7)绝色女郎（The Face of Helen）→远流译〈海伦的脸庞〉，收於《谜样的鬼艳先生》 (8)折翼之鸟（The Bird with the Broken Wing）→收於《谜样的鬼艳先生》 (9)赛艇会奇案（The Regatta Mystery）→远流译〈钻石之谜〉，收於《情牵波伦沙》 (10)波伦萨湾的故事（Problem at Pollensa Bay）→远流译〈情牵波伦沙〉，收於《情 牵波伦沙》 (11)意外中的意外（Accident）→远流译〈意外〉，收於《李斯特岱奇案》 　　译者孙成煜的翻译方式实在非常古雅，英文人名往往像「郝思嘉」一样转成中式姓名 ，如白罗变成「卜洛特」再略为「卜先生」，玛波小姐变成「马珍小姐」（全名Jane Marple），以及「潘巴克」（帕克潘）、「李小姐」（白罗的秘书莱蒙小姐）、「郝爵士 」、「班太太」、「蔡夫人」等称呼，让人在对照时不禁莞尔。 　　但确认出处之後又产生新的问题：此书出版於民国六十二年（1973），但根据远流版 的克莉丝蒂作品年表，《白罗的初期探案》出版於1974年，《玛波小姐的完结篇》为1979 年，《情牵波伦沙》则是1991年！难道编者会穿越？ 　　再查查网路资料，就会发现这原来是英版和美版的问题：克莉丝蒂的短篇小说在英美 两地往往是各自打散了重组出版的，上文所提的三本短篇集都是英版，也是远流根据的版 本。如果核对美版，就会发现：(1)收於《白罗出击》（Poirot Investigates）的美版（ 1925）；(3)收於美版The Under Dog and Other Stories（1951）；(4)收於美版Three Blind Mice and Other Stories（1950）；(9)(10)收於美版The Regatta Mystery and Other Stories（1939）。算起来，编者一共从八本原文作品中编选出此书来。 　　网路上未能查到此书是否有相对应的英文原版——这种大锅炒的出版风格，令人怀疑 也许根本没有原版，而是台湾人自行剪剪贴贴拼凑成的书。书的前言是译者孙成煜署名的 ，如果他就是编者，在三、四十年前能如此博览克莉丝蒂的着作并选译出版，也算是下了 很大的工夫。 书目资料： 雅嘉莎．克里斯蒂着，孙成煜译，《折翼之鸟》，台北：纯文学，1973。 -- Pray for Obama: Psalm 109:8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.196.51 -- Pray for Obama: Psalm 109:8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.196.51