博客来专访原文网址 http://www.books.com.tw/exep/epage/read.php?id=11451#new1 他关心的，是一个人怎麽观看世界──专访《最後的巨人》作者普拉斯 文／几存　　 　　我的办公室座位被覆满各式图表的隔间板包围，但每回抬头，总有几张插图让我 从混乱中眼睛一亮：其中一张画有穿着爱斯基摩雪衣、骑乘胖海象的人物，另一张则 是远方某处绿荫苍翠层层叠叠的山峦中，矗立着石造神像和建筑。这几幅插画来自法 国图文绘者普拉斯2008年在台湾出版的作品，《欧赫贝奇幻地志学（Atlas Des Geog raphes d’Orbae）》。 　《欧赫贝奇幻地志学》以廿六个英文字母架构出廿六个奇幻的民族和国度，在每个 章节的起始，普拉斯用精细生动的笔法绘制了那个地区的地图，并在最末还附上了十 分认真考究的部族服饰、日常用品、民族的行性等等。有些故事彷佛可以抵挡岁月的 流逝和混乱世界的瞬息万变。普拉斯的图文作品便是如此，它让我们欣喜地发现，这 个令人神往的幻想国度，也是真实的存在。 　　普拉斯的得奖作品《最後的巨人（Les Derniers Geants）》今年一月在台出版， 今年国际书展的主题是法国馆，我们也因此争取到了访问作者的机会。《最後的巨人》 其原书出版时间其实比《欧赫贝奇幻地志学》更早，篇幅和文字量也差别颇大，相同的 是两书都描绘了对未知世界的好奇、旅行和冒险的勇气、不同文明的相遇和冲击。 　　阅读《最後的巨人》的同时，也会想起在《欧赫贝奇幻地志学A-I》第一册的字母 「G」描绘了一个消失的文明巨人岛，普拉斯表示他曾参考复活岛的相关资料，不过是 否是消失的古文明对他而言并不重要，他所关心的是「我们怎麽看待世界和周遭的环境 」以及「一个文明如何看待另一个文明」。 　《最後的巨人》的故事从主角（人类）发现了一颗巨人牙齿上纹路中的地图展开， 我们一路跟随着主角，从最初兴奋好奇地查阅古老文献发现了位於黑河源头的「巨人 国」，乘船出发，途中经历了劫难险阻，到最後在巨人的细心照料後存活，并和巨人 相处了十个月。在这段期间，我们和主角一起认识了巨人优美的歌声、发现了巨人肌 肤彩色纹饰的奇妙变化、了解了他们的饮食习惯、比武扬威的竞赛、追溯他们的身家 源头……主角渴望巨细靡遗的记下这一切的一切，因为这是符合他地位的一项挑战和 任务。 　　回国後，他将在巨人国的发现整理成一册册的游记，後来在公开场合的演说，除 了宣扬自己的发现，其实也一面在扞卫自己的名声。－－在这里我们 读到了普拉斯所 关心的「一个人怎麽观看世界」：巨人看世界是包容的，相较之下，主角则很明显地 有「他者」的观念，并不是一个共处和谐的状态，主角带着某种优越感，将自己在另 一个文明的发现，视为成就。 　　单看文字的描述，主角「我」占了很重的分量，但对照一旁普拉斯的插图，我们 所见到的画面，总是在广阔的空间中，一个小小的我。问起一些插画上的设定，普拉 斯总有着令人动容的回答：「巨人肌肤上的纹路，其实是一种画家的语言，那是最直 接也无法掩饰的沟通方式，也反映了巨人率真的个性、没有任何其他意图的纯真。」 　　《最後的巨人》得到了许多青少年文学奖项，问起普拉斯在创作时有没有对读者 有既定的想像，他偏着头想了一会儿，给了一个有趣的答案，他说，这本书想要献给 ：「像孩子一般的大人，和像大人一样的孩子看」。曾经有一位卧病在床的孩子告诉 普拉斯，这本书给他很大的鼓励。而《最後的巨人》其实并不是一个励志和乐观的故 事，但也许一些早熟的孩子，已经明白阅读不只是糖果而已，也能从这个哀伤的故事 ，得到某种力量。另外，他也想将这个故事献给有童心的大人们。 　　虽然常以旅行为创作的题材，但普拉斯自认是个没什麽「旅行天份」的人──他 所认定的旅行，得在当地生活足够长的时间，让自己与环境及文化产生相互的交流， 甚至让自己迷失在一个异地也不错，然而现今的「旅行」，几乎只是快速地从甲地移 动到乙地，比较类似「观光」而非「旅行」。 （这个时候发生了一个有趣的小插曲， 普拉斯看着我和同事认真做笔记的模样，好奇地想知道「旅行」两字的中文写法。） 　　虽然没有「旅行天份」，但普拉斯对古代的游记、地图集等纪录相当着迷，他之 所以喜欢这样作品，是因为他喜欢在这些作品中，想像一个自己从未造访从来没有听 说的国度，并且让自己的情绪像孩子一般的惊奇或害怕！贴近自己还是个孩子时，第 一次睁开眼发觉这个世界的感觉！（告诉我们这些话的时候，普拉斯的眼睛闪闪发亮。） 　《最後的巨人》的故事，在最後一页，突然由第一人称转换为第三人称，普拉斯说 这样刻意的安排，是因为故事的结局其实有两个面向，一是落在巨人身上，然而那样 的结局太强烈也太哀伤；另一个面向，则是主角在经历这一切後所展开的人生。 　　我想起书中主角在功成名就後踏上第二趟旅行时，色彩最缤纷绚烂却也最哀伤的 那一页，也同时想起普拉斯说他所关心的是：「我们怎麽看待世界和周遭的环境」， 那闪闪发亮而专注的眼神，带着绝对的真挚和纯真，而我们应该用这样的角度来看待 另一个文明。就像在《欧赫贝奇幻地志学》「Z」季佐特人所遵奉的「足行之礼」一样 ：「人必须轻轻触踏土地，在身後留下一座花园。」 　　在访问结束後，我们送给普拉斯由同事的剪纸插图所作的红包袋，他很开心地收 下了我们的心意。我们也不禁好奇：等他回法国，会怎麽介绍这样的习俗、怎麽看待 这种文明？ 或许，这会藏在他的下一本书里吧？ *感谢时报出版社协助安排访问，及本书译者陈太乙小姐协助翻译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.82.34