作者simple5458 (Moribund)
看板book
标题[问题] 请板众帮我推荐【追忆似水年华】的译本!
时间Mon Feb 8 07:06:53 2010
由於回台的朋友愿意帮我买普鲁思特的全套【追忆似水年华】(或翻"追忆逝水年华")
所以开始很积极的在博客来上查有哪些译本
(因为人在国外没办法自己去书店翻)
可是 囧 对於选哪一个出版版社出的套书有点不知所措
因为我对译者的研究认识不深囧刚好又都没听过...
所以很怕买错书囧 因为普鲁思特这种意识流的写法...
要是翻不好会更难懂...
想问一下有没有人看过这套书能推荐我一下出版社>0<
这样我也买的比较安心!!
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.33.90.21
1F：推 erhugirl1213:我也想要知道！ 02/08 08:32
3F：→ chanceperson:虽然我只有看过第一册的第一章(约70页) 02/08 09:42
4F：→ chanceperson:当时是在学校图书馆借来翻翻的 这本书是大陆翻译的 02/08 09:43
5F：→ chanceperson:译者 虽然是大陆人 但都颇有来头 可以放心 02/08 09:44
※ 编辑: simple5458 来自: 97.81.86.146 (02/08 09:49)
6F：推 hacedor:目前只有两种译本 一是联经版的多人合译本 二是时报版的 02/08 12:49
7F：→ hacedor:周克希一人独译本 周克希也有参与联经版的翻译 但时报版的 02/08 12:49
8F：→ hacedor:并没有译完 目前只出了第一卷的样子 王安忆曾经表示 02/08 12:51
9F：→ hacedor:她喜欢周克希的译本 02/08 12:51
10F：推 jason12308:推" 联经 "出版，还满有质感的 02/08 13:06
11F：推 aureliechen:周克希的，可惜时报那本有插画但没有初版完 02/08 13:23
12F：→ aureliechen:可恶的时报快点给我出版啊!!! 02/08 13:43
13F：推 pedroremorse:我好奇全台湾有多少人看完这部书... 扣掉学术相关 02/08 16:07
14F：推 papayacity:想知道+1 本来觉得时报版的还不错.但是纸质很差... 02/08 16:10
15F：→ widec:完食整套的出个声让大夥拜一下吧 XDDDDDD 02/08 16:56
16F：推 Henselt:时报那套不知道何时会继续出版下去 XD 等好久 XDD 02/08 22:09
17F：→ simple5458:好像比较多人推周克希耶@@那我是不是该先买第一本勒.. 02/09 03:11
18F：→ simple5458:毕竟我也没把握我可以全看完 XDDD 02/09 03:11
19F：推 singlesky:强者我同学好像看到了第4本... 02/09 13:26
20F：推 wildsonic:周克希的包法利夫人译得好好～但他的逝水译本富坚好久了 02/09 17:42
21F：推 sinars:我不是多专业的人 但是联经和时报的《追忆似水年华》两种 02/11 00:51
22F：→ sinars:我都有读过 个人是比较喜欢周克希的译文 但是听说周克希先 02/11 00:53
23F：→ sinars:生身体不适 而一直没有译毕(?)又或者看到联经已出完全套 想 02/11 00:53
24F：→ sinars:一次出完 这我就有所不知了 02/11 00:53
25F：推 symour:时报的没出完是因为周克希年纪大身体不好，翻译不完 02/11 15:24
26F：推 Nikon1992: 似乎只有联经的版本，大陆的版本是盗拷联经1992年版的 02/17 17:58
27F：推 Nikon1992: 对不起，我弄错了，联经1992年的版本是大陆授权的才对 02/17 18:36